Примеры использования Koutech на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Co všichni hrajete po všech koutech.
Ke každému ve všech koutech Paříže, i za ní.
Добраться до каждого уголка Парижа. И за его пределы.Špitala si s ním v temných koutech.
Kdysi jsme spolu v temných koutech mluvívali beze slov.
Прежде мы говорили друг с другом без слов в темных углах.Televize přetvořila společnost ve všech koutech světa.
Люди также переводят
Chceš vědět o těch koutech pekla, které jsem viděla, Same?
Хочешь послушать об уголках ада, которые я повидала, Сэм?Bylo to o proktologovi, který nalezne Boha, v těch nejdivnějších koutech.
NEW YORK- Elity jsou ve všech koutech světa v obležení.
НЬЮ-ЙОРК. Элиты находятся под атакой во всех уголках мира.Můžeme sedět ve své knihovně, a přitom být ve všech koutech světa.
Ты можешь сидеть в библиотеке и одновременно пребывать во всех уголках мира".A našel jsem Boha v koutech světa, ve kterých byste se neodvážil vychcat.
И я нашел Господа на задворках мира где вы даже отлить бы не захотели.Pátrám i v temnějších koutech internetu.
Zajímalo by mě, co by si myslel, kdyby věděI, že jeho koťátko rádo močí v koutech?
Что бы он подумал, узнав, что его киска любит мочиться по углам?Řešení nebudou snadná a úsilí o změnu musí ve všech koutech světa trvat mnoho desetiletí.
V East Endu, jsem našla smilování a víru a naději,ukryté v těch nejtemnějších koutech.
В Ист- Энде я обрела веру, благодать и надежду,которые прятались в самых темных углах.UKIP je populární v některých koutech Anglie, kde imigranty potkáte zřídka.
Независимая Партия Великобритании( UKIP) популярна в некоторых частях Англии, где иммигранты встречаются редко.Můj kolega to popsal jako záblesk světla v nejtemnějších koutech světa.
Один коллега описал это так: проливать свет на самые темные закутки мира.I tak učinily ženy v mnoha koutech světa značný pokrok při cestě na vrchol.
Даже при таких условиях во многих частях мира женщины совершили значительный прогресс на пути к политическому Олимпу.Jak se roční období přehoupla, ještě více krve bylo proléváno ve všech koutech země.
Сменилось время года, и еще больше крови пролилось во всех уголках страны.Vyvedl mne též do síně zevnitřní, a vodil mne po čtyřech koutech síně, a aj, síň byla v každém rohu té síně.
И вывел меня на внешний двор, и провел меня по четырем углам двора, и вот, в каждом углу двора еще двор.Mladí lidé v dalších koutech Asie, zejména v Indii a deseti zemích sdružení ASEAN, jsou podobně optimističtí- a mají proč.
Молодежь в других частях Азии, особенно в Индии и десяти странах АСЕАН, тоже сохраняют оптимизм- как и следует.Počátkem dvacátého stoletídecimovaly epidemie HAT populace v mnoha koutech Afriky.
В начале ХХ векаэпидемии АТЧ привели к сокращению населения во многих частях Африки.V době, kdy osvícení a pokrok v některých koutech světa jdou ruku v ruce s atavismem a stagnací jinde, to není snadná otázka.
Поскольку просвещение и прогресс в одних частях мира сопровождается атавизмом и стагнацией- в других, этот вопрос не из легких.USA ztratily pro mnoho lidí část své atraktivity a Američané jsou v mnoha koutech světa neoblíbení.
США для многих частично утратили свою привлекательность, и американцев не любят во многих частях света.Je skutečností, že v některých koutech Afriky dokonce muži nakažení HIV nebo AIDS znásilňují dívky, protože věří, že sex s pannou je může vyléčit.
Это факт, что мужчины зараженные ВИЧ или СПИД, в некоторых частях Африки даже насиловали девочек, веря, что секс с девственницей является исцелением.Jednoho dne se naše tiché městečko proslaví po celém světě ve všech koutech světa si budou podle něho nastavovat čas.
Когда-нибудь наш тихий городок прославится на весь мир, во всех уголках земли по нему будут сверять время.Vinětace obrázku se projeví hlavně v koutech. Optická a přirozená vinětace se dá touto volbou vyrušit, ale mechanické zaclonění už opravit nelze.
Виньетирование можно обнаружить по затемнению снимка, в основном, в углах. Эта опция позволяет устранять оптическое и естественное виньетирование, но не механическое.Takové zvýšení by mělo katastrofální následky pro produkci potravin, lidské zdraví a biodiverzitu;v mnoha koutech světa by přímo ohrozilo přežití komunit.
Этот рост станет катастрофичным для производства продовольствия, здоровья людей,биоразнообразия. Во многих частях мира он поставит под угрозу существование людей.Protože však NCD postihují komunity ve v��ech koutech světa, existuje zde rozsáhlá společná půda, kterou je zapotřebí trvale znovuobjevovat.
Но, учитывая, что НИЗ постегают общины во всех частях мира, у них есть много общего и эта информация может пригодится в любой локальной точке, так что ее не придется добиваться каждый раз.V některých koutech světa bude nejlepším způsobem boje proti rezistenci na léky podněcování takových změn chování, které sníží šíření infekcí a minimalizují potřebu léčby.
В некоторых частях света, лучшим способом борьбы с лекарственной устойчивостью было бы поощрение изменений в поведении, которое снижает распространение инфекций и сводит к минимуму необходимость лечения.Musíme být rovněž připraveni na potenciálně odlišné dopady v těch koutech světa, kde je rozšířená podvýživa, HIV/AIDS a další závažné zdravotní komplikace.
Также мы должны быть готовы к потенциально различному воздействию в тех частях мира, в которых превалируют недоедание, ВИЧ/ СПИД и другие серьезные проблемы здравоохранения.
