CITOVÁ на Русском - Русский перевод

• эмоциональная

Примеры использования Citová на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pan Citová podpora.
Мистер" подставлю плечо.

Je tam nějaká citová vazba.
Есть какая-то эмоциональная связь.

To už je citová odpovědnost, ne lékářská.
Это эмоции, а не медицина.

Mně to přijde jako citová nevěra.
Звучит… звучит, как эмоциональная измена.

Citová trpkost škodí oběma.
Ведь эмоциональная горечь причиняет вред обоим людям.

To je citová daň.
Это отнимает эмоциональные силы.

Já bych měl být tvoje citová podpora!
Я должен быть твоей эмоциональной поддержкой!

Tohle je citová chvíle pro mého Stevena.
Это- эмоциональное время для моего Стива.

Zapomenout všechna citová rozptýlení.
Забыть все отвлекающие эмоции.

Hwa-byoung. Citová nemoc z potlačovaného stresu.
У меня депрессия. Эй! Стой.

Ano, jsem registrovaná citová společnice.
Да, я ее зарегистрированный эмоциональный спутник.

Že jeho motivace je buď ideologická… nebo citová.
Что его мотивация либо идеологическая либо эмоциональная.

Je to čistě citová záležitost.
Просто эмоциональный порыв.

Citová vztahy jsou nezbytné, aby udržely manželství.
Эмоциональные отношения необходимы, чтобы сохранить брак.

No, není to citová reakce.
Ну, это не эмоциональная волна.

Citová nevyrovnanost, kontrola chování, obecná jízlivost.
Эмоциональная скрытность, защитное поведение, выраженная озлобленность.

Své pravé já odhalujeme ve chvíli, kdy zažíváme citová muka, drahý.
Мы открываем себя настоящих, когда поддаемся эмоциям, дорогой.

Tady žádná citová manipulace neprobíhá, že ne, Jenno?
Здесь нет никакой психологической манипуляции, не так ли, Дженна?

Vyčerpaná častými výlety do Londýna se moje citová odolnost zhoršovala.
Я была изнурена постоянными поездкам в Лондон и моя эмоциональная защита слабела.

Citová povaha předmětů naznačuje, že bude lump žádat výkupné.
Сентиментальная природа этих вещей предполагает что возможно преступник будет требовать выкуп.

Nebyla mezi námi žádná citová pouta, jejichž přerušení by mi mohlo způsobit nějaký zármutek.
У нас не было эмоциональных уз, разрыв которых мог бы привести меня к дискомфорту.

Chce vám vysvětlit, že intimita je intimita, ať už je fyzická, nebo citová. Že?
Я думаю, что она пытается сказать, что близость есть близость, не важно физическая или эмоциональная, да?

Byla to citová nevěra a dokáže ublížit stejně bolestně jako ta fyzická.
Это была эмоциональная измена. Для меня это так же болезненно, как и физическая измена.

Možná cítí, jak jeho moc slábne, nebo je to možná méně citová a více neurologická záležitost.
Может, он чувствует, что его власть ускользает или… или он стал бесчувственным и более нервным.

Je to prostě citová reakce nového zpátečnického premiéra a jeho kumpánů.
Это эмоциональный ответ от нового, еще не укрепившегося консерватора и кабинета его приспешников.

Tucet let nebo tak, můj nervový systém, moje kognitivní funkce, i moje citová rovnováha… Všechny se začnou rvát.
Где-то лет через десять нервная система, познавательные навыки, даже эмоциональная уравновешенность… все начнет угасать.

Prudká citová změna, i z dobrého důvodu, můžeš u závislého způsobit recidivu.
Любые крупные эмоциональные перемены, даже хорошие, могут спровоцировать у зависимого рецидив.

Když jsem studovala na univerzitě, byl feministickým řešením„ patriarchátu“ imaginární svět bez hierarchie, kde lidé celé dny verbalizovali problémy a vytvářeli citová pouta.
Когда я училась в колледже, феминистским ответом« патриархату» был воображаемый мир без иерархии, в котором люди все время общаются и создают эмоциональные связи.

Jako tvá samozvaná citová strážkyně mám povinnost tě mít ráda a podporovat tě.
Мой долг, как твоей самопровозглашенной эмоциональной защитницы, это любить и поддерживать тебя.

Как использовать "citová" в предложении

Je tu krize vědce, jehož deprese tkví v pocitu vlastní bezmocnosti v boji proti hladu ve světě, i citová krize jeho sekretářky a přítelkyně Cathy.

Dalším faktorem je hluboké citové neuspokojení, citová deprivace a citová traumata.

Mentálně slabší, výchova v ústavu bez lásky = citová plochost, nevyvinutá osobnost, necitelnost vůči jiným.

Stříbrem překvapila nová česká posila Adéla Citová - Novinky.cz Novinky.czVaše zprávyČeši na ME v aerobiku získali 16 zlatých.

Zpočátku to byla nezletilost, citová nezralost, pak připomínka poklesku.

Dala by se definovat jako preference – citová i sexuální – osob stejného či opačného pohlaví, příp.

Po devíti letech tvůrci přišli s titulem Citová investice, na němž představili Daniela Landu, Martina Poštu, znovu Richarda Müllera či Petra Hapku.

Tento vztah se neopouští s lehkým srdcem.Je proto pravděpodobné, že vás čeká velká citová bolest a zklamání.

Dysfrenie je druh psychického onemocnění, kdy jsou postiženy všechny složky – citová, volní i rozumová. Často bývá označována i jako slabomyslnost nebo oligofrenie.

Tato nejvnitřnější lidská, duchovno - citová podstata, by tedy měla být zároveň dominantní a viditelnou také ve všech oblastech života společnosti.