CHABÁ на Русском - Русский перевод

• слабым
• плохой
• слабое

Примеры использования Chabá на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Chabá výmluva!
Плохое оправдание!

To je chabá výmluva.
Это слабое оправдание.

Chabá náhražka rakve.
Жалкое подобие гроба.

Ne, byla naprosto chabá.
Нет, это было отстойно.

Danny byl chabá zápletka.
Дэнни был упрощенный сценарий.

Zato obhajoba byla chabá.
А вот защита слабовата.

To je dost chabá oslava.
Какая отстойная вечеринка.

Chabá záminka, proč mě navštívit.
Довольно слабенькое оправдание, для того чтобы увидеть меня.

Řekněme, že tento zápal byla chabá náhražka odborných znalostí.
Скажем так, энтузиазм оказался плохой заменой квалификации.

Chabá hygiena, alkoholismus, nedostatek morálního úsudku.
Плохая гигиена, алкоголизм, отсутствие морали.

Jak už tak oslavy bývají, byla temná, tichá a trochu chabá.
Что касается вечеринки, она была спокойной, угрюмой и немножко отстойной.

To je tvá chabá výmluva pro to, že jsi jí nechtěl být věrný?
Это твое слабое оправдание за нежелание хранить верность?

Jeden moudrý muž mi jednou řekl, že spekulace je pro politiku chabá.
Умный человек однажды сказал мне, что спекуляции это слабая форма политики.

Ani slovo. Ani chabá výmluva, která by byla jasnou lží.
Ни слова. Ни даже корявого извинения, что несомненно будет ложью.

Spekulace je chabý důvod investice a stejně tak chabá je v politice.
Спекуляция это слабая форма инвестиции и такая же слабая форма политики.

Doufám, že má chabá angličtina není příliš tvrdá pro vaše uši.
Я надеюсь, мой плохой английский не будет неприятен… для ваших ушей.

Je to právě měsíc, co se vesmír rozerval jako chabá lidská kůže.
Уже месяц прошел с того момента, как космос разорвался, словно хлипкая человеческая кожа.

Liknavá a chabá reakce na Katrinu však toto tvrzení zpochybnila.
Но замедленная и слабая реакция на« Катрину» поставили это утверждение под сомнение.

Snad ti nemusím připomínat, že tvá účast na Miss Mystic Falls je dost chabá.
Мне не нужно напоминать тебе, что твой рекорд посещаемости мисс Мистик Фоллс полный отстой.

OECD je tedy chabá náhražka celosvětově reprezentativního mezivládního fóra.
ОЭСР, тем самым, является слабым суррогатом глобального, представительного, межправительственного форума.

Reakce vlády na epidemii, která ohrožovala samotnou mízu země, byla až donedávna chabá a pošetilá.
До недавнего времени реакция правительства на эпидемию, угрожающую самой жизни страны, была беспомощной и глупой.

Taková chabá oživení ze své podstaty postrádají tlumivý nárazník, jaký mají odrazy ve tvaru V.
Таким слабым восстановлениям по определению не хватает амортизаторов V- образного восстановления.

Pořád doufáš, že se probudím a uznám, že Kyle Calloway je jen nějaká chabá výmluva kvůli pár hanbatých zážitkům,?
Ты все еще надеешься, что я проснусь и признаю, что Кайл Каллоуэй это просто какой-то неубедительный повод, чтоб пуститься во все тяжкие?

Je to chabá útěcha, ale mám důvod se domnívat, že jeho vražda nemá co dělat s tím pašováním.
Я знаю, это слабое утешение, но у меня есть причины верить, что его убийство не связано ни с какой подпольной торговлей.

Navzdory těmto světlým bodům však mezinárodní spolupráce, nad otázkami sahajícími od regionálních konfliktů po ochranu globálních veřejných statků, zůstává chabá.
И все же, несмотря на эти яркие пятна, международное сотрудничество по вопросам, начиная от региональных конфликтов до защиты глобальных общественных благ, остается слабым.

To je však jen chabá útěcha, protože mohou stále narušovat pokrok směrem ke stabilní ústavní vládě.
Но это слабое утешение, потому что они все равно могут помешать продвижению к устойчивому конституционному правительству.

Nedávný výzkum, který jsem provedl spolu s Arvindem Subramanianem z MMF, ukazuje, že chabá ekonomická výkonnost Nigérie je zapříčiněna předevsím spatným hospodařením s ropnými příjmy.
Результаты исследования, проведенного недавно мною в сотрудничестве с представителем МВФ Арвиндом Субраманианом, указывают на то, что плохие экономические показатели Нигерии в первую очередь являются результатом неправильного управления доходами от добычи нефти.

Chabá schopnost obdarovaných zemí pomoc zužitkovat není ospravedlněním pomoci, již určují a řídí dárci.
Слабая способность принять помощь со стороны стран- получателей не является оправданием для непредоставления донором помощи.

Vůle ke globální spolupráci byla chabá už za Clintonovy administrativy, avšak za vlády Bushovy administrativy úplně vymizela.
Стремление к глобальному сотрудничеству было слабым уже при администрации Клинтона и совершенно исчезло во время администрации Буша.

Chabá důvěra v politické elity se váže k podezření, které není úplně proti rozumu, že volené vlády mají chatrné pravomoci.
Нехватка веры в политические элиты связана с подозрением( которое не лишено некоего смысла) о том, что избираемые правительства обладают недостаточными полномочиями.

Как использовать "chabá" в предложении

Klub z Julisky je sice jedním ze tří neporažených celků v lize, jenže statistiku mu kazí tři remízy, chabá ofenziva a také pohárový výpadek proti Domažlicím.

Ve filmu jsou samozřejmě historické nepřesnosti, ty ale nejsou na tomto snímku to nejhorší, horší je chabá propracovanost postav.

Bohužel slabý a chvílemi nudný děj, chabá atmosféra a o hereckých výkonech je škoda mluvit.

Letošní chabá zima pořádně potrápila nejen všechny milovníky zimních sportů, ale také pořadatele tradičních sportovních akcí, které se bez sněhu neobejdou.

Několik aut v nich sice jezdí, ovšem jejich inteligence je mírně řečeno velmi chabá.

Budiž jim omluvou,že tu půdu kdysi začali prodávat bohatí vlastníci,kteří nebyli z Palestiny ale odjinud…Ale útěcha je to jen chabá.

Byla to taková chabá finanční náplast na naše dvěma sedmami zdecimované hromádky bauxitu.

S vyzněním toho článku mimochodem souhlasím, o to víc mě ta chabá argumentace mrzí.

Neduhem vládního hospodaření v letošním roce tak jako již „tradičně“ zůstává chabá investiční činnost.

Byla to chabá výmluva a já věděla, že pravým důvodem zrušení tréninků bylo něco docela jiného.