ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТЕОРИИ на Чешском - Чешский перевод

• ekonomické teorie
• ekonomické teorii

Примеры использования Экономической теории на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Об экономической теории, причинах и следствиях.
Je o ekonomické teorii příčiny a následku.

Вы понимаете, что бросаете вызов 150- летней экономической теории?
Uvědomujete si, že toto popírá 150-ti letou ekonomickou teorii?

Курс экономической теории в Университете Нью-Йорка.
Semestr ekonomie na newyorské univerzitě.

Поэтому для изучения данных систем исследователи часто пользуются достижениями экономической теории.
Proto, ekonomická teorie může být často užita na studium těchto virtuálních světů.

Кажется, что в работе Рейнхартов и Рогоффа есть росток новой экономической теории, но он плохо определен.
Zdá se, že v díle Reinhartových a Rogoffa je zárodek nové ekonomické teorie, ale zůstává nesprávně definovaný.

Последние работы по экономической теории как раз показывают, что использование мер регулирования капитала может являться оптимальной стратегией.
Ostatně nedávné práce v ekonomické teorii dokládají, že kapitálová regulace skutečně může být optimální politickou volbou.

Аргументы Пикетти поднимают фундаментальные вопросы, касающиеся как и экономической теории, так и будущего капитализма.
Pikettyho práce však vyvolává zásadní otázky týkající se ekonomické teorie i budoucnosti kapitalismu.

Сперлинг принципиально отличается от типичных экономистов академиков, которые стремятся сконцентрироваться на продвижении экономической теории и статистики.
Sperling se zásadně liší od typického akademického ekonoma, který se obvykle soustředí na zdokonalování ekonomické teorie a statistiky.

В начале 1980- ых они попали под влияние монетаризма, упрощенной экономической теории, выдвинутой Милтоном Фридманом.
Na počátku 80. let jim učarovalo kouzlo monetarismu, zjednodušující ekonomické teorie propagované Miltonem Friedmanem.

Это соответствует экономической теории: связи стимулируют рост за счет повышения производительности вследствие специализации, объемов, конкуренции и инноваций.
To je v souladu s ekonomickou teorií: vzájemná provázanost podporuje růst díky přírůstkům prosperity v důsledku specializace, rozsahu, konkurence a inovací.

Но спор с ней увенчается успехом лишь в том случае, если кейнсианцы вроде Кругмана учтут в своей экономической теории значение неизбежной неопределенности.
Výpady proti ní ale nikdy neuspějí, dokud političtí keynesiánci jako Krugman neprojeví ochotu zapracovat do ekonomické teorie důsledky nesnížitelné nejistoty.

Главная проблема в том, что довод для расширения капиталовложений в производственную инфраструктуру базируется на узкой идеологической точке зрения или экономической теории.
Důležité je, že argument pro rozšíření produktivních investic do infrastruktury nevychází z jednoho úzkého ideologického předpokladu či ekonomické teorie.

Нагло бросая вызов экономической теории, тот небольшой капитал, который имеется в Африке, просачивается за пределы континента и инвестируется в богатые страны, уже обладающие значительным капиталом.
K naprosté potupě ekonomické teorie ta trocha kapitálu, která v Africe je, z kontinentu prchá a investuje se do již kapitálově bohatých společností.

Его исследовательская программа заключалась в том, чтобы учесть несовершенный характер информации и знаний в экономической теории, которую он затем переформулировал, уделив серьезное внимание ожиданиям агентов.
Jeho výzkumný program spočíval v zapracování nedokonalosti informací a poznatků do ekonomické teorie, kterou poté přeformuloval tak, že silně zohledňovala očekávání jednotlivých činitelů.

Так вот, согласно экономической теории рентабельность обмана легко рассчитать: надо прикинуть, вероятность быть пойманным, сколько можно выгадать благодаря обману, и каково наказание в случае разоблачения?
Teď, v ekonomické teorii je podvádění velice jednoduchá analýza nákladů a výnosů( cost-benfit). Řeknete si: jaká je pravděpodobnost, že mě chytí? Kolik toho můžu tím podváděním získat?

В новой книге, написанной мною в соавторстве с Джорджем Акерлофом,-« Фишинг для дуракоф: Экономика манипулирования и обмана»- мы доказываем, что недобросовестное поведение следует учитывать в экономической теории на фундаментальном уровне.
V naší nové knize Hon na hejly: Ekonomie manipulace a podvodu s Georgem Akerlofem tvrdíme, že bezskrupulózní chování musí být zásadním způsobem vtěleno do ekonomické teorie.

В экономической теории под абсолютным преимуществом понимается способность предпринимателя, компании или страны произвести большее количество качественного продукта, используя одинаковое, определенное количество ресурсов.
Absolutní výhoda představuje v ekonomii schopnost strany( jednotlivce, firmy či státu) produkovat více zboží či služeb za použití stejného množství zdrojů jako strana konkurenční.

Вера банкиров центральных банков в то, что контроль инфляции является необходимым и достаточным инструментом поддержания экономического роста и благосостояния людей, никогда не основывалась на твердой экономической теории; теперь же, скептицизма в отношении данного убеждения прибавил и кризис.
Přesvědčení centrálních bankéřů, že řídit inflaci je nezbytné a téměř dostatečné k zajištění růstu a prosperity, se nikdy nezakládalo na zdravé ekonomické teorii; teď ještě krize přidala další skepsi.

Более того, в экономической теории нет ничего такого, что должно было бы заставить технократов от экономики считать, что англо-американские институты, хотя бы такие, как структуры корпоративного управления или" гибкие рынки труда", будут работать в экономике однозначно лучше в сравнении с руководством инсайдеров германского образца и законодательно закрепленными рынками труда.
Navíc v ekonomické teorii není nic, co by hospodářské technokraty mělo vést k přesvědčení, že angloamerické instituce správy obchodních společností či,, pružné trhy práce", abychom zvolili jen dva příklady, jsou v porovnání s firmami ovládanými po německém vzoru zevnitř a institucionalizovanými pracovními trhy zdrojem hospodářské výkonnosti na jednoznačně vyšší úrovni.

В знаменитом труде« Microeconomic Foundations of Employment and Inflation Theory»(« Микроэкономические основы теории занятости и инфляции»), который он опубликовал и в котором ему принадлежат три фундаментальные статьи, он заложил основу того, что стало величайшей революцией в экономической теории за последние 50 лет.
Ve slavné publikaci Mikroekonomické základy teorie zaměstnanosti a inflace, kterou vydal v kolektivu autorů a do níž sám napsal tři významné příspěvky, připravil půdu pro to, co se později stalo největší revolucí v ekonomické teorii za posledních 50 let.

Экономист Джон Мейнард Кейнс( John Maynard Keynes) написал« Общую теорию занятости, процента и денег»( 1936 г.) с целью« устранить глубокие расхождения во мнениях между коллегами- экономистами, что в настоящее время привело почти к полному уничтожению практического воздействия экономической теории…». Семьдесят лет спустя экономисты- тяжеловесы по-прежнему ожесточенно спорят друг с другом практически по тем же самым вопросам, что и в 1930- е гг.
LONDÝN- Ekonom John Maynard Keynes napsal Obecnou teorii zaměstnanosti, úroku a peněz( 1936), aby„ jako téma nadnesl hluboké názorové neshody mezi kolegy ekonomy, které pro tuto chvíli téměř rozprášily praktický vliv ekonomické teorie…“ Sedmdesát let poté si ekonomové těžké váhy stále jdou vzájemně po krku, slovy od 30. let 20. století téměř nezměněnými.

Он никогда не поддерживался экономической теорией.
Ekonomická teorie ho nikdy nepodporovala.

Великая унифицированная экономическая теория?
Velká sjednocená ekonomická teorie?

Субстандартная экономическая теория.
Horší než dobrá ekonomická teorie.

В конце концов, экономическая теория должна переплетаться с экономической историей.
Vždyť ekonomická teorie by měla s ekonomickou historií zápolit.

Это, конечно же, главные явления, которые пытается объяснить современная экономическая теория.
Toto jsou samozřejmě hlavní fenomény, o jejichž vysvětlení současná ekonomická teorie usiluje.

Изучал экономическую теорию?
Víš něco o ekonomický teorii?

В прошлом у левых была собственная идеология и собственная экономическая теория.
V minulosti byla levice vyzbrojena svou vlastní ideologií, tedy svou ekonomickou teorií.

После войны экономическая теория Кейнса, не получившая широкого признания и понимания во время Великой депрессии, стала основой новой системы общественного договора.
Po válce se základem nové společenské smlouvy stala keynesiánská ekonomická teorie, která nebyla během Velké hospodářské krize přijímána či pochopena.

Экономическая теория не является достаточно развитой, чтобы предсказать основные поворотные моменты, основанные на первых принципах или математических моделях.
Ekonomická teorie není natolik vyspělá, aby na základě axiomů či matematických modelů dokázala předpovědět zásadní body obratu.