JSME SE POKOUŠELI на Русском - Русский перевод

• мы пытались
• пытались

Примеры использования Jsme se pokoušeli на Чешском языке и их переводы на Русский язык

O co jsme se pokoušeli?
Чего мы пытались добиться?

Otec se mě chystal nechat zemřít, když jsme se pokoušeli otevřít severní portál.
Отец готов был позволить мне умереть, когда мы пытались открыть Северный портал.

Pouze jsme se pokoušeli sloužit vaší slávě.
Мы пытались служить вашему великолепию.

Ta díra je z doby, kdy jsme se pokoušeli žít spolu.
Она появилась, когда мы пытались жить вместе.

Jen jsme se pokoušeli, splašit si nějakej žvanec!
Мы просто пытаемся достать немного чертовой еды, чтобы поесть!

Přes tři roky jsme se pokoušeli o dítě.
Мы пытались зачать ребенка целых три года.

Když jsme se pokoušeli Chamberse identifikovat, prošli jsme stovky fotografií z akce.
Когда мы пытались узнать личность Чамберса, мы собрали сотни фотографий с этого вечера.

Už měsíce jsme se pokoušeli o dítě.
Мы пытались завести ребенка месяцами.

Byl jsem tím zničen, takže jsem nikdy nezapomněl na robot, který jsme se pokoušeli sestrojit.
Для меня это было ударом. Я не смог забыть робота, которого мы пытались создать.

A když jsme se pokoušeli přistát.
И пока мы пытались приземлиться.

Měli jsme širší, geograficky mnohem širší, okruh účastníků, které jsme se pokoušeli hájit.
У нас был более широкий, географически более широкий электорат, который мы пытались защитить.

Ne, o to už jsme se pokoušeli, vzpomínáš?
Нет. Мы уже пробовали. Помнишь?

Mnohokrát jsme se pokoušeli Sebrus znovu převzít, ale v poslední době jsme měli štěstí, že jsme vůbec zůstali naživu.
Мы много раз пытались вернуть Себрус, но в последнее время, нам лишь удавалось оставаться живыми.

Kromě toho, naposled když jsme se pokoušeli dělat něco společně.
Да и когда мы решили сделать что-то вместе.

Celou tu dobu, kdy jsme se pokoušeli o miminko, mi Matthew říkal, abych si představila, jaké to bude až budeme v nemocnici.
Все время, которое я пыталась забеременеть, Метью постоянно говорил, чтобы я представила, как это будет, когда мы будем в больнице, когда мы, наконец.

Ten subprostorový vysílač… V jistém smyslu jsme se pokoušeli projít branami Nebeského chrámu.
Коммуникационный ретранслятор… в некотором смысле мы пытались взглянуть через врата Храма.

Vzpomeňte si, pokaždé když jsme se pokoušeli zastavit a chytit čarodějnici, kdo povstal k její obhajobě?
Спросите себя, каждый раз, когда мы пытались поймать и остановить ведьму, кто поднимался на защиту?

Obě zjištění jsou v souladu s globálním oteplováním, jak jej sledujeme od uveřejnění zprávy.„ Bez úspěchu jsme se pokoušeli najít přehlédnuté či podhodnocené fyzikální účinky, které by mohly omezit aktuálně odhadované globální oteplování… do zanedbatelných proporcí,“ uzavřela zpráva.
Оба этих данных согласуются с глобальным потеплением, наблюдаемым с момента публикации отчета.“ Мы пытались, но не смогли найти каких-либо незамеченных или заниженных физических эффектов, которые могли бы уменьшить предполагаемое текущее глобальное потепление… до нулевых показателей” заключил доклад.

Vzpomínáš, jak jsme se pokoušeli napsat si vlastní sliby?
Помнишь, как пытались написать обеты?

Po celá staletí jsme se pokoušeli té neshody zbavit.
На протяжении многих веков мы пытаемся ее истребить.

Osmkát jste se pokoušeli toho hulibrka dostat,?
Восем раз вы пытались достать этого ирландского хуесоса?

Víme, že jste se pokoušeli postavit svoji vlastní bombu po tři roky.
Вы пробовали строить бомбу в течение последний трех лет.

Bohužel stránka, kterou jste se pokoušeli načíst neexistuje na našem serveru.
К сожалению страница, которую вы пытались получить не существует на нашем сервере.

Stránku, kterou jste se pokoušeli zobrazit, nelze najít.
Страница, к которой вы пытались получить доступ, не обнаружена.

Vy jste se pokoušeli skrývat mutanta?
Вы преднамеренно укрывали мутанта?

Těžko by se pokoušeli zachránit vesmír od kolapsu.
Вы замечали, чтобы они пытались спасти вселенную от коллапса.

Víme, kdo jste a víme, o co jste se pokoušeli.
Мы знаем, кто вы, и мы знаем, что вы пытались сделать.

Ta rozmazaná fotografie, kterou jste se pokoušeli zaostřit.
Эта искаженная фотография, которую вы пытались восстановить.

Možná by mohl působit i na wraithské systémy, pokud by se pokoušeli dostat do databáze.
Он даже может затронуть системы Рейфов, если они пытаются проникнуть сюда.

Jako by se pokoušeli.
Как будто они пытаются.

Как использовать "jsme se pokoušeli" в предложении

V úterý jsme se pokoušeli na základě valuace společnosti CAT odhadnout, jaký je vlastně pohled trhu na další vývoj v globální ekonomice.

Také jsme se pokoušeli o miminko, ale to se nám bohužel nedařilo.

Nakonec to všichni zvládli a už jsme se pokoušeli dostat na malý kopeček pomocí lanového vleku.

Takže ze začátku, a to teď mluvím hlavně o té zpravodajské části webu, jsme se pokoušeli dělat skutečně noviny pro web.

Ve svahilském jazyce jsme se pokoušeli pozdravit: ahoj – jambo; zeptat se: jak se jmenuješ? - Jina lako nani?

Po Bezdědovce k Hodáni a ještě dále Několikrát jsme se pokoušeli spočítat rybníky v okolí Blatné, ale nikdy se nám to nepodařilo.

jsme se pokoušeli o přeplavbu z ostrova Catalina do Los Angeles.

To už jsme se pokoušeli o mimi a že jsem těhotná jsem zjistila den před svatbou.

My jsme se pokoušeli i nadále o dotažení našich útočných akcí do brankového efektu a to se nám v závěru utkání Hovorkou a Jizbou podařilo.

Proto jsme se pokoušeli najít schůdnou cestu s menší bezzrcadlovkou.