УКАЗАННЫХ на Чешском - Чешский перевод

• uvedených
• zadaných
• jsou uvedeny
• určené
• daných
• uvedené
• zadané
• specifikovaných

Примеры использования Указанных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Порядок осуществления указанных прав.
Jak uplatnit tato práva.

Мы достигли указанных координат.
Dorazili jsme na stanovené souřadnice.

Настроить параметры для указанных окон.
Upravit nastavení specifická pro okno.

Они встретят нас в указанных координатах.
Setkáme se s nimi na těchto souřadnicích.

Создает чередующийся том на указанных дисках.
Vytvoří prokládaný svazek na určených discích.

Казалось, указанных в Руководстве Молодые детектива.
Zdálo se, že je uvedeno v příručce mladý detektiv.

Не выводить типы MIME указанных файлов.
Nevypisovat MIME typ daných souborů.

Очереди в указанных папках создаются автоматически.
V těchto složkách jsou fronty vytvářeny automaticky.

Разрешить печать всем, кроме указанных пользователей.
Povolit tisk všem uživatelům kromě těchto.

Только аресты за незначительные преступления на указанных углах, сэр.
Na určených nárožích pár zatčení, pane.

Ни в одной из указанных стран нет фигуры, сравнимой с Хомейни.
Ani v jedné z těchto zemí se nevyskytuje osobnost srovnatelná s Chomejním.

Опроси по- новой всех свидетелей, указанных в отчете.
Vyzpovídej znovu všechny svědky uvedené v hlášení.

После этого вы можете отправить их в список получателей, указанных.
Pak je můžete odeslat do seznamu příjemců zadané.

Мы обнаружили единственное строение в указанных координатах.
Zaznamenáváme jednu stavbu na daných souřadnicích.

Введите маску подсети для IPv4- адресов, указанных в поле IPv4- адреса и диапазоны.
Zadejte masku podsítě pro adresu IPv4 zadanou v poli Rozsah adres IPv4.

Мы достигли указанных координат вблизи Пустошей и теперь ожидаем сообщения от Ласарана.
Dorazili jsme na určené souřadnice poblíž Badlands a čekáme na Lasaranovo vysílání.

Обнаружен конфликт параметров подписывания для указанных получателей. Подписать сообщение?
Nastavení podepisování pro tyto příjemce je v rozporu. Podepsat zprávu?

Открыть диалог свойств KDE, позволяющий просматривать и изменять метаданные указанных файлов.
Otevře dialog vlastností KDE, který umožní náhled a modifikaci metadat daných souborů.

Конфликт параметров шифрования для указанных получателей Зашифровать это сообщение?
Šifrovací volby pro tohoto příjemce jsou v konfliktu. Má být tato zpráva šifrována?

Тем не менее, вы… необходимы, чтобы помочь мне закрыть мое расследование указанных нарушений правил парковки.
Ačkoliv jste… povinem pomoci mi uzavřít mé vyštřování uvedených parkovacích přestupků.

В отличие от него натриевые или калиевые соли указанных кислот обозначаются как« ароматизаторы».
Estery a soli této kyseliny se označují jako akryláty, případně propenoáty.

Факт получения доступа к данному сайту и просмотра его содержимого означает безоговорочное принятие указанных условий.
Skutečnost zpřístupnění a zobrazení Stránky reprezentuje bezvýhradné přijetí uvedených podmínek.

Целью указанных замен и переделок всегда является устранение вышеописанных недостатков при сохранении срока службы и надежности.
Cílem uvedených náhrad a úprav je vždy odstranění výše uvedených nedostatků při zachování životnosti a spolehlivosti.

Температура застывания: температура, при которой масло трансформатора течет только до указанных условий, называется температурой застывания.
Bod tuhnutí: Teplota, při které transformátorový olej teče pouze do specifikovaných podmínek, se nazývá bod tuhnutí.

Если вы указали файлы или папки в полях этого диалога, эта кнопка станет доступна и нажатие на нее начнет сравнение указанных файлов или папок.
Pokud jste zadali 2 jména souborů nebo 2 složky, toto tlačítko bude povolené a jeho stisknutím se spustí porovnání zadaných souborů nebo složek.

Если есть что-то не так с баланса среди указанных факторов, или любой из них, то результат ясно- эрекции трудности будут иметь место.
Pokud je něco v nepořádku s rovnováhou mezi uvedené faktory, nebo některý z nich je ovlivněna, pak výsledek je jednoznačný- erekce problémy se bude konat.

Выберите этот параметр, чтобы указать, что правилу удовлетворяет только тот сетевой трафик, который имеет один из адресов, указанных в поле Удаленный IP- адрес.
Tuto možnost vyberte, chcete-li určit, že pravidlo splňuje síťový přenos s jednou z adres zadaných v části Vzdálená IP adresa.

Для получения дополнительных сведений о документе RFC 2307, включая полный список атрибутов, указанных в схеме RFC 2307, посетите веб- узел базы данных RFC( на английском языке).
Další informace o dokumentu RFC 2307, včetně úplného seznamu atributů uvedených ve schématu RFC 2307, naleznete na webu databáze dokumentů RFC.

Правило применяется только к сетевому трафику, который проходит через сетевой адаптер, настроенный на использование одного из указанных локальных IP- адресов.
Pravidlo se použije pouze na síťový přenos procházející síťovým adaptérem, který je konfigurován pro použití jedné ze zadaných místních IP adres.

Обрыв пробивного напряжения трансформаторного напряжения масла происходит, когда масло подвергается воздействию электрического поля между двумя электродами в указанных условиях.
Elektrická pevnost při průrazném napětí: Přerušení průrazného napětí transformátorového oleje nastane, když je olej vystaven elektrickému poli mezi oběma elektrodami za specifikovaných podmínek.