Примеры использования Buňkám на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Na smrt mozkovým buňkám.
Ostrůvkovým buňkám škodí něco úplně jiného.
Tenhle lék zabraňuje buňkám umírat.
Лекарство подавляет некроз клеток.A v podstatě se krev snaží dostat k tkáni a k jejím buňkám.
Dáváme tedy přednost buňkám specifickým pro dané orgány.
Итак, мы предпочитаем клетки конкретных органов.Právě jsme se vydaly na cestu ke kompatibilním kmenovým buňkám.
И мы на пути к совместимым стволовым клеткам.Udělá něco tvým buňkám, která všechnu tu šťávu nakopne.
Takže přidejme horečku k atypickým buňkám, poruše srážení.
Těmto buňkám se nějak stýská po domově; v misce se jednoduše necítí jako doma.
Эти клетки скучают по дому. В блюде они не чувствуют себя как дома.Koncepty v transplantaci se také změnily od celých orgánů k buňkám.
Концепция пересадок тоже изменилась- от целых органов к клеткам.Tak kolik času mám dát buňkám, aby nabobtnali než je zkontroluji?
И сколько мне нужно ждать того момента, когда я смогу посмотреть на клетки?Při žehlení se rozproudí lymfa,zmírní se otoky a zprůchodní se póry až k buňkám.
Когда Гладильная, хлестала,набухание лимфатических узлов и открыть поры до клеток.A opět dáváme přednost buňkám, které neodmítnou hostitele a nebudou tvořit nádory.
И мы предпочитаем стволовые клетки, которые не отторгаются и не будут образовывать опухолей.Ale svět neuroterapie oplývá nadějí díky embryonickým buňkám v mozku, známým jako neuroblasty.
Но в мире нейротерапии надежда изобилует благодаря зародышевым клеткам мозга, известным как нейробласты.V boji proti teroristickým buňkám v Hamburku, Singapuru či Detroitu nepřichází v úvahu bombardování.
Бомбардировка не поможет в борьбе с террористическими ячейками в Гамбурге, Сингапуре или Детройте.Takže kdykoli se utvořila vzpomínka, tento spínač se připojil ke všem aktivním buňkám.
Таким образом, в моменты возникновения воспоминаний, все клетки, включенные в работу, будут оснащены этим переключателем.Když potřebujete kožní štěp, dáváte přednost buňkám vypěstovaným v laboratoři namísto těch z mrtvoly, ne?
Для пересадки кожи ты предпочла бы клетки из лаборатории, а не от трупа?Navíc tohle jsou kmenové buňky dospělých. Sklizené z naprosto zdravých dospělých lidí,které jsem zabil kvůli jejich kmenových buňkám.
Кроме того, это стволовые клетки взрослых, собранные с идеально здоровых людей, которых я убил ради стволовых клеток.Vložíme lék do DNA, a RNA ji předá buňkám. A to z ní dělá důležitou členku týmu.
Мы вносим программу лечения в ДНК, а затем РНК передает его, и это делает ее самым важным членом моей команды.Ale zásadním faktem je, že když se inzulin vypořádává s tou vší glukózou,našim tukovým buňkám říká, aby se nezbavovaly tuku.
Но важным для нас является то, что в то время как инсулин в крови справляется с глюкозой,он говорит нашим жировым клеткам превращать глюкозу в жир.Pseudohyfální růst umožňuje buňkám se efektivněji šířit a shánět se po nových nutričních zdrojích.
Изменения метаболизма позволяют удовлетворять большие биосинтетические требования, связанные с обеспечением роста и деления клеток.Domnívám se, že prvotní látka doktorky Rossové dovolila buňkám dočasně absorbovat energii.
Я думаю, что первичная вакцина…- Ты как?… позволяет клеткам поглощать энергию на какое-то время, а затем ее действие слабеет.Gangliogliom je vzácný benigní tumor CNS,který sestává z buněk, které odpovídají zralým gangliovým a gliálními buňkám.
Progressive lymphangioma Лимфангиома- врожденная доброкачественная опухоль,которая исходит из лимфатических сосудов и состоит из эндотелиальных клеток и соединительной основы.A tytéž cévy, které vyživují nádory, umožňují rakovinným buňkám dostat se do krevního oběhu jako metastázy.
И те же сосуды, которые питают опухоль, позволяют раковым клеткам входить в кровоток в форме метастаз.Když se oplodněné vajíčko promění v zárodek a poté v plod,tyto první kmenové buňky nějakým způsobem ukazují dceřiným buňkám, jak se stát kůží, játry, okem či kostí.
По мере того как оплодотворенная яйцеклетка становится эмбрионом, а затем плодом, данные исходные стволовые клетки каким-то образом показывают своим дочерним клеткам, как стать кожей, печенью, глазом или костью.APCs pak prezentují tyto fragmenty T buňkám( CD4+) skrze MHC II na jejich povrchu.
Антиген- представляющие клетки затем на своей поверхности презентируют фрагменты Т- хелперам( CD4+) через молекулы главного комплекса гистосовместимости второго типа MHC II.A kvůli té vší glukóze si udržujeme určitou úroveň inzulinu,který tukovým buňkám říká, aby se nezbavovaly tuku.
Плюс, из-за всей этой глюкозы мы поддерживаемвысокий уровень инсулина который говорит нашим жировым клеткам накапливать жир.Jak tato„ kosmickáchemie“ dala vzniknout prvním živým buňkám není sice dopodrobna známo, ale daný proces lze vystihnout dvěma slovy.
Как эта“ космическаяхимия” дала начало первым живым клеткам, точно не известно, но процесс можно суммировать в двух словах.Za vhodných podmínek se dokáže rozmnožovat adát vzniknout specializovaným buňkám, které vytvářejí tkáň a orgány.
При соответствующих условиях она способна самовоспроизводиться,а также дать начало специализированным клеткам, образующим различные органы и ткани.V jejím důsledku produkují potomci těchto samců vysokou úroveň proteinu,který brání buňkám v normální funkci, čímž způsobuje jejich úhyn před dosažením dospělosti.
В результате их потомство производит большое количество белка,не дающего клеткам нормально функционировать, в результате чего такие особи гибнут, не достигнув зрелости.
