ЧТО-ТО СЛУЧАЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se něco stane
• se něco děje
• se něco přihodí

Примеры использования Что-то случается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А потом что-то случается.
A pak se něco stane.

Это необходимо, если что-то случается.
Je to vyžadováno, pokud se něco stane.

И когда что-то случается.
Takže když se něco stane.

Каждый раз, когда ты говоришь это, что-то случается.
Pokaždé když tohle řekneš, něco se stane.

Каждый миг что-то случается.
Sem tam se něco stane.

Но проблема в том, что со мной все время что-то случается.
Problém je, že já vždycky do něčeho spadnu.

А когда что-то случается, не признаете своей вины.
A když se to zvrhne, nedokážete přijmout odpovědnost.

Это ощущение невыносимой пустоты, когда… что-то случается с нашими детьми.
Ta obrovská vezmocnost, když se něco stane vašemu dítěti.

Когда что-то случается, все остальное уже неважно.
Když se něco stane, všechno ostatní by mělo jít stranou.

Хочу прояснить. Если что-то случается, ты останавливаешься.
Pokud souhlasíte, cokoliv budete chtít, aby se vystříhlo, tak to vystříhnu.

Если что-то случается, то обычно в первые пять минут полета.
Když se něco stane, tak obvykle během prvních pěti minut.

Тогда вы зовете команду из 4 человек если что-то случается на прогулке.
Je to 4-členný tým který voláme když je nějaký problém na patrole.

Иногда что-то случается, и ты единственная, с кем я хочу поговорить.
Když se něco stane, ty jsi ta, s kým chci mluvit.

Мы знаем, что вещи перестают работать перед тем, как что-то случается, так?
Víme, že tyhle věci začnou blbnout, než se něco přihodí, správně?

Когда что-то случается, охрана в наказание смотрит в сторону.
Když se něco stane, tak vás strážci potrestají tím, že nic nevidí.

Я знаю, мы поссорились, но когда что-то случается, все становится на свои места.
Vím, že jsme se pohádaly. Stane se něco takového a hned to změní pohled na věci.

Когда что-то случается, миссис Флоррик, это происходит быстро.
Když se něco děje, paní Florricková, stane se to rychle.

Мне просто кажется, что как только мы планируем что-то классное на выходные, что-то случается и я должна быть на телефоне.
Mám pocit, že pokaždý, když si naplánujeme zábavný víkend,- něco se pokazí a mám pohotovost.

Если что-то случается, в течение 3- х минут весь центр блокируется.
Když se něco stane, město může být zablokováno ve třech minutách.

Когда подумаешь, что все могло быть хуже, всегда что-то случается с вами, но знайте, что это не так плохо.
Když už se zdá, že se věci nemůžou zhoršit, vždycky se stane něco, co vám připomene, že to není zase tak špatné.

Знаешь, Док, когда что-то случается это может оставить за собой свой след.
Víš, Docu, když se něco stane může to za sebou zanechat stopu.

Три войны, среди солдат нет погибших, но когда войны заканчиваются и солдаты возвращаются домой, что-то случается с пятью детьми в городе.
Tři války, žádný voják nezemřel, ale když je po válce a vojáci se mohou vrátit domů, něco se stane pěti dětem ve městě.

Просто когда что-то случается, ты первый, с кем она всегда хочет это обсудить.
Že jsem tě do toho zatáhl. Ale když se něco semele, chce mluvit s tebou.

Иногда что-то случается, что сбрасывает баланс вашего тела, которая позволяет кандидоза, чтобы стать более выросла, и это может привести к инфекции.
V některých případech se něco stane, že shodí vaše tělo rovnováhu, která umožňuje, aby se stal více než Candida dospělý a které mohou vést k infekci.

Бобби, если что-то случается, ты должен поделиться этим со своей семьей.
Bobby. Pokud se něco děje, můžeš se o to podělit se svou rodinou.

Когда что-то случается, и тут ты пугаешься, что уже ничего не вернешь вспять?
Když se něco stane a najednou se bojíš, že nebudeš moct jít zpátky?

И когда что-то случается… что-то, что мы не понимаем… у нас есть вопросы.
A když se něco přihodí… něco, čemu nerozumíme, je přirozené mít otázky.

Когда что-то случается на что не может дать ответ роман Джуди Блум звони мне!
Jenom co se stane něco, co nejde vyřešit přečtením knihy od Judy Blumové, tak mi zavolejte!

Наверно что-то случается, когда у тебя появляется ребенок, из-за чего ты совершенно теряешь разум.
Možná se něco stalo, když jsi byla dítě, co je přinutilo totálně přijít o rozum.

И когда что-то случается с кем-то из членов семьи, как, например, с Эмбер, мы приходим поддержать его.
A když se někomu v rodině něco stane, jako se stalo Amber, chceme tam pro něj být.