ЗАСТАВЛЯЯ на Немецком - Немецкий перевод

• lassen
• zwingt
• indem
• bringen
• sodass
• machen

Примеры использования Заставляя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Заставляя его кричать.
Ihn zum Schreien zu bringen.

Я была неправа, заставляя тебя уехать.
Es war falsch, dich zu überreden, mit mir zu gehen.

Заставляя нас чистить ваше оружие?
Indem wir die Waffen reinigen?

Отвечая вопросом на вопрос, заставляя субъект говорить.
Antworte mit einer Gegenfrage, lass die Zielperson sprechen.

Не заставляя меня тебя взорвать.
Zwing mich nicht dich in die Luft zu sprengen.

Лауда очень агрессивен по отношению к Ханту, заставляя Макларен съехать в траву.
Lauda attackiert Hunt. Er zwingt den McLaren ins Kiesbett.

Заставляя его подумать, что ты знаешь что-то, о чем он сам не знает.
Ihn denken zu lassen, man hätte ihm etwas voraus.

А ты все скрываешь от меня, заставляя чувствовать себя ребенком.
Dass du es vor mir geheimhältst, lässt mich wie ein Kind fühlen.

Телли, коллектор, угрожал Гарри, заставляя заплатить.
Telly, der Geldeintreiber, hat Harry bedroht, er sagte ihm, er müsse bezahlen.

О чем ты думала, заставляя эту ведьму публично обнять меня?
Was hast du dir dabei gedacht diese Hexe dazu zu bringen, mich öffentlich aufzunehmen?

Заставляя нас гоняться за ним, он убеждает себя, что кому-то небезразличен.
Zwingt uns, nach ihm zu suchen, sodass er denkt, dass sich jemand um ihn sorgt.

С источником, откуда пьют рабы божии, заставляя литься его течением.
Aus einer Quelle, aus der Allahs Diener trinken, die sie sprudelnd hervorströmen lassen.

Он испытывал своих последователей заставляя их совершить убийство, чтобы доказать свою преданность.
Er testet seine Anhänger, lässt sie Morde begehen, um ihre Hingabe zu testen.

У Вэса был странный план истребить вампиров, заставляя их питаться друг другом.
Wes hat diesen kranken kleinen Plan, die Vampire zu zerstören, indem sie sich voneinander nähren.

Банши кричат на своих жертв, заставляя их калечить себя, а потом кормятся их… Мозгами.
Banshees schreien ihre Opfer an, sodass sie sich selbst verletzen, und essen dann… ihre Gehirne.

У Уэса был этот дурацкий план по уничтожению вампиров, заставляя их питаться друг другом.
Wes hat diesen kranken kleinen Plan, die Vampire zu zerstören, indem sie sich voneinander nähren.

Или скажем, я не могу продать дом и заставляя банк меня ликвидировать мою активы.
Oder sagen wir ich kann nicht das Haus verkaufen und die Bank zwingt mich zu liquidieren mein Vermögen.

Кто-то были садистами, заставляя меня падать на колени. Оскорбляли меня, заставляли просить пощады.
Einige waren sadistisch, zwangen mich auf die Knie, beschimpften mich, ließen mich um Gnade flehen.

С источником, откуда пьют рабы божии, заставляя литься его течением.
Er wird gespeist aus einer Quelle, von der die Diener Allahs trinken, und die sie in reichlichem Maße hervorsprudeln lassen.

Он начал говорить о своей маме, заставляя думать, что он обычный человек, у которого есть чувства.
Er fing an von seiner Mutter zu reden und machte so den Eindruck eines gefühlvollen Menschen.

И как…( Аплодисменты) Как можно помочь жертвам, заставляя их чувствовать себя неполноценными?
Und wie--(Applaus) Und wie können wir Überlebende bestärken, wenn wir sie Wertlosigkeit spüren lassen?

Нет, если правительство продолжит искажать факты, устраивая большое шоу и заставляя крупную корпорацию отступить.
Nicht, wenn die Regierung die Erzählung noch verworrener macht, indem sie eine große Show veranstaltet und ein großes Unternehmen zum Nachgeben bringt.

Кто-то экспериментирует на невинных людях, заставляя их делать то, на что не способен обычный человек.
Jemand experimentiert mit Unschuldigen herum, lässt sie Dinge tun, zu denen sie nicht in der Lage sein sollten.

Длительные периоды стресса также могут негативно влиять на фолликулы, заставляя их преждевременно перейти к фазе покоя.
Lange Stressphasen können Signale freisetzen, die die Follikel schocken und sie vorzeitig in die Ruhephase bringen.

Притом что Интернет может способствовать развитию конкуренции, заставляя компании всех размеров поднимать ставки, создание такой системы, основанной на доверии, это не простой подвиг.
Das Internet fördert zwar den Wettbewerb und zwingt Unternehmen aller Größen zur Weiterentwicklung, aber der Aufbau eines solchen Systems auf Vertrauensbasis ist keine einfache Sache.

Она пытается продавать газеты тем же способом что и все они- заставляя людей чувствовать себя несчастными.
Sie versucht ihre Zeitung zu verkaufen, indem sie tut, was die immer tun: Menschen unglücklich machen.

Колдунья вызывает у противников помутнение рассудка, заставляя некоторых из них сражаться на ее стороне в течение 12 сек.
Ruft bei Gegnern Paranoia hervor und verwirrt sie, sodass einige von ihnen betört werden und 12 Sek. lang für Euch kämpfen.

Оргазм насыщает мозг кислородом, и освещает более 30 его областей, заставляя подзабыть, насколько скучна Сюзи Купер.
Orgasmen reichen das Hirn mit Sauerstoff an, erheitern 30 verschiedene Bereiche… und lassen uns vergessen, wie langweilig Susie Cooper ist.

Широко известно, что факиры из Бангладеша могут медитировать, заставляя свою систему кровообращения искусственно замедляться.
Das ist Allgemeinwissen, zum Beispiel können die Fakire aus Bangladesch, durch Meditation ihr Kreislaufsystem bis zum scheinbaren Stillstand bringen.

А при появлении тиннитуса, или звона в ушах, мозг вытворяет странные вещи, заставляя нас поверить, что мы слышим звук, хотя никаких звуков нет.
Auch beim Tinnitus macht das Gehirn seltsame Dinge, sodass wir Geräusche hören, wo keine sind.