CHABÉ на Русском - Русский перевод

• слабой
• плохое
• неубедительно
• жалкие

Примеры использования Chabé на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jak chabé!
Как неуклюже!

Chabé volby, chabý život.
Слабый выбор, слабая жизнь.

To je chabé.
Это глупость.

Singl se nikde neumístil a prodeje byly chabé.
В чарты он не попал, а его продажи были низкими.

To je chabé.
Это же бред вообще.

Chabé, pane Chanci, je až moc vlekorysé.
Притянуто за уши, мистер Ченс, и это еще мягко сказано.

To je ovšem chabé vysvětlení.
Но это неубедительное объяснение.

Ježíši, to máš o mně tak chabé mínění?
Боже, ты обо мне настолько низкого мнения?

Je to tak chabé, že to přejdeme.
Это так неубедительно, что мы согласны.

Tenká látka. Odhalená kůže. Chabé zbraně.
Тонкие ткани, голая кожа, никчемное оружие.

To je dost chabé, nemyslíte?
Это немного неубедительно, тебе не кажется?

Omlouvám se, že naše poslední dny byly tak chabé.
Мне жаль, что наши последние дни прошли так плохо.

Volný přístup, chabé osvětlení.
Неохраняемый периметр, плохое освещение.

Jo, ale zvládla jsi to minule a bylo to úplně chabé.
Да, но в последний раз, когда ты делала такую вечеринку, она была абсолютно ужасна.

Tohle je velmi chabé využití plátna.
Довольно никудышное использование холста.

Kvůli chabé kvalitě videa nám v databázi na rozpoznávání obličejů nic nevyjelo.
Из-за плохого качества видео, по программе распознавания лиц совпадений нет.

Nejde jen o tvoje chabé vtipy, Richarde.
Дело не только в твоих тухлых шуточках, Ричард.

Vězte, že důkazy pro spojitost mezi překážkami zahraničního obchodu země a jejím hospodářským růstem jsou chabé.
Увы, доказательства связи между торговыми барьерами страны и уровнем роста, весьма слабы.

Když máš o Lily tak chabé mínění, tak proč jsi ji.
Если ты такого плохого мнения о Лили, тогда.

Chabé pozornosti se vedle přílišné zaměřenosti na krátkodobé výsledky dostává i druhému prameni pobídek k nadměrným rizikům.
В дополнение к чрезмерному вниманию к краткосрочным результатам, мало внимания также уделялось второму важному источнику стимулов брать на себя чрезмерный риск.

K čemu jí byly ty chabé provize z mých výher?
Что для нее значил тот ничтожный процент от выигрыша?

Nedávná Kokova zpráva posuzující Strategii jasně říká:„ Neuspokojivé plnění vychází z přeplněné agendy, chabé koordinace a protikladných priorit.
Как ясно дает понять недавнее сообщение Kok, рассматривающее Стратегию:« разочаровывающее осуществление стратегии происходит из-за перегруженного плана, плохой координации и противоречивых приоритетов».

Cizinci z páté dimenze, vaše chabé útoky nejsou pro mě nic než štípnutí.
Жители пятого измерения, ваши жалкие атаки для меня- как уколы булавкой.

Proticyklická fiskální politika se do značné míry zdiskreditovala kvůli prodlevám při zavádění fiskálních změn a chabé reakci domácností na dočasné daňové škrty.
Антициклическая бюджетно- налоговая политика в основном ставилась под сомнение из-за задержек, обычно связанных с проведением�� мены налогово- бюджетной программы и слабой реакции домашних хозяйств на временные сокращения налогов.

Pomáhají mu také chabé volební vyhlídky hlavní opoziční Socialistické strany.
Этому также способствуют слабые перспективы победы на выборах основной оппозиции‑ Социалистической партии.

Čtyři roky deflace a vleklá bankovní krize nabízejí chabé vyhlídky na hospodářské stimuly.
Четыре года дефляции и продолжительный банковский кризис предоставляют мало возможностей для стимулирования экономики.

Jeho výsledky jsou tu ale chabé a jeho projevy problém ještě zjitřují, neboť stupňují izolaci Íránu od globální ekonomiky.
Но здесь его достижения являются слабыми, а его заявления только обостряют проблему, увеличивая изоляцию Ирана от всемирной экономики.

Čínu na konci 70. let minulého století omezovaly chabé stimuly na straně nabídky v zemědělství.
В конце 1970- х годов экономический рост Китая сдерживали плохие стимулы предложения в сельскохозяйственном секторе.

Odpírání práv soudnictví a chabé uplatňování práv země musí b��t vyřešeno co nejdříve, ať už budou hospodářské podmínky jakékoliv.
При любых экономических обстоятельствах отрицание правосудия и плохое соблюдение законов должно быть исправлено как можно скорее.

Pomoc za obchod, jeden z klíčových úkolů v agendě WTO, má tudíž chabé vazby na obchodní vyjednávání.
Таким образом,« помощь в интересах торговли», являющаяся одной из ключевых задач стратегии ВТО, слабо связана посредством учреждений с торговыми переговорами.

Как использовать "chabé" в предложении

Ale jsou to jen chabé, mdlé, prázdné pokusy na získání ztraceného ráje.

Ve škole se jsme se sice cosi učili, leč to bylo velmi chabé.

Jako chabé se ukázaly pokusy s imigranty, z nichž bezmála polovina – zejm.

Obvykle přicházejí s velkou obavou, že jejich dítě už v životě nebude moci nic sladkého a o cukrovce mívají velmi chabé představy.

Naše chabé oko tyto blesky nevidí a nikdy neuvidí.

Snažil som sa to nájsť na nete, ale moje vedomosti sú chabé.

Až tak chabé, že nechápou, že nemohou odstavce rozsekat na kusy tisknutím klávesy Enter.

Omlouvat takovéto jednání tím, že jde přeci jen o peníze z EU je též chabé.

Je to trochu chabé číslo, ale pro mě to byl menší zázrak.😁Stále jsem neměla systém nebo vzor, kterého bych se držela.

A Ty si vymaž ze zbytků své chabé paměti, že se lidé v disakusi mají urážet.