DANÝCH на Русском - Русский перевод

• данных
• определенных
• указанных

Примеры использования Daných на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Za daných okolností.
В данных обстоятельствах.

Nevypisovat MIME typ daných souborů.
Не выводить типы MIME указанных файлов.

Za daných okolností by nám mohl být na obtíž.
В данных обстоятельствах он может стать обузой.

Zaznamenáváme jednu stavbu na daných souřadnicích.
Мы обнаружили единственное строение в указанных координатах.

Ovšem v daných podmínkách to byl téměř neproveditelný čin.
Но в сложившихся условиях эта задача была невыполнимой.

Neexistují žádné výjimky z příkazů daných kombinací kláves. Zkratky.
Исключений из команд, заданных комбинациями клавиш, нет.

Ale za daných okolností ti to asi budu muset ukázat.
Но в данной ситуации, я думаю, мне просто придется показать это.

Tiskových konferencí už jsem vedla stovky a za daných okolností.
Я уже не раз вела пресс-конференции, и в данных обстоятельствах.

Letadla musí létat v daných drahách, aby se nesrazila.
Вы знаете, что самолеты летят по определенному пути. Чтобы не сталкиваться.

Čekali jsme na více než 340 let pro naše ústavní a Bohem daných práv.
Мы ждали более 340 лет для наших конституционных и Бог данных прав.

Přehrávání všech deset úrovní v rámci daných kláves time. Use šipkami řídit.
Играть все десять уровней в рамках заданных клавиш со стрелками time. Use ездить.

Toho lituji, ale za daných okolností… Předpokládal jsem, že spolupracuje s panem Kinlanem.
Я сожалею, но в данных обстоятельствах, я… предположил, что она работает с Кинланом.

Zároveň jsme si začali všímat, jak spolu reagují v daných podmínkách.
Мы начали замечать, как они реагируют друг с другом при определенных условиях.

Jejich touhy a ambice nejsou za daných okolností nerealistické, ale něco je maří.
Их желания и амбиции вполне реалистичны в сложившейся ситуации, но они оказываются разочарованы.

Otevře dialog vlastností KDE, který umožní náhled a modifikaci metadat daných souborů.
Открыть диалог свойств KDE, позволяющий просматривать и изменять метаданные указанных файлов.

Vzhledem na rušivou povahu daných záběrů nemůžeme pokračovat ve vysílání této živé události.
В виду насильственного характера данного видео, мы не можем продолжать его трансляцию в прямом эфире в сети Интернет.

A když přeskočí na další místo, můžou znovu spadnout zpátky, v tu chíli vytvoří světlo daných barev.
Когда они перепрыгивают с места на место и обратно, они испускают свет определенного цвета.

Mým nejoblíbenějším údajem však je, že 100 z daných 250 účastníků nechtělo své klíčky zpět.
Но мой любимый статистический показатель- это те 100 из 250 участников, которые не захотели получить свои ключи обратно.

No, za daných okolností chci, abys věděl, že vím, že jsem se k tobě choval jako k nějaké sekretářce.
Ну, в данных обстоятельствах, до меня должно было уже дойти. Я знаю, что обращался с тобой, как со своим секретарем.

Vyžaduje: Nejnižší možná verze dvdisaster vyžadovaná pro zpracování daných dat pro opravu chyb.
Требуется: Для обработки данных для исправления ошибок требуется версия dvdisaster' а не ниже указанной.

A opět, oni pouze absorbují světlo daných barev když v nich elektrony přeskakují ve svých drahách, skáčí nahoru a padají zpět.
Опять- же, они поглощают свет только определенных цветов, когда электроны прыгают вверх и вниз, вверх и вниз.

Armádní směrnice 380-19 je příkladem příručky k určení, která systémová třída by měla být použita v daných situacích.
Common Criteria Army Regulation 380- 19- пример руководства по определению того, система какого класса должна использоваться в конкретной ситуации.

Za daných podmínek Argentina nemůže závodit na globální úrovni; to by nejprve musela deregulovat trh pracovními příležitostmi a reformovat daňový systém.
В данных условиях, Аргентина не может конкурировать на международном уровне. Для это было бы необходимо переустроить рынок труда и реформировать налоговую систему.

Tak, že můžete vyhrát obrovský jackpot Beach Life, musíte umístit maximální sázku v daných dvaceti řádcích Beach Life 5-válcový.
Так что вы можете выиграть огромный джекпот пляжной жизни, необходимо разместить максимальная ставка в данном двадцать линий Life Beach 5 барабанами.

V roce 1967 badatelé vytvořili genetický stromový diagram dvaceti živočichů a hub, který měl prakticky stejné uspořádání větvení, jako by jej načrtl klasický přírodovědec, ačkoli jejich počítač neměl ani ponětí o srovnávací anatomii, paleontologii, embryologii a jiných, nemolekulárních vlastnostech daných forem života.
В 1967 году исследователи обнародовали генетические карты некоторых животных и грибов, в которых гены обладали тем же порядком следования, как если бы они были созданы классическим биологом, даже если их компьютер не обладал никакой информацией о сравнительной анатомии, палеонтологии, эмбриологии и других немолекулярных атрибутах этих существ.

Makléři také navázat makléřských firem na pomoc investoři koupit nebo prodat požadované podíly v daných společnostech s ohledem na vydělávání peněz pro investora.
Биржевые брокеры также устанавливают брокерские фирмы, чтобы помочь инвесторам купить или продать акции в желаемых данных компаний с целью зарабатывать деньги для инвестора.

Je možné, že při budoucím mírovém soužití a otevřených hranicích by na daných územích mohly existovat i židovské komunity s autonomní správou, tak jako dnes existují arabské komunity v Izraeli: Židé, kteří by zůstali, by se stali zahraničními usedlíky v palestinském státě a podléhali by jeho zákonům.
Возможно, в будущем, при мирном сосуществовании и открытых границах, на этих территориях смогут существовать даже еврейские общины с автономной администрацией, как сейчас существуют подобные арабские общины в Израиле: в этом случае евреи, оставшиеся там, были бы иностранными гражданами, проживающими на территории Палестинского государства, и должны были бы подчиняться его законам.

Nezávislý fiskální orgán by pravděpodobně dokázal realizovat dlouhodobé cíle společnosti v daných oblastech lépe než politici, kteří upírají zrak na příští volby.
Независимая финансовая власть, возможно, могла бы реализовать долгосрочные цели общества в этих областях лучше, чем политики, внимание которых сосредоточено на следующих выборах.

Modul snap-in konzoly MMC Plánovač úloh je využíván k plánování automatizovaných úloh, které v daný čas nebo při výskytu daných událostí provedou příslušné akce.
Планировщик заданий- это оснастка MMC, позволяющая назначать автоматически выполняемые задания, запуск которых производится в определенное время или при возникновении определенных событий.

Zjistilo se také, že přispívají ke kognitivnímu rozvoji novorozenců a vzdělávacím schopnostem větších dětí, čímž v daných státech zvyšují potenciál k hospodářskému růstu.
Также было установлено, что они способствуют когнитивному развитию младенцев, а также обучению детей, тем самым позволяя увеличить потенциал экономического роста этих стран.

Как использовать "daných" в предложении

Kapacita dosáhla magické hranice V rámci neustálého vývoje samozřejmě docházelo také k tomu, že se kapacita daných karet neustále zvyšovala.

Tyto arény přesně odpovídají jednotlivým charakterům daných postav.

Ověřující testy jsou tvořeny úlohami různé obtížnosti, zároveň musí být zajištěno zastoupení předem daných požadavků na žákovy znalosti a dovednosti.

Na další podobu halloweenu navíc působilo mnoho dalších vlivů, daných mnohonárodnostním složením původních Američanů.

Další slabší stránkou extraktů je velmi vysoký obsah purinů, daných vysokým obsahem DNA v kvasničných buňkách.

Každá tabletka obsahuje určité množství daných hormonů.

Na základě studie zjistil, že kombinace biomarkerů s RECAF dosahuje takových hodnot senzitivity a specificity, jaké jsou požadovány pro screening daných nádorových onemocnění.

Je zřejmé, že nulový vektor může být vždy vyjádřen jako lineární kombinace daných vektorů - tzv.

Ze zkušeností, daných ověřením historie, je dáno, že jakákoliv historiografická teorie, má-li mít hodnotu vědeckého názoru, nemůže chtít aspirovat na univerzální všeplatnost.

Ostatní šátky lze vybrat podle aktuální nabídky jednotlivých eshopů daných značek.