Примеры использования Živ на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Já jsem živ.
Živ a zdráv.
Dokud jsem živ.
Živ a zdráv.
Když byl Burns živ?
Люди также переводят
Živ a zdráv.
Живой и здоровый.Sotva vyvázl živ.
Он еле убежал живой.Živ, pane zástupče.
Живой, пан наместник.Vrátil jste se živ.
Tuto loď živ neopustíš!
Ты не покинешь этот корабль живым!Cítím se živ.
Почувствовал себя… живым.Nebo já živ jsem, a i vy živi budete.
Ибо Я живу, и вы будете жить.Manech se vráti živ.
Манек вернется живым!Miniak živ a zdráv zpět domů, a my jsme se nadechl.
MINIAK в целости и сохранности домой, и мы дышали.Manech se mi vrátí živ.
Манек вернется живым!Jestli se vrátí živ, zavřete ho.
Если Роулингс вернется живым, арестуйте его.Sláva, můj pane, jste živ!
Осанна, мой господин, вы живы!A tady jsem, stále živ a zdráv.
И вот он я, все еще живой и невредимый.Ale kdo ti zaručí, že se vrátí zpět živ?
Но где гарантия, что он вернется живым?Však biskup Carlisleský zde živ ti stůj.
Но вот Карлейль. Я взял его живым.Neumruť, ale živ budu, abych vypravoval skutky Hospodinovy.
Ne, pane Browne, jste celkem živ.
Нет, мистер Браун. Вы вполне себе живы.Je příjemné cítit se živ tam, kde on zemřel.
Хорошо быть живым прямо там, где он умер.Kdo věří ve mne, byť pak i umřel, živ bude.
Кто уверует в Меня, будет жить и после смерти.Já vám chci říct, že je živ a zdráv.
Я здесь, чтобы сказать тебе, что он вполне живой.Jeho první muž řekl,že Ramius jen tak tak vyvázl živ.
Его Военачальник сказал, что его господин еле скрылся живым.Můj syn se vrátil z posledního tažení živ a zdráv.
Мой мальчик прибьiл из последнего похода живой- здоровьiй.Něco takového ti nespadne do klína co budeš živ.
Harry se zotavuje na Ošetřovně a zbytek týmu je živ a zdráv.
Kdož dychtí po lakomství, kormoutí dům svůj; ale kdož nenávidí darů, živ bude.
Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.
