ЗАСТАВЛЯЯ на Чешском - Чешский перевод

• nutí
• přimět
• nechat
• nutit
• donutím

Примеры использования Заставляя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Заставляя его умолять.
Přinutil ho prosit.

Я была неправа, заставляя тебя уехать.
Nebylo správné, nutit tě abys odešla.

Заставляя его кричать.
Přinutit ho křičet.

И что самое отвратительное- заставляя меня это делать.
A co hůř, že ho udělám já.

Заставляя ее испытывать агонию страсти.
Nutím ji čekat soužící se touhou.

Нарушая ваш сон и заставляя вас задуматься.
Znepokojuje váš spánek a nutí vás k zamyšlení.

Заставляя людей платить за ошибки других".
Nepodporovat, aby lidé platili za špatná rozhodnutí jiných.

Отвечая вопросом на вопрос, заставляя субъект говорить.
Odpovídat otázkou udržet osobu mluvit.

Они развлекались, заставляя меня изображать все действия.
Nutili mě, abych dělala všechno jako ona.

Я хотел бы сделать ее счастливой, не заставляя ее.
Já ji chci dělat šťastnou, ale ne, abych to musel psát.

Что-то бьет исподтишка, заставляя нас хватать воздух ртом.
Něco, co nás oklame a donutí lapat po dechu.

Заставляя меня думать и что просто не является правдой.
Kvůli vám myslím a věřím na věci, co nejsou skutečné.

Он питается моим унижением, заставляя меня умолять.
Vpíjí se do mého ponížení, zapřísahá mě, abych žadonila.

Так она дурит тебя, заставляя использовать твои способности?
Takhle tě přesvědčila, abys používal svoje síly?

Заставляя меня танцевать сегодня утром, он умирал со смеху.
Ještě ráno mě nutil tancovat a skoro umřel smíchy.

Он там уже час сидит на телефоне, заставляя нас нервничать.
Už je přes hodinu na telefonu a snaží se, ať se potíme.

Заставляя нас удваивать военные ассигнования…- Можно мне сказать?
Nutí nás, abychom zdvojnásobili své vojenské prostředky?

И я не хочу все ухудшать, заставляя снова пройти через это.
A nechci to vše ohrozit tím, že bych ji tím zase vláčel.

Видишь ли, заставляя его свидетельствовать, Уайатт подписал ему смертный приговор.
Tím, že ho donutil, aby svědčil, mu Wyatt podepsal rozsudek smrti.

Авто на вентилятор заставляя печь циркуляции воздуха для отопления.
Auto na ventilátor cirkulace vzduchu nutit kamna na vytápění.

Кто-то это организовал, специально заставляя детей душить самих себя.
Někdo tohle organizoval a záměrně nutil děti, aby se samy škrtily.

Измерение температуры над камином для управления скоростью вращения вентилятора заставляя циркуляции воздуха.
Měření teploty nad krbem k ovládání ventilátoru nutit cirkulaci vzduchu.

Мы делаем обществу одолжение. заставляя этого сумасшедшего страдать.
Uděláme společnosti laskavost, když toho šílence zbavíme utrpení.

Сефирот снова берет Клауда под контроль, заставляя его убить Айрис.
Sephiroth opět převzal nad Cloudem kontrolu a málem ho donutil Buster Swordem Aerith zabít.

Оно медленно активируется, заставляя гусеницу создавать кокон вокруг себя.
Aktivuje se pomalu. Povzbuzuje housenku, aby vytvořila motýlí kuklu.

Заставляя меня справляться с их смятением в одиночку, или выставляя меня гадиной, которая выгнала их отца?
Nechat mě potýkat se s jejich zmatkem samotnou nebo udělat ze mě tu špatnou, co vykopla jejich tátu?

Они опустошают поселения вокруг Капуи… заставляя других рабов примкнуть к ним.
Okolo Kapuy zpustošili celé okolí, přinutili další otroky, aby se přidali.

Купол испытывает нас на прочность… заставляя каждого из нас столкнуться со своими темными сторонами… гневом… горем… страхом.
Testuje naše hranice. Nutí každého z nás čelit svým démonům… vzteku… smutku… strachu.

Заставляя тебя ассоциировать вампиризм с болью, со временем, любая мысль о человеческой крови полностью подавит твои вампирские инстинкты.
Snažím se tě přimět, aby sis upírství spojovala s bolestí. Časem jenom myšlenka na lidskou krev tvé upíří instinkty zcela potlačí.

Но это царство основано на эксплуатации женщин, заставляя их делить мужей, отказывая им в рукоположении в духовенство.
Ale toto království je předurčeno k vykořisťování žen, nutí je ke sdílení manželů, odmítá vysvětit je kněžím.