CHATRNÉ на Русском - Русский перевод

• слабое

Примеры использования Chatrné на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Chatrné zámky.
Хлипкие замки.

Máte chatrné alibi.
У тебя хрупкое алиби.

Ale to pouto je chatrné.
Но это непрочная связь.

Opět ty chatrné lidské emoce.
И вновь эти эфемерные людские чувства.

Víš, byly hodně chatrné.
Знаешь, они очень скользкие.

Matka má chatrné zdraví.
У моей матери слабое здоровье.

Ale zdraví paní Lupinové je chatrné.
Но мадам Люпен очень плохо.

Je to tak chatrné, na něco, co stálo tolik!
Какая хлипкая, и при этом так дорого стоит!

Ano, ale jejich partnerství bylo chatrné.
Да, но их союз был непрочным.

To je chatrné učení a dělá z vás chatrné chirurgy.
Это дрянное обучение и оно дает нам дрянных хирургов.

Od dětství měl chatrné zdraví.
С самого рождения у него слабое здоровье.

Projevy zlepšení v eurozóně jsou reálné, ale chatrné.
Улучшения в еврозоне хоти и реальные, но незначительные.

Ta dívka má chatrné zdraví… je to vskutku žalostné.
У нее слабое здоровье… и это действительно достойно сожаления.

Podlahy a schody můžou být chatrné.
Полы и лестницы могут быть не выдержать.

Její šaty byly tak chatrné, že jsem je musela vyhodit.
Ее одежда была такой ветхой, что мне пришлось выбросить ее.

Tento pan Bunbury asi trpí na neobyčejně chatrné zdraví.
Этот мистер Бенбери, как видно, очень слаб здоровьем.

Jeho zdraví bylo vždy chatrné a do důchodu odešel v roce 1841.
Его здоровье было всегда хилым и он ушел на пенсию в 1841 году.

Většinu dne byl se svou přítelkyní a to je chatrné.
Почти весь день он провел с подружкой и это ни с чем не стыкуется.

To je dost chatrné, Dwayne. Ale jestli nemáme nic jiného, pojďme pana Jenkinse navštívit.
Это весьма незначительно, Дуэйн, но раз это все, что мы имеем, пойдемте навестим Дженкинса.

V důsledku toho má růst chatrné základy.
В результате, у роста слабая основа.

Chatrné finanční soustavy na vznikající trzích jsou hlavní překážkou vyváženého rozvoje.
Слабость финансовых систем на развивающихся рынках является серьезным препятствием сбалансированному развитию.

Bez jakéhokoliv přímého důkazu, jsou vaše odpovědi stejně chatrné jako moje teorie.
Без каких-либо конкретных доказательств ваши ответы столь же неубедительны, как и мои теории.

Bez dostatečně velkého stimulu( přesahujícího 2% HDP) zakusíme propad vampnbsp; začarované spirále: chatrné hospodářství bude znamenat více bankrotů, což bude tlačit ceny akcií dolů a úrokové sazby nahoru, podrývat důvěru spotřebitelů a oslabovat banky.
Без достаточного воздействия( превышающего 2% ampnbsp; ВВП), мы будем двигаться по заколдованной нисходящей спирали: слабая экономика приведет к дальнейшим банкротствам, что, в свою очередь, приведет к снижению цен на акции и повышению процентных ставок, снизит доверие потребителей и ослабит банки.

Chabá důvěra v politické elity se váže k podezření, které není úplně proti rozumu, že volené vlády mají chatrné pravomoci.
Нехватка веры в политические элиты связана с подозрением( которое не лишено некоего смысла) о том, что избираемые правительства обладают недостаточными полномочиями.

Abychom pochopili, proč ekonomické oživení( ne-li oživení akciového trhu) zůstává od roku 2009 tak chatrné, musíme určit, které příběhy ovlivňují všeobecnou psychologii lidí.
Чтобы понять, почему восстановление экономики( если не фондового рынка) осталось столь слабым с 2009 года, мы должны определить, какие рассказы влияли на общественную психологию.

Dnešní politické vření má totiž stejné kořeny jako včerejší finanční bouře: neadekvátní, chatrné a nedotvořené instituce.
Сегодняшняя политическая турбуленция, на самом деле, произросла из тех же корней, что и вчерашние финансовые бури- неадекватные, слабые и несформировавшиеся институты.

Celý Blízký východ sužují nejen války, ale také prohlubující se rozvojové nezdary: sílící sladkovodní stres, desertifikace, vysoká nezaměstnanost mladých lidí, chatrné vzdělávací soustavy a další vážné překážky.
Весь Ближний Восток страдает не только от войн, но также от углубления неудач развития: усугубляющейся проблемы нехватки питьевой воды, опустынивания, высокого уровня безработицы среди молодежи, слабых систем образования и других серьезных препятствий.

Většinově muslimská Indonésie přišla o svůj většinově katolický Východní Timor skrze politickou intervenci Západu, ale její nároky na Východní Timor byly chatrné, poněvadž na ostrov vpadla jen několik desítek let předtím.
Мусульманская Индонезия потеряла Восточный Тимор, большинство населения которого составляют христиане- католики, из-за политического вмешательства со стороны Запада, но ее претензии на Восточный Тимор были слабыми, поскольку она захватила остров всего несколько десятилетий назад.

To musí být chatrný systém když ho dokáže zničit pár bobulí.
Какая хрупкая должна быть система, если ее может разрушить пригоршня ягод.

Chatrný rozvoj, chatrný mír.
Нет развития- нет мира.

Как использовать "chatrné" в предложении

Je jasné, že Zeman má chatrné zdraví a nemůže chytat štiky v jezeře, lítat padákem či osedlat medvěda v tajze.

Z původně dřevěné chatrné konstrukce z eukalyptového dřeva a komponentů ze smetiště se stala betonová stavba.

V Makedonii byla podle místních nejchladnějších zima za třicet let a většina uprchlíků s dětmi měla jen chatrné oblečení.

Pašeráci si tudíž začali pořizovat levnější, chatrné nafukovací čluny, a migranti se tak ocitají ve větším nebezpečí.

V té chvíli mé chatrné pončo přestává fungovat jako pláštěnka a stává se spíš vlajícím kusem igelitu.

Prostě argumenty proti GMO jsou chatrné až lživé a v takových případech vždycky hledám skutečnou příčinu jinde a většinou se to ukáže v penězích.

Dál jsem pokračoval po vaší stopě a dost jsem si zajel, když jsem se od té chatrné lávky vracel k brodu.

Chalupa, který ovšem popírá dodnes spolupráci s StB a lpí na chatrné a průhledné legendě, že skupina Picha-Tůmy byla vlastně ilegální skupinou v StB, kterou on řídil.

Chatrné plavidlo zachytila libyjská pobřežní stráž a jeho osazenstvo bylo převezeno do detenčního centra v městě Závíja, přístavu mezi Sabrátou a Tripolisem.

A protože celkový klimatický přínos činil chatrné 1,4 miliardy dolarů, zbylé 58,6 miliardy se dotacemi v podstatě promrhaly.