KAPITOLOU на Русском - Русский перевод

• глава
• главой
• главы

Примеры использования Kapitolou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Začneme s kapitolou 12.
Начнем с 12ой главы.

Začínáme s úplně novou kapitolou.
Мы только в самом начале новой главы.

S touhle kapitolou mého života jsem skončil.
Я закончил с этой частью своей жизни.

Zdraví bylo jinou kapitolou.
Здоровье- это другая история.

Pravda je první kapitolou v knize moudrosti.
Правда- это первая глава в книге мудрости.

Avšak má smrt je očividně novou kapitolou.
Но несомненно, что смерть- это новая глава.

Bude tohle taky kapitolou ve tvé knize,?
Будет ли это в одной из глав в твоей книге?

Možná konečně pohnu s druhou kapitolou.
Может я смогу наконец приступить ко второй главе.

Co bude další kapitolou v životě Billyho Harringtona?
Так какая следующая глава в жизни Билли Харрингтона?

Doporučuji začít kapitolou tři.
Советую начать чтение с 3 главы.

Je jednou kapitolou ze 17, takže v té knize je 16 dalších skutečných mužů.
И о нем только одна глава из 17, а значит, в этой книге еще 16 реальных мужчин.

Uvidíme, co zvládneš udělat s první kapitolou.
Посмотрим, что у тебя получится с первой главой.

Takže 2. kapitolu můžeš nahradit kapitolou o tom, proč jsi zůstala.
Оливия… И заменить ее главой о том, почему ты осталась.

Když jsem tu, tak jsem si uvědomila, co bude mou poslední kapitolou.
Находясь здесь, я поняла какой будет моя последняя глава.

Lid Wadiye slaví to, co se stane novou kapitolou v historii jejich země.
Народ Вадии празднует что началась новая глава в истории их страны.

Další kapitolou" nevysvětlitelných jevů" jsou z hlediska průzkumníků Crop Circles" abnormality obilí", které ale zatím budou ponechány stranou.
Еще одна глава из" необъяснимые явления" в плане кругов исследователей Crop" аномалии зерна", что еще, но останется в стороне.

Tento druh převodovek je zcela samostatnou kapitolou.
Описание этого достойно отдельного раздела.

To je svazek číslo tři, s celou jednou kapitolou O tom, jak jsem zapomněl dát dolů záchodové prkénko.
Это третий том, с целой главой о том, как я забыл опустить сиденье унитаза.

Ahoj, Suzanne, jak to vypadá s novou kapitolou?
Привет, Сюзанн. Как продвигается работа над новой главой?

Nevěděl jsem, co by mělo být další kapitolou, ale pak jsem potkal muže jménem Phil Dunphy.
Я не знаю, что должно быть следующей главой, но я встретил мужчину, которого зовут Фил Данфи.

Legendary Tales( Legendární příběhy) je první kapitolou legendy.
Clockwork Forest- это первая глава нерассказанной сказки.

Vím, že 70. léta jsou pro vás nejspíš jen kapitolou v učebnicích dějepisu, ale parket vás volá, pojďte!
Я понимаю, что 70- е- это лишь глава в ваших учебниках по истории, но тацпол так и манит, вперед!

Skladbu, označovanou jako hippie recitál, napsal Syd Barrett, její slova jsou ale inspirována I-ťing, u hipíků oblíbenou čínskou Knihou přeměn, respektive její 24. kapitolou anglicky chapter 24.
Слова к песне« Chapter 24» были написаны Сидом Барреттом под влиянием 24- ой главы( гексаграммы) Фу китайской классической философской« Книги Перемен»« И Цзин».

Můj šéf získal knihu s vyškrtnutou kapitolou, která tě bude zajímat.
Мой босс здесь, у него есть книга с отредактированной главой, которая тебя заинтересует.

To je evidentně případ Francie, kde navzdory tomu, co si francouzský historik François Furet myslel bezprostředně po pádu komunismu před 20 lety, není francouzská revoluce ukončenou ani uzavřenou kapitolou v dějinách.
Это очевидно относится к Франции, в которой в противоположность тому, что думал французский историк Франсуа Фюре сразу после падения коммунизма 20 лет назад, французская революция не только не закончена, но и не является закрытой главой в истории.

Nechť je náš závazek duchem této chvíle, novou kapitolou v dějinách všech národů.
Мы сегодня впишем новую главу в историю всех наций.

Pro Kreml je íránský jaderný program jen jednou kapitolou v kampani za opětovné prosazení role Ruska coby světové velmoci.
Для Кремля ядерная программа Ирана является лишь одной главой в компании по восстановлению России в качестве мировой державы.

Od dvora Karla III. získal konečné právo volby trevírského biskupa kapitolou bez císařských zásahů.
Карл III Простоватый даровал архиепископству Трирскому право самому избирать своего главу без вмешательства имперских властей.

Ruské snahy potlačit Čečenské povstání nejsou ničím jiným než další krvavou kapitolou dvousetleté koloniální politiky, jejíž počátky spadají do doby ruského porobení národů kavkazského pohoří v kruté válce, která trvala třicet let.
Попытки России подавить чеченских повстанцев- это еще одна кровавая глава в двухсотлетней колониальной политики России, начавшейся захвата кавказских горцев во время жестокой тридцатилетней войны.

Takže, varujte se, až se brána otevře, kdo ví, co z ní vyleze a kdo se stane další kapitolou v mých… Dějinách vražd ve Whitechapelu.
Потому что когда эти врата откроются, никто не знает, что из них может появиться, и кто станет следующей главой в моей Истории Убийств в Уайтчепел.

Как использовать "kapitolou" в предложении

Zpočátku jsou ty texty řemeslně trochu neohrabané, ale s každou kapitolou je to lepší a lepší.

Kniha je doplněna kapitolou o poskytování první pomoci a texty k předmětu Ovládání a údržba vozidla.

Zvláštní kapitolou v nabídce PEW jsou relé automobilová.

Samozřejmě jinou kapitolou je cukrová dieta ze zdravotních důvodů.

Vraždou k dovolené Specifickou kapitolou jsou členové pohraniční stráže. Úkol této složky byl jasný – nikdo nesmí projít přes hranici.

Samostatnou kapitolou jsou pak škody na motorových vozidlech, ke kterým došlo na silnicích při dopravních nehodách právě v souvislosti s namrzající sněhovou pokrývkou," uvedl.

Silové předměty jsou nejgeniálnější kapitolou na světě.

Samostatnou kapitolou v pivovarech byla akce nazvaná vykulení sudů. Šlo o každoroční nejsložitější úkol bednářů.

Zrovna Dark Souls jsou ale vlastní kapitolou, protože náhled do budoucnosti poskytly dva roky předtím, než Yerli přišel se svou teorií.

Samostatnou kapitolou koncepce představuje spolupráce s rodiči. Ředitelka má v úmyslu posilovat “oboustrannou důvěru, otevřenost a vstřícnost”.