Примеры использования Konkrétních на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bez konkrétních dat?
Proto chce zpět těchto konkrétních 100 tisíc.
Поэтому он хочет вернуть именно эти 100 кусков.Charakteristiky konkrétních testů ukazují na účinnost programu.
Struktury formálního jazyka jsou na konkrétních jazycích nezávislé.
Sezónní prodej, prodej konkrétních značek a modelů, a diskontní prodejci jsou tři způsoby, jak pro kupující, jak ušetřit.
Сезонные распродажи, сбывания определенных тавр или моделей, и продавецы рабата 3 дороги для покупателей сохран….Zapotřebí je spíše pozitivního rozpoložení a konkrétních nápadů co dělat.
Zobrazit% 1 konkrétních přepínačů.
Když už mluvíme o osudu: zajímaly mě příběhy a osudy konkrétních uměleckých děl.
Ty však nastávají v konkrétních geografických podmínkách.
V rámci každé kategorie jsou pravidla vyhodnocována od nejvíce konkrétních k nejméně konkrétním.
В рамках каждой категории правила проверяются от более детальных к менее детальным.( Malé bubliny, třeba u cen konkrétních akcií, se vyskytují neustále a nepřinášejí odpověď na naši otázku.).
( Маленькие пузыри, скажем, в цене отдельных акций, появляются все время и не могут рассматриваться в качестве ответа на вопрос.).Chceme, abyste se učili konkrétní jazyk v konkrétních kulturních souvislostech.
Mendel to vysvětlil domněnkou, že každá rostlina, každý organizmus, v sobě nese faktory,které jsou zodpovědné za vytváření těchto konkrétních vlastností.
Мендель объяснял это так: каждое растение, каждый организм, содержит в себе факторы,отвечающие за возникновение этих специфических признаков.Nasměřovat jej do konkrétních aspektů snu.
Napříč kontinentem se ovšem tržní příležitosti pro společnosti přímoorientované na spotřebitele koncentrují spíše ve městech než v konkrétních zemích.
Но, по всему континенту, рыночные возможности для компаний, ориентирующихсяна потребителей, в большей степени сосредоточены в городах, чем в отдельных странах.Tyto cíle se mění mnohem pomaleji, než dlouhý seznam konkrétních, ale neměřitelných požadavků.
Такие цели изменяются медленнее, чем длинный список определенных, но неизмеримых требований.To může být jedna revize, seznam konkrétních revizí oddělených čárkami nebo rozsah revizí oddělených pomlčkou, nebo jakákoliv jíná kombinace těchto možností.
Это может быть одиночная ревизия,список разделенных запятыми конкретных ревизий, или диапазон ревизий, разделенных тире, или любая комбинация вышеперечисленного.Třetí fronta“ zahrnuje rozmanité drobné partikularismy-strany zastupující sektářské zájmy konkrétních kast, subregionů či jazykových skupin.
Третий фронт» включает смешанные незначительные партикуляризмы- партии,представляющие сектантские интересы специфических каст, подобластей или лингвистических групп.Podrobné informace o těchto postupech poskytujeme v konkrétních oznámeních o ochraně osobních údajů nebo v často kladených dotazech pro takové služby.
Более детально эти процедуры объясняются в особых примечаниях о конфиденциальности или Частых вопросах для этих служб.Bezpochyby existuje soubor velmi důležitých, leč neutříděných znalostí, jež nelze dost dobře nazvat vědeckými ve smyslu chápání obecných pravidel:jde o znalost konkrétních okolností a místa.
Несомненно, существует масса очень важного, но неорганизованного знания, которое невозможно назвать научным( в смысле знания всеобщих законов)-это знание конкретных обстоятельств и условий.Zámek Otisk prstu heslo je podporován na konkrétních zařízeních( viz níže uvedený popis).
Пароль блокировки отпечатков пальцев поддерживается на определенных устройствах( см ниже описание).Poptávka po inovacích v konkrétních technologických oblastech je společným jmenovatelem v pozadí všech center špičkových technologií a také většiny důležitých vynálezů.
Спрос на инновации в конкретных областях технологий был общей силой, стоящей как за точками роста высоких технологий, так и за наиболее важными изобретениями.Zaměstnavatelé zpočátku věřili, že zaměstnanci budou pracovat tvrdě i bez konkrétních stimulů, ale pak rychle pochopili, že bez těchto stimulů se řada zaměstnanců začne„ ulejvat“.
Работодатели в начале поручали служащим упорно работать без определенных стимулов и быстро узнали, что без таких стимулов, многие служащие уклоняются от работы.Odpověď nelze hledat v konkrétních návrzích politik prosazovaných republikány a demokraty, neboť ty se během let proměnily natolik, že se vzpírají smysluplné generalizaci.
Ответ не может быть найден в определенных политических предложениях Республиканцев или Демократов, которые за годы преобразовались до такой степени, что сегодня они пренебрегают общими правилами.Tato práce se musíposunout od všezahrnujícího přístupu k pronikavějším analýzám konkrétních slabin a pokřivení, jež vytvářejí riziko krize nebo brzdí přizpůsobování se integraci do globální ekonomiky.
Здесь необходимо отказаться от всеобъемлющегоподхода в пользу более глубокого анализа специфических слабостей и искажений, создающих опасность кризисов или сдерживающих процесс интеграции в мировую экономику.Budou-li se CDS koncentrovat v konkrétních finančních institucích, pak by tyto instituce mohly být ohroženy- dokonce víc než prvotní kupci řeckého dluhu.
И если эти свопы сконцентрированы в определенных финансовых институтах, то эти институты могут подвергаться риску, причем значительно большему, чем первоначальные покупатели греческого долга.Další podívat a šít ručně, lze jen spoléhat na konkrétních kritérií posoudit, pokud najdete znalce nebo znalců při vysvětlování dál.
Другой взгляд и стежка вручную, вы можете полагаться только на конкретных критериев для оценки, если вы не можете найти эксперта или экспертов в объяснении делать дальше.Jenže skutečnost, že vojenská moc není v konkrétních situacích vždy dostatečná, neznamená, že ztratila schopnost strukturovat očekávání a formovat politické kalkulace.
Но тот факт, что военная мощь не всегда достаточна в отдельных ситуациях, не означает, что она утратила способность структурировать ожидания и формировать политические расчеты.Vlastnosti samotného uzemňovacího projektu určujípotřebu zohlednit dopad okolního prostředí, z konkrétních okolností umístění projektu, dokument o vojácích, nezávislý návrh uzemňovacího projektu není proveditelný.
Характеристики самого проекта заземления определяют необходимостьпринимать во внимание влияние окружающей среды, от конкретных обстоятельств места расположения проекта, бумага на солдат, независимый дизайн заземления проект не является возможным.Chránit pracující a spotřebitele je nezbytné, ale ochrana konkrétních odvětví před dopady nových modelů podnikání nedokáže odsunout příští vlnu transformace.
Защита интересов трудящихся и потребителей важна, но защита отдельных отраслей от влияния новых бизнес- моделей не остановит надвигающуюся волну преобразований.
