Примеры использования Dělnice на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
My jsme ty dělnice.
První dělnice se objeví v červnu.
To musely být dělnice!
Это, наверное, пчелы- самки!Takové dělnice se nazývají trubčice.
Ale ty nejsi včela dělnice.
Vývoj dělnice trvá přibližně 50 dnů.
Klára je taky dělnice, ne?
Клара ведь тоже рабочая.Úl a jeho dělnice budou tady každou chvíli.
Улей и его рабочие пчелы будут с минуты на минуту.Ne, její včely dělnice.
Нет, это сделали ее рабочие.Včelí dělnice mohou odejít i trubci mohou odletět.
Рабочие пчелы и трутни свободно летают над ульем.Původní profesí byla dělnice.
Его целевой аудиторией были рабочие.Proměnila vás v dělnice její kampaně.
Вы, как рабочие пчелки, трудитесь на благо ее кампании.Je to včelí královna, hvězda. Ostatní jsou jen její dělnice.
Vyšlou krysy dělnice, který se jmenujou… Kunovci.
Vězni koncentračního tábora a civilní dělnice na stavbě silnice.
Jako dělnice a náboženská kasta ovládám dvě třetiny našich ozbrojených sil.
Религиозная каста и каста рабочих вместе контролируют две трети наших сил.Paní Croftová, bylo to před vojnou, když jste byla dělnice v továrně?
Včely dělnice nepomáhají nějakému starému uskupení včel, nýbrž chrání svůj roj.
Рабочие пчелы помогали не просто каким-то пчелам; они защищали собственный улей.Pracuju pro vládu Spojených států, a ty taky, takže jsi taky dělnice. Ne.
Я работаю на Правительство Соединенных Штатов, и ты- тоже, а потому- ты тоже трутень.Roj je rozdělen na tři druhy včel: dělnice, vyčkávající včely a průzkumníci.
Алгоритм ABC состоит из трех этапов: рабочей пчелы, пчелы- надзирателя, и пчелы- разведчика.Včelky dělnice aspoň dokážou odložit svoje ego a spojit se spolu pro něco většího.
Рабочие пчелы по крайней мере могут преодолевать свое эго и объединять усилия для поддержки общего дела.Naše vize je taková, že Mildred, pásová dělnice, se stane Mildred, trenérkou robotů.
И поэтому наше видение в том, чтобы Милдред, линейный работник, стала Милдред, которая тренирует роботов.Kdysi jsem se ptal jedné dělnice v továrně, se kterou jsem nejenom spolupracoval:" Co je to umění?" A ona mi řekla.
Однажды я спросил работницу с завода, с которой меня связывала больше, чем работа что такое искусство, и она сказала.Podnikový průkaz Marie Kadové, české dělnice nuceně nasazené u BMW v Mnichově.
Takže třebaže se včelky dělnice vzdávají vlastního života, potenciálně tím zachraňují stovky svých pokrevních příbuzných.
Так что, хотя маленькие рабочие пчелы и жертвовали собственной жизнью, своими действиями они потенциально спасали сотни родственников по крови.Mravenci jsou klasickým příkladem; dělnice pracují pro královnu a královna pracuje pro dělnice.
Классический пример- это муравьи, рабочие работают на королеву, королева работает на рабочих.Malé včelky dělnice, které se obětují na ochranu svých rojů- nejzazší příklad zvířecí dobroty- nedaly Darwinovi spát.
Маленькие рабочие пчелы, жертвующие собственной жизнью, чтобы защитить свой улей- наивысший пример великодушия среди животных- не давали Дарвину покоя.Prý se k nim ze solidarity přidají všechny dělnice ve městě. V devět opustí svá pracoviště a půjdou na náměstí.
Похоже, работницы всех фабрик города присоединятся к протесту из солидарности и покинут свои рабочие места в 9 утра, чтобы пройти маршем по Булл Рингу.Moderním žargonem bychom řekli, že včely dělnice pomáhají pokrevnímu příbuzenstvu, poněvadž pokrevní příbuzní jsou geneticky spříznění.
Современным языком мы бы сказали, что рабочие пчелы помогали своим кровным родственникам, потому что между кровными родственниками существует генетическая связь.Kromě jiného jsem také byla byla pastýřka, řidička kamionu, dělnice v továrně, uklízečka, pracovala jsem v cestovním ruchu, rok v Mexiku, rok v Egyptě. na dva roky jsem se přestěhovala na Taiwan.
Я была пастушкой, водителем грузовика, работником на заводе, уборщицей. Я работала в сфере туризма один год в Мексике, один год в Египте. Потом я уехала на Тайвань на два года.
