DOPRAVCE на Русском - Русский перевод

• перевозчик
• оператор
• носитель

Примеры использования Dopravce на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Akční jízdu Buďte dopravce!
Действия вождения Будьте перевозчик!

Hlavní autobusový dopravce je Stagecoaches.
Оператором автобусных маршрутов из аэропорта является Stagecoach Western.

Informace na stránkách dopravce.
Информация на сайте Transfermarkt.

Po smrti mého otce jsem se stal dopravcem písku, stejně jako byl on.
После смерти моего отца я стал разносчиком песка. Как мой отец.

Bylina působí jako zástupce dopravce.
Трава действует как агент перевозчика.

A u dopravce prověřujeme bezpečnostní záznamy z nástupiště.
И мы уточняем в Транспортном управлении насчет видеонаблюдения на платформе.

Dokumenty ke stažení nejen pro dopravce a speditéry.
Скачать только для перевозчиков и экспедиторов.

Já věřím, že Amerika si nemůže dovolit víc než jednoho mezinárodního dopravce.
Давайте займемся делом. Наша страна не потянет еще одного международного перевозчика.

Někteří uživatelé používají jiný dopravce SIM karty a pak se dostal app.
Некоторым пользователям использовать другой носитель SIM, а затем они получили приложения.

Podmínkou české vlády je, že ČSA musejí mít nadále statut národního dopravce.
Условием чешского правительства является то, что ЧСА должно и далее иметь статус национального авиаперевозчика.

Zrovna minulý týden tu byl dopravce ze Syracus… nikdy neodjel ze stanice.
Буквально на прошлой неделе здесь был экспедитор из Сиракуз, он ни разу не вышел за пределы станции.

Smluvní přepravní podmínky stanoví práva a povinnosti dopravce i cestujících.
На вкладыше описываются условия договора перевозки, основные права и обязанности пассажира и авиакомпании.

Ten dopravce, co prodal svou listinu v umývárně, utřel si hovno z rukou před tím, než to podepsal?
Тот клерк, что ведет дела в туалете, он моет руки от дерьма, перед тем как подписывать бумаги?

Řekla mu, že se zmínil o věc pošťák a že dopravce může přivést více než na zítra.
Она сказала ему, что она упомянула вопрос на почтальона, и что перевозчик может привести их более на другой день.

Musí jít dopravce," pomyslela si," a jak se to bude zdát legrační, posílat dárky na vlastní nohy!
Они должны идти на перевозчика," думала она, и как смешно он будет казаться, посылая подарки к собственным ногам!

VKM: SŽDS je slovenský soukromý železniční dopravce, který se zabývá nákladní dopravou.
Železničná spoločnosť Slovensko- словацкий железнодорожный оператор, занимающийся пассажирскими перевозками.

V říjnu roku 2008 přesunul dopravce veškeré své operace na nově postavený terminál 3 na Dubajském mezinárodním letišti.
В октябре 2008 года Emirates перевела все свои рейсы в Международном аэропорту Дубая в терминал 3.

Společnost byla přeborníkem v posilování soutěživosti v letecké dopravě a nutila ostatní dopravce snižovat ceny letenek.
Ryanair" резко усилила конкуренцию в отрасли авиаперевозок, заставив и других перевозчиков снизить цены.

Ve své flotile má ruský dopravce přes devět desítek letadel a zaměstnává zhruba 15 tisíc lidí.
В своей флотилии российская авиакомпания имеет более чем девяносто самолетов, количество персонала составляет около 15 тысяч человек.

Android zakořenění je proces odblokování bezpečnostního opatření kladen na přístroji výrobcem nebo síťové dopravce.
Android Укоренение является процесс разблокировки меры безопасности положить на устройстве изготовителем или сетевой носитель.

A: nabízíme FOB, můžete najít dopravce v Číně, nebo si vybrat našeho dopravce, ale cena je vyšší než vy.
A: мы предлагаем FOB, вы можете найти экспедитора в Китае или выбрать нашего экспедитора, но стоимость выше, чем у вас.

Vyzkoušejte sami a uvidíte, jestli jste dostatečně zkušený, aby zvládnout tak velkou vozidlo jako auto dopravce přívěsu!
Проверьте себя и посмотреть, если вы достаточно опытны, чтобы справиться с такой большой автомобиль, как автомобиль с прицепом автовоз!

Lufthansa, německý dopravce, který patří mezi letecké embargo letecké společnosti, uvedl, že doprava není povolená na lety na letiště Heathrow, Edinburgh a Glasgow.
Lufthansa, немецкий перевозчик, входящий в число авиакомпаний« эмбарго» на оружие, сказал, что перевозка не разрешается на рейсах в аэропорты Хитроу, Эдинбург и Глазго.

Vietnamské dráhy( vietnamsky Đường sắt Việt Nam, ve zkratce DSVN, anglicky Vietnam Railways, ve zkratce VNR) je národní železniční dopravce Vietnamu.
Vietnam Railway Corporation( Đường sắt Việt Nam, Вьетнамская железнодорожная корпорация)- государственный оператор железных дорог Вьетнама.

Vpřípadě, že kupující zmocní kpřevzetí zboží podle smlouvy jakoukoliv třetí osobu nebo dopravce( dálejen„pověřená osoba“), jeplně odpovědný za správnost zmocnění aza úkony osoby, kterou kpřevzetí zmocnil.
В случае если покупатель доверяет получить товар по договору любому третьему лицу или перевозчику( далее« уполномоченное лицо»), он несет полную ответственность за правильность передачи полномочий и за действия лица, которому выдал полномочия на получение.

Za účelem zajištění dopravy z letiště je nutné, abyste nám alespoň s týdenním předstihem poskytli všechny informace o vašem letu- datum a čas příletu, dopravce a číslo letu.
Чтобы мы могли гарантировать вам встречу и трансфер, вы должны сообщить нам заранее( минимум за неделю) о вашем приезде и предоставить следующую информацию: дата и время прибытия, авиаперевозчик и номер рейса.

Zavazadla dopravci Setkání příslušenství Noviny/ časopisy.
Багажа перевозчикам Деловые ресурсы Газеты/ журналы.

Zavazadla dopravci lékařské pomoci na call No curfew.
Багажа перевозчикам Медицинская помощь по вызову Нет комендантского часа.

Zavazadla dopravci lékařské pomoci na výzvu Multi-kulturní pracovníci.
Белье включены Камера носителей Медицинская помощь по вызову.

Zavazadla dopravci lékařské pomoci na volání Noviny/ časopisy.
Багажа перевозчикам Медицинская помощь по вызову Газеты/ журналы.

Как использовать "dopravce" в предложении

Zákazník je povinen před převzetím zboží od dopravce zkontrolovat, zda zásilka není zjevně poškozena dopravou.

Bez předložení některého z těchto dokladů může Prodávající či jeho smluvní dopravce odmítnout zboží vydat.

Na webu kraje ani dopravce nemůžu nic najít.

Pokud takto poškozenou zásilku Kupující od dopravce převezme, je nezbytné poškození popsat v předávacím protokolu dopravce.

Odpovědnost za poškození zboží v průběhu přepravy nenese prodejce nýbrž dopravce.nVeškeré přepravované zboží je přepravcem pojištěno.

Ve smlouvě je díky soutěži jasně stanovené, co dopravce musí a co nesmí včetně sankcí.

Dopravce pověřený Prodávajícím dodáním zboží může umožnit úhradu kupní ceny dle předchozí věty také prostřednictvím platební karty.

V případě mechanického poškození obalu zboží při převzetí od dopravce, je kupující povinen zkontrolovat stav tohoto zboží.

Díky soutěžím je cena jasně daná, dopravce si nemůže přijít jen tak za objednatelem s argumentem, že je zrovna úplněk a je potřeba dosypat.

Pokud bude při prohlídce zjištěno zjevné poškození zboží, je kupující povinen vyhotovit o tomto záznam za přítomnosti dopravce a převzetí odmítnout.