BY SE DALA на Русском - Русский перевод

• можно
• можно было бы
• может быть

Примеры использования By se dala на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V podstatě by se dala rozdělit na tři skupiny.
В основном, они могут быть разделены на две группы.

Je možně zkonstruovat dělo, z kterého by se dala vystřelit?
Можно ли построить пушку, из которой можно выстрелить таким калибром?

Tady by se dala schovat armáda a nikdo by ji nenašel.
Здесь можно скрыть целую армию и никто ее не найдей.

Když on tady přijíždí v 17 hodin, to by se dala nějaká káva u ředitele?
Если он приезжает в 17: 00, то, может быть, организовать кофе с директором?

Tato oblast by se dala rozdělit přibližně na čtyři podoblasti.
Данную территорию можно разделить на 4 секции в соответствии с видами животных.

Popadl jsem prsty a hledal nějakou kůži, která by se dala rehydratovat a tak získat otisk.
А я осматривал пальцы, может, можно отпечатки восстановить.

Tato záruka by se dala začlenit do rezoluce rozdělující reformní balík na dvě části.
Данная гарантия может быть включена в резолюцию о разделении пакета реформ на две части.

Stane, policie se ptala na její znamínka a jizvy a na šperky a vše, podle čeho by se dala identifikovat.
Стэн, копы спрашивали про родимые пятна, шрамы, про украшения, что угодно, чтобы ее можно было бы опознать.

Pozdější tvorba kapely by se dala popsat jako melodic death metal s prvky thrash metalu.
На данный момент стиль группы можно охарактеризовать как очень эпичный melodic death metal с элементами black и thrash.

Lepším přístupem by bylo umožnit zemím, aby„ ukládaly“ nevyužitá SDR do fondu, takže by se dala využívat k financování úvěrových operací MMF.
Лучше бы было позволить странам« вложить» неиспользованные СПЗ в Фонд, чтобы они могли быть использованы для финансирования кредитных операций МВФ.

K takové reformě by se dala připojit další podpora Američanů s nízkými příjmy prostřednictvím zvýšení slevy na dani z dosaženého příjmu pro svobodné zaměstnance.
К этой реформе можно было бы еще добавить дополнительную поддержку малообеспеченных американцев, увеличив размер налогового кредита для бессемейных.

Souhlasil byste, pane, že přikrývka vzatá z jejího domu, položena" vymahači práva" na její tělo, by se dala označit za" kontaminaci" místa činu?
Вы согласны, что простыня, взятая из ее собственного дома и помещенная полицейскими на ее тело может рассматриваться как источник загрязнения места преступления?

Zavedením ochranných postupů v povodích by se dala podstatně zlepšit kvalita vody pro více než 700 milionů lidí.
Качество воды для более чем 700 миллионов человек может быть значительно улучшено, путем применения методов сохранения водосборных бассейнов.

To ovšem vyžadovalo koncipovat nový druh kolektivního orgánu, který by mohl rozhodovat a jednat společně a jemuž by se dala přisoudit- v souladu s Rousseauem-,, vůle".
Но для этого потребовалось изобретение нового вида коллективной организации, которая могла бы принимать решения и действовать совместно, которой можно было бы приписать- а ля Руссо-« волю».

Výsledná podoba by se dala ještě více změkčit nabídkami na uvolnění existujících sankcí a poskytnutí bezpečnostních záruk, pokud Írán zůstane nejadernou zemí.
Дополнительно можно было бы" подсластить пилюлю" предложениями по ослаблению существующих санкций и обеспечению гарантии безопасности, если Иран останется безъядерным.

Takže vy souhlasíte s citátem, nebo s návrhem citátu, že v mediích je genderová diskriminace která by se dala přirovnat k diskriminaci afro-američanů v 60-tých letech?
Значит, вы согласны, что эта цитата, или предполагаемая цитата, подчеркивает неравенство полов в СМИ, которое может быть приравнено к дискриминации афро- американцев в 1960- ых?

Pouze z těchto dvou zdrojů by se dala pokrýt velká část z 35 miliard dolarů vnějšího financování, které by země podle úřadujícího ministra financí Jurije Kolobova mohla v příštích dvou letech potřebovat.
Только за счет этих двух источников можно было бы покрыть значительную часть требуемых 35 миллиардов внешнего финансирования, которые, по словам действующего министра финансов Украины Юрия Колобова, могут понадобиться Украине в течение ближайших двух лет.

Kromě alokace a obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů( zejména na uhlík nebo„ uhlíkový ekvivalent“) by se dala uvalit také„ solidární daň“ na prodej letenek nebo daně na letecké či lodní palivo.
Помимо выделения льгот на выбросы парниковых газов( в основном, углекислого газа или его эквивалента) и торговли ими, можно ввести« сборы солидарности» на авиабилеты и налоги на авиатопливо или топливо для морского транспорта.

Ve zmíněné definici se skrývá nevyslovený náznak, proč je pro„ chytré peníze“ tak obtížné profitovat ze sázek proti bublinám: psychologická nákaza podporuje interpretaci, která opodstatňuje cenová zvýšení, takže účast na bublině by se dala označit za téměř racionální.
Данное определение неявно содержит предположение о том, почему« умным деньгам» так сложно получить прибыль при ставках против пузырей: психологическому заражению способствует мышление, оправдывающее рост цен, так что участие в пузырях можно было бы назвать почти рациональным.

Pro srovnání: OSN odhaduje, že za polovinu této částky by se dala všem lidem na světě zajistit čistá pitná voda, kanalizace, základní lékařská péče a vzdělání.
Для сравнения, по оценкам ООН на половину этой суммы можно было бы обеспечить всех людей мира чистой питьевой водой, нормальными санитарными условиями, элементарным уровнем здравоохранения и образования.

A přestože člověk doufá, že Čína nalezne způsob, jak pokračovat ve vlastní transformaci pokojnou cestou, trvalá netolerance komunistické strany vůči svobodě projevu a její odmítání umožnit lidu byť jen veřejně diskutovat o možnostech, jak by se dala jejich vláda reformovat, nevěstí pro budoucnost vůbec nic dobrého.
В то время, как надеются, что Китай найдет какой-нибудь способ продолжить свое преобразование мирным путем, продолжающаяся нетерпимость Коммунистической Партии к свободному выражению и ее отказ позволить людям даже обсуждать публично, как можно было бы преобразовать их правительство, не предвещает ничего хорошего в будущем.

Strategie, již Clintonova administrativa vytvořila namísto zadržování, by se dala nazvat„ integruj, ale pojišťuj se“- něco na způsob přístupu Ronalda Reagana ke strategickým dohodám se Sověty podle hesla„ důvěřuj, ale prověřuj“.
Вместо сдерживания, администрация Клинтона разработала стратегию, которую можно назвать« интеграция, но с ограничениями». Это чем-то напоминало подход« доверяй, но проверяй» Рональда Рейгана к стратегическим договоренностям с СССР.

S takovým řádem by se dal otevřít hotel v Podkrkonoší anebo v Českem ráji.
С таким орденом можно открыть гостиницу в Крконошских горах или в Чешском раю.

Zjistil jsem, že kvantové počítání by se dalo využít na.
Я понял, что квантовое вычисление может быть использовано для привязки.

To samé by se dalo říct o mně a o Larrym.
Тоже самое можно сказать обо мне и Ларри.

Podívám se co by se dalo dělat se sporákem a lednicí.
Теперь я посмотрю, что можно сделать с плитой и холодильником.

Jak by se dal takový scénář realizovat?
Как можно реализовать такой сценарий?

Kde by se dal sehnat aktuátor k provedení procedury?
Где можно найти актуатор для проведения процедуры?

Ano, myslím že by se dal Gholem označit za renesančního člověka.
Да, думаю можно сказать что Голем человек ренессанса.

Toho by se dalo zčásti dosáhnout přerozdělením nebo zvýšením zahraniční pomoci.
Этого можно частично достичь за счет перераспределения или увеличения иностранной помощи.

Как использовать "by se dala" в предложении

A taky je to "skřítek neposeda, zvědavý jako opička, který žije v rybníčku Brčálník za mlhou hustou tak, že by se dala krájet".

Tak by se dala charakterizovat typická povaha afghánského chrta.

Ovšem i v lyžování by se dala najít cesta pro děti z méně vydělávajících rodin.

Prostě plná argumentace jako při obhajobě u přestupku.ad 3) Přítomnost dopravní nehody by se dala použít, ale opatrně s tímto argumentem, ať se do toho nezapletete.

Tak by se dala recenze nejen začít, ale i ukončit.

Tato otázka by se dala směřovat na všechny politiky. Čí zájmy hájí?

Jejich víra by se dala shrnout do slov „Bůh ano, církev ne“.

Daniel Prim vložil nový článek Filtr na kulturu Tak nějak by se dala nazvat funkce, kterou zastávají někteří radní města.

Ovšem hvězda utkání by se dala hledat na domácí straně.

Spalitelná část by se dala použít jako alternativní palivo pro cementárny, vápenky nebo do energetických bloků.