Я НАПРАВЛЮ на Чешском - Чешский перевод

• pošlu

Примеры использования Я направлю на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я тебя направлю.
Navedu tě.

Я направлю твою руку.
Povedu tvou ruku.

Я тебя направлю.
Navádím vás.

Я направлю тебе дело.
Pošlu ti jeden případ.

Если не возражаете, я направлю Рейчел к вам домой чтобы она побыла с вами пока мы тут все не уладим.
Pokud s tím souhlasíš, pošlu s tebou domů Rachel. Zůstane tam s tebou, dokud to nějak nevyřešíme.

Я направлю туда офицера.
Pošlu tam policistu.

Что, если я направлю мощную струю света с лодки на берег?
Co když zasvítím paprsek světla z mojí lodě na břeh?

Я направлю тебя к онкологу.
Odkážu tě k onkologovi.

Майкл, я направлю вас с Джен к консультанту по долгам.
Michaele, sjednám tobě a Jan schůzku s dluhovým konsolidátrem.

Я направлю тебя к психиатру.
Pošlu vás k psychiatrovi.

Как можно скорее я направлю команду оценки потребностей OSIFE в Грецию, чтобы связаться с властями‑ и людьми, и организациями, которые уже помогают нуждающимся‑ разработать план, для которого мы можем создать общественную поддержку.
Co nejdříve vyšlu do Řecka tým OSIFE pro vyhodnocení potřeb, jenž bude kontaktovat úřady- a také lidi a organizace, kteří již potřebným pomáhají- a vypracuje plán, pro nějž dokážeme získat veřejnou podporu.

Я направлю оружие в твою сторону.
Namířím zbraň tvým směrem.

Я направлю Ночных Ужасов в море.
Vyvedu Noční Terroráčky na moře.

Я направлю вас к другому специалисту.
Doporučím vám jiného psychologa.

Я направлю туда криминалистов завтра с самого утра.
Hned ráno tam pošlu techniky.

Я направлю ее в общую хирургию на аппендэктомию.
Posílám jí na obecnou chirurgii k apendektomii.

Я направлю все нужные документы вашей команде.
Nechám vašemu týmu poslat všechny důležité dokumenty.

Я направлю луч между крышами, а ты по нему перейдешь ко мне".
Můžu na tu díru mezi domama posvítit. přejdeš po tom paprsku a budeš u mě.

Я направлю этот дом в спокойные воды, и твои руки помогут мне..
Já bych řídil tento dům do klidnějších vod s pomocí tvých rukou.

Я направлю результаты доктору Ларсону. Пригодятся при освидетельствовании.
Výsledky pošlu doktoru Larsonovi a on je zahrne do svého posudku.

Я направлю батальон на университетскую площадь и буду командовать им лично.
Posílám na univerzitní náměstí oddíl, kterému budu velet osobně.

Я направлю вас туда завтра, и уже послезавтра вы снова окажетесь у меня в кабинете.
Pošlu vás tam hned zítra a další den budete opět v mé kanceláři.

Ладно, я направляю Райана к тебе.
Dobře. Pošlu ti Ryana.

Я направил туда нескольких своих известных пациентов.
Poslal jsem tam řadu svých známých klientů.

Или я просто направляю силу Древним предкам?
Nebo jen vzývám moc starých národů?

Я направляю вас, чтобы вы могли управлять страной.
Řídím vás, abyste mohl řídit zemi.

Я направляю вас, вы управляете страной.
Řídím vás, vy řídíte zemi.

Я направляю вас, вы управляете страной.
Já řídím vás, vy řídíte zemi.

Я направил тебя по ее следу.
Zkřížil jsem vám cesty.

Я даже направил самого старшего по званию офицера, чтобы его доставить.
Dokonce jsem poslal svého nejvýše postaveného důstojníka, aby ho přivezl.