DOPRAVOU на Русском - Русский перевод

• транспортом
• транспорт
• движением

Примеры использования Dopravou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vládní dopravou.
Транспортом правительства.

Nepotřebujeme, aby se lidi začali bát jezdit veřejnou dopravou.
Нам не нужно, чтобы жители опасались городского транспорта.

Jezdíš veřejnou dopravou a podívej se teď na sebe.
Ты городская мелочевка, а посмотри на себя сейчас.

Ne, pojedu veřejnou dopravou.
Нет, воспользуюсь общественным транспортом.

No mezi prací a dopravou je lehké zaseknout se ve tvém životě.
Ну, между работой и пробками, очень просто изолироваться в собственном мирке.

Sakra, co je to s tou dopravou?
( ALL CHATTERING) Что за фигня с движением?

Tato města jsou zahlceni dopravou, a na špičce, musíte najít své místo.
Эти города перегружены трафиком, и на час пик вы должны найти свое место.

Stále máme ten problém s dopravou.
У нас до сих пор не решена проблема с транспортом.

Nejezdím veřejnou dopravou a on řídí porsche.
Я не пользуюсь общественным транспортом, а он ездит на Порше.

Tato oblast je dobře dostupná veřejnou dopravou.
Район отлично обслуживается общественным транспортом.

Jako vždy, James a já pojedeme veřejnou dopravou, tedy autobusy, vlaky a metry.
Как обычно, Джеймс и я будем использовать общественный транспорт, автобусы, поезда и метро.

Většina znečištění ovzduší je způsobena automobilovou dopravou.
Причиной большей части загрязнения воздуха в Иерусалиме является автомобильный транспорт.

Před domem se nachází malá místní silnice s malou dopravou a pláž s čistým mořem.
Перед домом есть небольшая местная дорога с небольшим движением и пляж с чистым морем.

Dopravní obslužnost ve městě je zajišťována silniční a železniční dopravou.
Основу транспортного обеспечения района составляет автомобильный и железнодорожный транспорт.

Shipping: Máme úzkou spolupráci s námořní dopravou pozemní dopravy letecké dopravě, atd.
Shipping: У нас есть тесное сотрудничество с морских перевозок по суше воздушного транспорта, ЭСТ.

Na přístav a letiště můžeme zapomenout.- Ten necestuje veřejnou dopravou.
Забудем про аэропорт и паромный терминал, он не воспользуется общественным транспортом.

Abel Pension stojí 10 minut jízdy veřejnou dopravou od centra města, kam lze však také dojít pěšky.
До центра города можно доехать на общественном транспорте за 10 минут или даже дойти пешком от отеля Abel Pension.

Víš že, auto budou prohledávat i když bude přepraveno lodí, nebo leteckou dopravou.
Знаете, машину бы обыскали, если бы ее переправляли за границу морским или воздушным транспортом.

Organizuje firemní akce s ubytováním, cateringem, dopravou, kulturním programem a vším, co si kvalitní event vyžaduje.
Мы организуем фирменные события с пребыванием, ресторанным обслуживанием, транспортом, культурной программой и всем, что требуется для качественного мероприятия.

Chápejte, bude tam hluk a prach během výstavby a pak se to ještě zhorší dopravou.
Видите ли, там ведь будет шумно и грязно, сначала из-за строительства, потом еще хуже из-за трафика.

Na hranice chráněného území se lze dostat veřejnou dopravou, konkrétně do zastávky Turbaza( Турбаза), kam zajíždějí autobusy krasnojarské městské hromadné dopravy.
По Синявинской улице общественный городской транспорт не проходит, но в непосредственной близости от улицы проходит Ленинградское шоссе, где проходят автобусные маршруты Мосгортранс и Мострансавто.

Ruská osobní letecká společnost zabývající se pravidelnou a charterovou vnitrostátní a mezinárodní dopravou.
Российская пассажирская авиакомпания, занимающаяся регулярными и чартерными внутренними и международными перевозками.

Obchoduje s nimi živočišný druh čítající téměř 7 miliard jedinců, kteří jsou spojeni obchodem, dopravou a internetem do ohromně složitého globálního systému.
И этими товарами обмениваются почти семь миллиардов людей, которые соединены друг с другом торговлей, путешествиями, и интернетом в глобальную систему колоссальной сложности.

Vytvoření prostředí pro provoz progresivních horizontálních technologií překládky mezi silniční a železniční dopravou.
Создание обстановки для работы прогрессивных горизонтальных технологий перекладки между автомобильным и железнодорожным транспортом.

Nový Rok Speciální Nabídka: Užijte si 20% sleva s kódem ukončení na: 01/31 s dopravou zdarma po celém světě.
Новогоднее специальное предложение: Наслаждайтесь 20% Отключение по всему сайту с конца кода на: 01/ 31 с Бесплатная доставка по всему миру.

Subvence do pohonných hmot ve většině zemí prospívají střední třídě, zatímco chudí chodí pěšky nebo jezdí veřejnou dopravou.
Субсидии на бензин в большинстве стран идут на пользу среднего класса, в то время как бедные предпочитают ходьбу или общественный транспорт.

Všechny hlavní historické památky a nákupní oblasti jsou snadno dosažitelné pěšky nebo veřejnou dopravou( stanice metra M2 v blízkosti).
От отеля можно легко добраться пешком или на общественном транспорте( M2- ближайшая станция метро) до всех основных исторических достопримечательностей и торговых центров.

Tato část centra poskytuje vynikající příležitost k prozkoumání města ve všech směrech, pěšky, stejně jako s veřejnou dopravou.
В этой части центра дает прекрасную возможность для знакомства с городом во всех направлениях на ноги, а также с общественным транспортом.

Miliony mladých lidí se budou muset brzy podílet na řešení problémů souvisejících se změnou klimatu, vodou, energií, dopravou a vzděláváním.
Миллионы молодых людей в скором времени должны будут помогать решить проблемы изменения климата, воды, энергетики, транспорта и образования.

Podél východní strany vede důležitá dopravní trasa- tramvajová trať podél nábřeží a komunikace silně zatížená automobilovou dopravou.
Вдоль восточной стороны идет важный транспортный маршрут- трамвайная линия вдоль набережной- и сильно загруженная автомобильная дорога.

Как использовать "dopravou" в предложении

Zdeněk Hamřík Na jeden aspekt problému s dopravou jsme zapomněli.

Zákazník je povinen před převzetím zboží od dopravce zkontrolovat, zda zásilka není zjevně poškozena dopravou.

To je v porovnání s dopravou (18%), vytápěním (24%) a ostatními sektory (27%) nejvíce ze všech oblastí spotřeby.

Ovšem vozit se „šalinou“ nebo prostě hromadnou dopravou v Brně je také drahý špás.

Rozvoz po České republice zajistíme vlastní dopravou nebo zásilkovou službou Toptrans.

Máme rovněž i levný bazar na plastové výrobky hotové nebo použité s dopravou po celé ČR zdarma.

Chtěla bych se zeptat, zda to tam neznáte, jak to tam vypadá i v okolí a také zda se dá dostat do okolních městeček nebo pláží městskou dopravou.

Celé srovnání bude provedeno výpočtem daňové povinnosti pro konkrétní vozidla zavedené dopravní firmy, která se již 16 let zabývá mezinárodní kamionovou dopravou.

Což znamenalo, že zatímco já půjdu po vlastní ose po trase WHW, Eliška mě bude stínovat hromadnou dopravou.

Směrem do centra města by došlo k redukci požadavků na počet povinných míst, což má omezit zatahování individuální dopravy do částí města dobře obsloužených hromadnou dopravou.