КЛЕТКАМ на Чешском - Чешский перевод

• buňky
• buňkám
• buněk

Примеры использования Клеткам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кто дает клеткам приказ?
Kdo dává pokyny buňce?

Ну, звери, все по клеткам.
Tak zalézt do klecí, zvířata.

Здоровым клеткам он не вредит.
Nenapadl zdravé buňky.

Но что-то вредит островным клеткам.
Ostrůvkovým buňkám škodí něco úplně jiného.

Хорошо этим клеткам или нет?
Jsou ty buňky šťastné nebo ne?

Оно мешает клеткам нервной системы расти.
Narušuje růst buněk nervového systému.

И вас удивляет, что они заперли нас по клеткам?
Můžeme se divit, že nás zamkli do klece?

Без вреда клеткам организма?
Bez poškození buněk hostitele?

Нашим клеткам необходимо разделится на атомном уровне.
Naše buňky se musí rozdělit na atomární úrovni.

Ладно, мы тихо пройдем возле деревьев к клеткам.
Dobře, tiše se proplížíme podél lesa k tam těm klecím.

И у нас крупный проект по стволовым клеткам, к которому я приглашаю тебя присоединиться.
Navíc rozjíždíme projekt s kmenovými buňkami, ve kterém ti držím otevřená vrátka.

И мы на пути к совместимым стволовым клеткам.
Právě jsme se vydaly na cestu ke kompatibilním kmenovým buňkám.

Последние могут нанести вред клеткам организма и привести к развитию рака",- поясняют в Ассоциации.
Mohou způsobit poškození buněk organismu a vést k rozvoji rakoviny," dodává zpráva.

Это устройство, не позволяющее вашим клеткам скучать.
Je to přístroj, díky kterému se buňky ve vašem těle nenudí.

Концепция пересадок тоже изменилась- от целых органов к клеткам.
Koncepty v transplantaci se také změnily od celých orgánů k buňkám.

Но не в этот раз. Взрыв в классе позволил раковым клеткам вырваться.
Ta exploze ve třídě způsobila, že se rakovinové buňky rozpadly.

На протяжении жизни эти свободные радикалы мало по малу нарушают работу митохондрий и наносят вред клеткам.
Během života volné radikály pomalu dusí mitochondrie a poškozují naše buňky.

Святость жизни почему-то не относится к раковым клеткам, правда?
Posvátnost života se zřejmě nevztahuje na rakovinné buňky, co?

Я проэкспериментировала, добавив это вещество к человеческим клеткам со слизистой щеки и мертвые клетки ожили.
Provedla jsem pokus přidáním této látky do lidských lícních buněk, a ty mrtvé buňky ožily.

Вот, держи! У меня ключи: один из них должен подойти к детским клеткам.
Jeden z těchto klíčů může otevřít klec s miminky.

Но в мире нейротерапии надежда изобилует благодаря зародышевым клеткам мозга, известным как нейробласты.
Ale svět neuroterapie oplývá nadějí díky embryonickým buňkám v mozku, známým jako neuroblasty.

Я думаю, что первичная вакцина…- Ты как?… позволяет клеткам поглощать энергию на какое-то время, а затем ее действие слабеет.
Domnívám se, že prvotní látka doktorky Rossové dovolila buňkám dočasně absorbovat energii.

Мы должны чем-то питаться, выделять отходы, и получать немного кислорода, чтобы не дать умереть нашим клеткам раньше времени.
Musíme přijímat potravu, vylučovat odpad a vdechovat dostatek kyslíku, aby se naše buňky udržely naživu.

Как эта“ космическая химия” дала начало первым живым клеткам, точно не известно, но процесс можно суммировать в двух словах.
Jak tato„ kosmická chemie“ dala vzniknout prvním živým buňkám není sice dopodrobna známo, ale daný proces lze vystihnout dvěma slovy.

При соответствующих условиях она способна самовоспроизводиться, а также дать начало специализированным клеткам, образующим различные органы и ткани.
Za vhodných podmínek se dokáže rozmnožovat a dát vzniknout specializovaným buňkám, které vytvářejí tkáň a orgány.

Ваш гемоглобин тоже нормальный, доктор, значит, приток кислорода к клеткам вашего тела вернулся к нормальному энергетическому уровню.
Stejně tak množství hemoglobinu, doktore, Což značí že přívod kyslíku do všech vašich buněk je opět na dostatečně účinné úrovni.

Что потеря CD47 снимает запрет на устойчивую пролиферацию первичных мышиных эндотелиальных клеток, повышая частоту их асимметричного деления, а также позволяет этим клеткам спонтанно перепрограммироваться в мультипотентные клетки формирующие эмбриональные тела.
K přetrvávající proliferaci také vede ztráta CD47 u primárních endoteliálních buněk myši, a zároveň dovoluje přeprogramovat tyto buňky na multipotentní tělíska embryonálního charakteru.

По сути, это главный питательный комплекс, который помогает клеткам поддерживать свою жизнедеятельность, а коже иметь гладкую и однородную структуру.
Ve skutečnosti, to je hlavní komplex živin, který pomáhá udržovat své buňky životně důležitých funkcí a pokožku hladkou a rovnoměrnou strukturu.

Электричество довольно быстрое, но, скорее всего, мы не сможем направить его к определенным клеткам, которые хранят воспоминание, и, возможно," поджарим" мозг.
Elektřina je dost rychlá, ale asi bychom ji nedokázali zacílit na konkrétní buňky, které udržují vzpomínky a taky bychom asi usmažili mozek.

В результате их потомство производит большое количество белка, не дающего клеткам нормально функционировать, в результате чего такие особи гибнут, не достигнув зрелости.
V jejím důsledku produkují potomci těchto samců vysokou úroveň proteinu, který brání buňkám v normální funkci, čímž způsobuje jejich úhyn před dosažením dospělosti.