ЧТО-ТО СЛУЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• algo pasa
• sucede algo
• ocurre algo

Примеры использования Что-то случается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А потом что-то случается.
Pero entonces algo pasa.

Что-то случается на скорости 92 миль/ час.
Algo pasa a 150 kilómetros por hora.

И когда что-то случается.
Así que cuando algo pasa.

Когда что-то случается, я чувствую себя плохо--".
Si pasa algo malo, me siento mal…".

Каждый день что-то случается.
Cada día me pasa algo.

Иногда что-то случается неспроста.
A veces, las cosas pasan por algo.

Значит… если что-то случается.
Así que… si algo te sucede.

Значит, как что-то случается, ты идешь прямо сюда.
Así que, algo pasa, y vienes directo aquí.

Каждый раз, когда ты говоришь это, что-то случается.
Siempre que dices eso, ocurre algo malo.

Когда что-то случается, все остальное уже неважно.
Cuando algo pasa, todo lo demás debería irse.

В Риме постоянно что-то случается, но ничего не происходит.
En Roma siempre pasa algo, no ha pasado nada.

Когда что-то случается в твоей жизни, я хочу знать об этом.
Si pasan cosas en tu vida me gustaría saberlas.

Болжер просто адвокат, которому я звоню, когда что-то случается.
Bolger sólo es el abogado. Lo llamo si hay algún problema.

Иногда что-то случается, и ты единственная, с кем я хочу поговорить.
Algo sucede, y usted es la que quiero hablar.

Это ощущение невыносимой пустоты, когда… что-то случается с нашими детьми.
El vacío es insoportable cuando algo le pasa a nuestros hijos.

И если здесь что-то случается с вами, нам трудно оказать вам помощь.
Si os ocurre algo aquí, es muy difícil que consigamos ayuda.

Матери всегда чувствуют вину, когда что-то случается с их детьми.
Las madres siempre se sienten culpables cuando les sucede algo a sus hijos.

Если что-то случается, то обычно в первые пять минут полета.
Si algo pasa, usualmente pasa en los primeros cinco minutos.

Когда люди вместе или уже на пороге свадьбы и вдруг что-то случается и разделяет их.
Cuando la gente está a punto de casarse y sucede algo que lo impide… se oprime un botón.

Когда что-то случается, миссис Флоррик, это происходит быстро.
Cuando las cosas suceden, Sra. Florrick, suceden muy rápido.

Когда подумаешь, что все могло быть хуже, всегда что-то случается с вами, но знайте, что это не так плохо.
Cuando parece que las cosas no pueden ir a peor, siempre sucede algo que te recuerda que no estás tan mal.

Но однажды что-то случается, что поражает без предупреждения.
Pero un día sucede algo que llama la atención del niño, sin que nadie le advierta.

Когда что-то случается в жизни, абсурдно закрывать глаза на проблему в ожидании, что она исчезнет.
Cuando sucede algo en la vida es absurdo mirar hacia otro lado y esperar que el problema desaparezca.

В ту минуту, когда что-то случается на что не может дать ответ роман Джуди Блум звони мне!
Al minuto de pasar algo que no pueda contestarse leyendo una novela de Judy Blume, llámame!

Когда что-то случается, и тут ты пугаешься, что уже ничего не вернешь вспять?
¿Tu sabes cuando algo pasa, y de repente tienes miedo de nunca poder volver atrás?

Но потом, когда что-то случается когда действительно случается нечто ты чувствуешь себя одинокой.
Pero cuando sucede algo… cuando algo realmente serio sucede te sientes muy solo.

Наверно что-то случается, когда у тебя появляется ребенок, из-за чего ты совершенно теряешь разум.
Debe pasar algo cuando tienes un hijo, que te hace perder la cabeza completamente.

Когда что-то случается, охрана в наказание смотрит в сторону.
Cuando estas cosas pasan, los guardias, ellos te castigan por mirar hacia el lado.

Иногда что-то случается, и мне перестают сниться и дом, и сосны вокруг дома моего детства.
A veces ocurre algo y no vuelvo a soñar con la casa y los pinos en torno a la casa de mi infancia.

И когда что-то случается… что-то, что мы не понимаем… у нас есть вопросы.
Y cuando sucede algo como esto… algo que no entendemos… estamos obligados a hacernos preguntas.