DEFINOVANÝCH на Русском - Русский перевод

• определенных
• заданных
• установленных

Примеры использования Definovaných на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zobrazení aktuálně definovaných statických tras.
Просмотр заданных на текущий момент статических маршрутов.

Plně automatizované vedení vodičů a kabelů po již definovaných cestách.
Полностью автоматическая трассировка проводов и кабелей по указанным путям.

Obsahuje seznam rolí definovaných v úložišti ověření.
Выводит список ролей, определенных в хранилище данных авторизации.

Následující ukázka segmentů kódu XML znázorňuje správné použití výše definovaných elementů.
В приведенных ниже примерах XML- кода показано правильное использование определенных выше элементов.

Tato integrace zajišťuje přenos definovaných dat zLBIS/4G do hotelového televizního systému( např. náhled účtu klienta).
Эта интеграция обеспечивает передачу определенных данных из LBIS/ 4G в телевизионную систему отеля( например, просмотр счета клиента).

Ve sloupci s názvem se zobrazí informace z definovaných klauzulí.
Столбец имен будет заполняться сведениями из определяемых условий.

V závislosti na filtrech definovaných pro příchozí zprávy v dané frontě je díky této funkci možné vyvolat komponentu COM nebo spustitelný soubor.
Позволяет выполнять вызов компонентов COM или исполняемых файлов в зависимости от фильтров, установленных для входящих сообщений выбранной очереди.

Přidání a konfigurace libovolných tříd možností definovaných uživatelem nebo dodavatelem.
Добавление и настройка классов параметров, определяемых пользователем или поставщиком.

MSRP zprávy mohou být rovněž předávány pomocí mezilehlých uzlů( zprostředkovatelů), vrstevníky, pomocí relay rozšíření definovaných v RFC 4976.
MSPR сообщения могут также передаваться с помощью посредников, при подключении расширений, определенных в RFC 4976.

Okolní výbušná atmosféra se při normálním provozu a za definovaných abnormálních provozních podmínek nevznítí.
Не воспламеняется при нормальной эксплуатации в окружающей взрывоопасной атмосфере, а также при определенных нестандартных условиях использования.

Obsahuje souhrn upozornění, která budou generována, pokud využití dosáhne předem definovaných úrovní.
Дает сводку уведомлений, которые будут выводиться при достижении заранее определенных уровней.

Pro lepší přehled podle Vaší potřeby můžete do uživatelsky definovaných polí přidat až 25 informací o zařízení a třídit je do skupin.
Для лучшего обзора добавляйте по мере необходимости в своих устройствах в пользовательских полях до 25 единиц информации и группируйте их.

V podokně podrobností jsou zobrazeny následující informace o aktuálně definovaných trasách:.
В области сведений отображаются следующие сведения о заданных на текущий момент статических маршрутах:.

Obecněji je pak nutné přeorientovat roli státu z plnění dobře definovaných programů na podporu experimentů typu pokus-omyl a toleranci podnikatelských nezdarů.
В целом, роль государства должна переместиться от выполнения строго определенных программ к экспериментам на базе проб и ошибок, а также терпимости к неудачам предпринимателей.

Uvědomuji si, že to zní zvláštně, ale věřte mi. Je to jeden z nejlépe definovaných vědeckých principů.
Понимаю, это звучит странно, но поверьте мне- это один из лучших установленных законов науки.

Vektorový prostor omezených lineárních operátorů definovaných na nekonečněrozměrném normovaném vektorovém prostoru je tedy také nekonečněrozměrný normovaný vektorový prostor.
Множество всех непрерывных линейных функционалов, определенных на топологическом векторном пространстве E{\ displaystyle E}, также образует векторное пространство.

Nelze ji srovnávat dokonce ani s tak pochybnými požadavky, jako je sebeurčení lidí definovaných jako etnická komunita.
Оно сильно отличается даже от таких сомнительных требований как самоопределение народов, определяемых как этнические сообщества.

Pokud rozsah svého dotazu nastavíte na vyhledávání v globálním katalogu pro konkrétní doménovou strukturu, kterou spravujete pomocí Centra správy služby Active Directory, vrátí dotaz podmnožinu objektů služby Active Directory, které jsou uloženy ve všech oddílech vybrané doménové struktury, včetně oddílů domény, oddílů konfigurace, oddílů schématu a dalších uživatelsky definovaných oddílů.
Если область запроса определена как поиск в глобальном каталоге для конкретного леса, управляемого в оснастке« Центр администрирования Active Directory», запрос возвращает подмножество объектов Active Directory, хранящихся во всех разделах выбранного леса, включая разделы доменов, разделы конфигураций, разделы схем и все остальные определенные пользователями разделы.

Nejprve je nutné určit žádného či více Uživatelů a skupin systému Windows, dříve definovaných základních skupin aplikací a skupin dotazů LDAP.
Сперва укажите ноль или более пользователей и групп Windows, предварительно заданных групп основных приложений или групп запросов LDAP.

Filtrování v tomto kontextu znamená povolení nebo blokování síťových přenosů na základě jejich zpracování podle pravidel definovaných správcem.
В этом контексте фильтрация означает разрешение или блокировку сетевого трафика путем его обработки правилами, определенными администратором.

Také napodobuje lidská gesta a výrazy obličeje, je schopna odpovídat na řadu otázek a vést konverzace v předem definovaných tématech např. o počasí.
София может имитировать человеческие жесты и выражения лица, а также может отвечать на определенные вопросы и проводить простые беседы по заранее определенным темам например, по погоде.

Řídící vrstva je založena na protokolu Intermediate System to Intermediate System( IS-IS) s využitím malého počtu rozšíření, definovaných v RFC 6329.
Управляющая плоскость( control plane) базируется на протоколе Intermediate System to Intermediate System( IS- IS) и использует небольшое количество расширений, определенных в стандарте RFC 6329.

Životní pojišťovny, výrobci léků, firmy poskytující služby pro seniory a investoři do realit pro penzisty by z prodloužení délky života měli prospěch, zatímco programy dávkově definovaných penzí a poskytovatelé doživotních důchodů by tratili.
Страховые и фармацевтические компании, фирмы, предоставляющие услуги пожилым людям, и инвесторы в недвижимость извлекут пользу из увеличения продолжительности жизни, в то время как системы установленных пенсионных льгот и компании, предлагающие услуги страхования пожизненной ренты, понесут убытки.

CCD kamera se nainstaluje přímo na obráběcí hlavu a prohledá na začátku procesu zpracování obráběný kus podle definovaných soutiskových značek.
Камера CCD устанавливается прямо в обрабатывающую головку и составляет план обработки заготовки по заданным координатным меткам.

Nejjednodušší metoda přidělování procesorových prostředků je přiřazení procentuálního cíle využití procesoru pro každou skupinu procesů definovaných kritériem přiřazování procesů.
Простейший метод выделения ресурсов процессора состоит в назначении целевого процента загрузки ЦП каждой группе процессов, которые определяются условием соответствия процессов.

Zčásti ho páchají nestátní aktéři a zčásti samotné státy; vždy k němu však dochází v kontextu sporů a konfliktů definovaných odlišnostmi v náboženské víře.
Некоторые из них совершены негосударственными субъектами, а некоторые из них государственными субъектами, но все это совершается в контексте разделения и конфликта, которые определяются различиями религиозной веры.

Případ Minh Man je bohužel dalším příkladem potlačování svobody slova a politického nesouhlasu ze strany vietnamských úřadů za využití mlhavě definovaných nebo vykonstruovaných obvinění.
К сожалению, дело Мин Ман является еще одним примером того, как вьетнамская власть подавляет свободу слова и инакомыслие путем нечетко определенных или вымышленных преступлений.

Cílem by měl být přechod od systému fixních cen s příležitostnými úpravami formou vládních dekretů k tržně založenému cenovému režimu, v němž dá vláda důvěryhodnou záruku, že s výjimkou předem definovaných extrémních situací nebude ceny omezovat.
Целью должен быть переход от системы с фиксированными ценами и случайными корректировками по инициативе государства к рыночному ценовому режиму, при котором правительство обязуется не ограничивать цены, за исключением заранее определенных экстремальных условий.

Как использовать "definovaných" в предложении

Pro vytvoření obsahu práce je vhodné použít automatické generování seznamů na základě definovaných stylů nadpisů. 1419 2.

Cílem projektu bylo s co nejmenšími náklady pomoci retailové divizi dosáhnout velmi náročné obchodní cíle u předem definovaných nově zavedených produktů.

Základní zabránění v práci s počítačem spočívá v úplném omezení přístupu – takto handicapovaný uživatel se v definovaných časových intervalech vůbec nebude schopen přihlásit.

Hlavní výhodou je však systém definovaných tříd, která garantuje minimální rychlost zápisu (class 4 = 4 MB/s).

Pro interakce rodičů a dětí se zdá být charakteristická absence jednoznačně definovaných výchovných cílů i jim odpovídajících prostředků.

Funkce rozestupu: vysoce přesné určení předem definovaných vzdáleností.

Po pečlivém otření kartáčku použijte jeho hrot k vytvoření krásně definovaných řas.

V šatičkách demokracie a svobody, ale přesto diktát, kdy musím konopí čerpat z určitých přesně definovaných zdrojů, které jsou svou nabídkou značně limitované.

Max lékárna 50092882 Charakteristika: Carbonox™ je založen na kombinaci sacharidových zdrojů vybíraných podle přesně definovaných profilů rychlosti trávení a uvolňování monosacharidů do krevního řečiště.

Výběr probíhá prostřednictvím definovaných kritérií poskytujících možnost vyhledávání podle místa podnikání, v celé České republice a zároveň podle druhu poskytovaných služeb.