ZPOCHYBNIT на Английском - Английский перевод

• question
• challenge
• dispute
• argue
• doubt
• discredit
• to impugn
• questioned
• challenging
• to call

Примеры использования Zpochybnit на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Ani zpochybnit.
Not even questioned.

To nikdo nemůže zpochybnit.
No one can argue that.

Nesmíme zpochybnit misi.
We cannot doubt the mission.

To nikdo nemùže zpochybnit.
No one can argue that.

Zpochybnit zákony fyziky?
To impugn the laws of physics?

První krok: zpochybnit svědectví.
Step 1… discredit the witness.

Možná dokážu tu zbraň zpochybnit.
Maybe I can discredit the weapon.

Nikdo nemůže zpochybnit mou hrdost.
Nobody could dispute my pride.

Někoho, jehož lásku k tobě nelze zpochybnit.
Someone whose love for you cannot be questioned.

První krok: zpochybnit svěděctví.
Step 1… discredit the witnesses.

Nemohl by mít lepší rodiče, to nesmíte nikdy zpochybnit.
He couldn't have better parents, you must never question that.

Ale výsledky zpochybnit nelze.
But you can't argue with the results.

Zpochybnit člověka typu Lawrence je ošemetná věc, Frede.
Challenging someone like Lawrence is a delicate business, Fred.

Je tu někdo, kdo to zpochybnit může.
There is someone who can argue it.

Nenech mě zpochybnit i tvou loajalitu, slečno Lanceová.
Don't make me doubt your loyalty, too, Ms. Lance.

Loutky nemůžeš zpochybnit, Bryane.
You can't argue with the puppets, Bryan.

Možná budeme mít štěstí a najdeme něco, co můžeme zpochybnit.
Maybe we get lucky and find something that we can challenge.

Nemůžete zpochybnit existenci pekla.
You cannot doubt the existence of Hell.

Hromadu důkazů jsme objevili, odkryli, potvrdili a objasnili, to nemůžete zpochybnit.
The mountain of evidence we discovered, uncovered… confirmed, and clarified, you cannot dispute it.

To nemůže zpochybnit ani Mary Sibleyová.
A claim that even Mary Sibley cannot dispute.

Od této chvíle je naší strategií dokázat policejní zneužití a zpochybnit jejich vyšetřování.
Our strategy from this point on is to expose police abuses, and discredit their investigation.

Pokud nemůžeš zpochybnit fakta, jdi po úmyslu.
If you can't dispute the facts, go for her intent.

Jestliže bude mít někdo pochyby nad upřímností ženicha… může zpochybnit platnost manželství.
If anyone present doubts the groom's sincerity they can challenge the validity of the marriage.

Jestli dokážeme zpochybnit jeho výpověď případ se rozpadne.
If I can discredit his testimony, the case falls apart.

Pokud tedy kolegové chtějí právoplatnost zvolení pana Tőkése do funkce místopředsedy Evropského parlamentu zpochybnit, jsem pro, aby se hlasování uskutečnilo ještě jednou.
Therefore, if people are going to call into question the legality of Mr Tőkés' election as Vice-President of the European Parliament, then I am in favour of taking the vote again.

Pošpinit Bosche… zpochybnit jeho svědectví než začne soud.
To smear Bosch, discredit his testimony before the trial.

Toto je důležité, protože když nějaká politická strana nebo politický vůdce na vnitrostátní úrovni nesouhlasí s konkrétním rozhodnutím o právních předpisech, nezpochybňuje se tím legitimitu národa nebo státu nebo vnitrostátní demokracie, ale v Evropě velmi často pozoruji, že pokud někteří politici nesouhlasí s konkrétní politikou, snaží se zpochybnit celou legitimitu našeho evropského procesu.
This is important because at national level when a political party or a political leader does not agree with a particular decision on legislation, it does not question the legitimacy of the nation, of the state or of the national democracies, but I find very often in Europe that when some politicians do not agree with a particular policy they try to call the whole legitimacy of our European process into question.

Podsvěťan nemůže zpochybnit naši autoritu.
A Downworlder cannot challenge our authority.

Přinutilo ji to zpochybnit vše… Její schopnost dělat svou práci.
It made her question everything… Her ability to do the job.

Zástupkyně se očividně snaží zpochybnit svědka, ctihodnosti.
Counsel is clearly trying to impugn the witness, Your Honor.

Как использовать "zpochybnit" в предложении

V souvislosti s výhradami dovolatelky k obsahu znaleckého posudku žalovaná uváděla, že neměla možnost obsah znaleckého posudku zpochybnit, neboť v řízení nebyl proveden výslech znalce.

Je třeba mít také na paměti, že navzdory všem protichůdným názorům byly EU i Jugoslávie vybudovány na základě ideálů, které nemůže nikdo zpochybnit.

Tu vzhledem k povaze války charakterizuje trs opakujících se témat: Nikdo z nás nemůže zpochybnit fakt, že válka je především mužskou záležitostí.

Námitka, ¾e dodávka otopné vody byla provozována celoroènì ji¾ pøed výmìnou potrubí, nemù¾e zpochybnit závìr o technickém zhodnocení.

Mohou pouze zpochybnit uvažovanou chlamydiovou etiologii.

Násilí na ženách je jedním z typických průvodních jevů patriarchální společnosti a postavit se mu znamená zpochybnit celý systém.

To je zásadně důležité, protože to zajišťuje, že rozum bude užíván kriticky, že bude vždy možné zpochybnit a prozkoušet tvrzení toho druhého.

Zpochybnit patriarchát znamená výrazní vystoupení z komfortní zóny, uznání vlastního privilegia a začátek restrukturalizace společnosti.

Rozhodnutí soudu EU je těžké zpochybnit, jelikož se jedná o nejvyšší soudní institut Evropské unie.

Podle prezidenta totiž může zpochybnit právní jistoty českých obyvatel, protože může prolomit Benešovy dekrety a umožnit vysídlencům získat zpět své majetky.