ШТАТАМИ на Чешском - Чешский перевод

• státy
• USA
• států

Примеры использования Штатами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Война между штатами.
Válka mezi státy.

Бомбардировщиков Соединенными Штатами.
Bombardéry Spojených… států.

Панамой и Штатами, и его фаерволл- это что-то.
Panamou a Spojenými státy a jeho firewall je jako skála.

Между Мексикой и Штатами?
Zeď mezi Mexikem a USA?

Колонии по праву должны быть свободными и независимыми штатами.
Tyto kolonie jsou a mají právo být svobodnými a nezávislými státy.

Граничит со штатами Сакатекас, Сан- Луис- Потоси, Мичоакан, Керетаро и Халиско.
Hraničí se státy San Luis Potosí, Querétaro, Michoacán a Jalisco.

А я и забыл, что еще не придумали способ общения между штатами.
Zapomněl jsem, že neexistuje komunikace mezi státy.

Что мы никогда не были группой индивидуумов, или красными штатами и голубыми штатами.
Že jsme nikdy nebyli jen skupina jednotlivců, skupina červených a modrých států.

В Индии бòльшее неравенство внутри штатов, а не между штатами.
Větší nevyrovnanosti jsou nyní v Indii v rámci států, než mezi jednotlivými státy.

Майкл, нужно прижать этого Лава к стенке! Между Штатами и Мексикой.
Michaeli, musíš donutit toho chlapa, Lovea, aby byl proti postavení zdi mezi USA a Mexikem.

Ну, потому что есть нет соглашения о выдаче между Бразилией и Соединенными Штатами.
No, neexistuje smlouva o vydávání zločinců mezi Brazílií a Spojenýma státama.

Между Британией и Штатами есть соглашение, которое называется" взаимное принуждение".
Británie a Amerika mají takovou smlouvu, co se nazývá" vzájemná výkonnost práva.

Затем Вейс улетел в Сербию, которая, кстати говоря, не имеет договора об экстрадиции со Штатами.
Potom Weiss odletěl do Srbska, které mimochodem nemá smlouvu o vydání s USA.

Если ты собирался использовать устройство чтобы начать войну между Штатами и Китаем, почему напал на свою страну?
Pokud jste to zařízení chtěl na vyvolání války mezi USA a Čínou, proč jste útočil na vlastní zemi?

Именно эта гегемония суннитов- а не только баатистский режим Саддама- была свергнута Соединенными Штатами.
Spojené státy svrhly právě tuto sunnitskou hegemonii, nikoliv pouze nadvládu Saddámova baasistického režimu.

И действительно поспособствует не только гармонии между штатами, но и гармонии и взаимопониманию всех народов мира.
Nebude to znamenat jen posílení rovnosti mezi státy USA… ale i posílení rovnosti a spolupráce mezi všemi národy po celém světě.

Но неравенства в доходах в регионах все же являются существенными в Западной Европе по сравнению с американскими штатами.
Příjmové disparity v regionech západní Evropy jsou však v porovnání s americkými státy stále výrazné.

Наше правительство семь месяцев вело переговоры с Соединенныеми Штатами, чтобы те приняли у себя две тысячи еврейских детей.
Nadhodnocujete možnosti hlavy státu. Vyjednáváme se Spojenými státy již 7 měsíců, přijmou 2000 židovských dětí.

Желтый, вот здесь- члены Союза, они не отделялись от Союза и не присоединялись к Конфедерации, но все же были рабовладельческими штатами.
A tahle žlutá barva, to byli členové Unie, které se neodpojily od Unie ani se nepřidali ke Konfederaci, ale byly to otrocké státy.

Ни Флорида, ни Аризона не являются особо прогрессивными штатами- в 2004 году оба штата проголосовали за Джорджа Буша, а не за Джона Керри.
Florida ani Arizona nejsou nikterak pokrokovými státy- oba daly v roce 2004 přednost George W. Bushovi před Johnem Kerrym.

К 24 октября 1945 года Устав был ратифицирован Китаем, Францией, Советским Союзом, Великобританией, Соединенными Штатами и большинством других подписавших его государств.
Podmínkou pro vstup v platnost byla ratifikace Francie, Číny, SSSR, Velké Británie, USA a většiny ostatních signatárních států.

Америка должна будет принять мир, регулируемый не Соединенными Штатами в одностороннем порядке, а всемирными организациями и постоянными альянсами.
Spojené státy se budou muset smířit se světem, který nebudou jednostranně regulovat ony, nýbrž celosvětové instituce a trvalé aliance.

Граничит с штатами Колима и Халиско на западе, Гуанахуато и Керетаро на севере, Мехико на востоке, Герреро на юго-востоке и Тихим океаном на юге.
Hraničí s mexickými státy Colima a Jalisco na západě, Guanajuato a Querétaro na severu, México na východě, Guerrero na jihovýchodě a s Tichým oceánem na jihu.

С момента своего создания Министерство национальной безопаности и Нортком были предназначены, чтобы доминировать над людьми и штатами, а не для ведения борьбы с созданной ЦРУ Аль-Каидой.
Od jejich vzniku byly Národní Bezpečnost a Northcom nastaveny k ovládání lidí a států, ne k boji s AK-Kajdou, kterou vytvořila CIA.

Особая близость между Соединенными Штатами и Соединенным Королевством базируется не только на отношениях между нашими правительствами, но и на общем языке и ценностях.
Mimořádný vztah mezi Spojenými státy a Velkou Británií je založen nejen na vztahu mezi vládami, ale také na společném jazyce a sdílených hodnotách.

Давайте проведем аналогию. Если Флорида пострадала от урагана, то ее губернатор еще более усугубит неблагоприятную ситуацию, если он откажется от торговли с другими штатами.
Zamysleme se nad analogickým případem: zničí-li Floridu hurikán, její guvernér situaci pouze zhorší, zareaguje-li přerušením obchodu s jinými státy.

Но когда мы расскажем, что он работал со Штатами, они перережут горло его детям у него на глазах, а самого протащат по главной улице, так что не хочу ошибиться.
Ale až to odvysíláme a vyjde najevo, že spolupracoval s USA, podříznou před ním jeho děti, a pak je potáhnou hlavní ulicí. Takže si nechci vybrat špatných 50 procent.

Полное отчуждение от Соединенных Штатов в Латинской Америке не только принесет вред полусферическим отношениям, но может дискредитировать более широкие идеи, которые тесно связаны с Соединенными Штатами.
Naprosté odcizení latinské Ameriky od USA nepoškodí pouze vztahy na západní polokouli, ale může zdiskreditovat i obecnější ideje, které jsou úzce spojovány s USA.

Одним из дел на повестке дня было ходатайство, поддержанное 26 штатами, оспаривающее стремительный пересмотр здравоохранения, принятый Конгрессом в прошлом году, закон, который объединил консервативных активистов всей нации.
Jedním z probíraných případů byla žaloba vznesená 26 státy zpochybňující radikální přepracování zdravotnické péče, které loni schválil Kongres- zákon, který zmobilizoval konzervativní aktivisty po celém světě.

Даже в США профсоюзы, организации по защите окружающей среды, учреждения здравоохранения, развития, а также другие неправительственные организации возражают против соглашений, предлагаемых Соединенными Штатами.
Výhrady k dohodám, jež USA navrhují, vznesly i americké odborové svazy a nevládní organizace zaměřené na životní prostředí, zdraví, rozvoj a další oblasti.