JE DONUTIT на Русском - Русский перевод

• заставить
• заставить их

Примеры использования Je donutit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Musíš je donutit ti pomoct.
Ты должен заставить ее помочь тебе.

Jediná cesta, jak tu dohodu zastavit, je donutit ji to odvolat.
Единственный способ предотвратить такое, это заставить аннулировать ее.

Měla jsem je donutit. aby odvezly Upchucka.
Надо было заставить их подвезти Тошнотика.

Co musíte udělat, zatímco budete čekat s Carlosem, je donutit ho odejít.
Ты же, пока будешь здесь с Карлосом ждать, должна заставить его уйти.

Pokusím se je donutit k odchodu.
Я собираюсь попытаться заставить их уйти.

To oni tě stáli tvůj život na té ulici. A chtěl jsem je donutit, aby tě oživili.
Они отобрали твою жизнь на улице- ловушке, Клара,… и я собирался заставить их тебя вернуть.

Můj cíl je donutit vašeho šéfa, aby napsal dopis, který chci.
Мне нужно заставить твоего босса написать нужную мне бумагу.

Musí existovat způsob, jak je donutit otevřít kohoutky.
Должен же быть способ заставить их открыть вентиль.

Můžeme je donutit, aby nám odpověděli, pokud to uděláme společně!
Мы можем заставить их отвечать на наши вопросы, если будем задавать их вместе!

Takže pokud je Norcross chtěl dostat ze hry… musel by jim nabídnout peníze nebo je donutit odejít.
И если Норкросс хочет, чтоб они съехали, ему стоило бы отстегнуть им чек или заставить их уехать.

Nemůžeme je donutit k něčemu, co nechtějí udělat.
Мы не сможем заставить сделать их то, чего они делать не намерены.

Což znamená, že nejlepší cesta, jak bojovat s mariňákem ve vodě je donutit se, abyste byli klidní, jako oni.
Что означает, что лучший способ одержать победу над морски котиком в воде это заставить себя быть таким же спокойным как и он.

Naším hlavním úkolem je donutit Severní Koreu ukončit jaderným výzkum.
Наша основная задача- привести КНДР к решению закрыть все разработки и производство ядерного оружия.

Můžeme je donutit, aby nám odpověděli, pokud to uděláme společně, pokud nikdo neustoupí.
Мы можем заставить их ответить на наши вопросы только если будем вместе, если никто не отступит.

Nejrychlejší cesta, jak upoutat pozornost ochranky od útoku z venku je donutit je myslet si, že hrozí větší nebezpečí zevnitř jejich zařízení.
Быстрейший путь отвлечь внимание охраны от внешней атаки- это заставить их думать, что еще большая угроза существует внутри объекта.

Mohl bych je donutit, ale to by sotva vedlo k dobré vůli, na obou stranách.
Я мог бы заставить их обручиться, но это вряд ли вызовет желание у них обоих.

Ekonomičtí atentátníci jsou první linií ofenzívy. Jdeme a snažíme se zkorumpovat vlády. Snažíme se je donutit k velkým půjčkám, které potom použijeme jako mocenský nástroj na ovládnutí země.
Мы, экономические убийцы, первым делом идем и пытаемся подкупить правительство, заставляя согласиться на огромные денежные займы, которые позволят нам использовать это, как финансовый рычаг для воздействия на них.

Jejich cílem bylo donutit nás zničit školu.
Их целью было заставить нас загадить школу.

Měla jsem donutit Macka se vrátit.
Нужно было заставить Мака вернуться с нами.

Ale válka je donutila dělat špatné věci, ze kterých byli unaveni.
Но война заставила их делать плохие вещи от которых они устали.

Ne, můj nápad bylo donutit ho vzít těch 500 000.
Нет, я предложил вынудить его взять полмиллиона.

Takže jste donutil Dakotu, aby kvůli vám lhala?
Так вы уговорили Дакоту солгать ради вас?.

Zrovna jsem donutila svého kluka, aby se muchloval s mou nejlepší kámoškou.
Я только что вынудила своего парня разобраться со своим лучшим другом со средней школы.

Vím, že jste donutili Sama toho nechat.
Я знаю, что Вы заставили Сэма взять вину на себя.

Jak jste donutil Dresdena vyjít?
Как вы заставили Дрездена выйти?

NASA byla donucena k ukončení cenzury, ale to mělo důsledky.
НАСА пришлось прекратить цензуру. Но без последствий не обошлось.

No, očividně, jsem donutil sestřičku Cornishovou, aby vyměnila kapačky.
Очевидно же, я попросил сестру Корниш поменять местами пакеты.

Jak jste donutila toho školáka stáhnout žalobu?
Как вы заставили дитя из колледжа отозвать иск?

Kterou jsi donutil Richieho zabít?
Тех, которых ты заставил Ричи убить?

Pokud byste donutili lidi odejít a nemuseli je vyhazovat, ušetřili byste..
Если бы вы заставили людей уволиться, вместо сокращения, то сэкономили бы деньги.

Как использовать "je donutit" в предложении

Přijde Romeo a snaží se je donutit, aby přestali.

Jeho úkolem v tomto dílu série je zastavit teroristickou organizaci Inženýři (anglicky "Engineers"), jejichž cílem je donutit vládu USA k odvolání svých vojáků v cizině.

Jejím cílem je donutit kandidáty do parlamentu, aby se namísto prázdných slibů písemně zavázali prosadit jeden z devíti konkrétních protikorupčních zákonů.

Cílem grapplera je donutit soupeře vzdát se, ať už nasazením páky nebo škrcení.

Nepřišel jsem na to, jak je donutit, aby se v nule zastavily.

Vigor je totiž free-to-play hra, tudíž její hlavní motivací je donutit hráče se do hry vracet pravidelně.

Radikální způsob, jak bojovat proti avitaminóze, je donutit ptáky několik dní k 15-20 g čerstvého pekařského droždí.

Je pak na vás, jak v dlouhodobém horizontu dokážete pracovat se zákazníky, kteří využili slevové akce a znovu je donutit k opakovanému nákupu.

Hmyzové by tudíž takové náročné úkoly nepochybně zvládli, jen je donutit, aby poslouchali lidského operátora.

Malé děti nemají dostatek rozumu, aby osvětu pochytili, jsou moc akční, není problém je donutit hrát si venku a v podstatě prozkoumávat pohyb.