УГОЛКАХ на Чешском - Чешский перевод

• koutech
• částech
• koutcích
• zákoutích
• místech
• koutů

Примеры использования Уголках на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В темных уголках Сирии.
V temných zákoutích Sýrie.

У него проколы в уголках глаз?
Má v koutcích očí vpichy?

Я могла бы сделать тебе капельки крови в уголках рта.
Mohla bych ti přidat krev do koutků úst.

Что танцует в уголках глаз.
Tančila mi v koutku oka.

Мы должны искоренить восстание во всех уголках империи.
Potřebujeme potlačit vzpouru v každém koutě říše.

Он таится в темных уголках сердца.
Číhá v temných zákoutích našich srdcí.

Телевидение изменило общество во всех уголках мира.
Televize přetvořila společnost ve všech koutech světa.

Хочешь послушать об уголках ада, которые я повидала, Сэм?
Chceš vědět o těch koutech pekla, které jsem viděla, Same?

У меня контакты в тех уголках мира.
Mám v té části světa kontakty.

Скорпион- это паукообразное, обитающее в различных уголках земли.
Štír je pavoukovec, kterého najdeme v různých částech světa.

Я рыл могилы в самых… удаленных уголках Земли, но это.
Kopal jsem hroby v nejvíc odlehlých místech na Zemi, ale tohle.

НЬЮ-ЙОРК. Элиты находятся под атакой во всех уголках мира.
NEW YORK- Elity jsou ve všech koutech světa v obležení.

Тебя должно быть слышно во всех уголках, или все это напрасно.
Musí ti být rozumět z kteréhokoli místa, jinak je to nanic.

Это крик печали вызванный столетиями жизни в темнейших уголках мира.
Je to nářek, smutek. Pro století žítí i v temných zákoutí světa.

Во всех диких уголках планеты мы справились с испытаниями, поставленными нам природой.
Na všech divokých místech Země jsme odolali nástrahám, které nám příroda přichystala.

Оружие разместили в разных уголках Сеула.
Dokončené jaderné zbraně byly schovány na mnoha místech okolo Soulu.

Хотя многие свадебные обычаи больше не представлены во всех уголках Германии, некоторые основы являются частью свадьбы.
Ačkoli mnoho svatebních zvyků již není zastoupeno ve všech koutcích Německa, některé základy jsou součástí svatby.

Выражение беззлобной безмятежной усталости играет в уголках твоих губ.
Výraz klidu a malátnosti si bez hořkosti pohrává v koutcích tvých úst.

Какая бы крошечная тень сомнения ни витала раньше в отдаленных уголках моего разума, сейчас и ее не стало.
Všemožné nepatrné pochybnosti, které stále přetrvávaly v dalekých zákoutích mého mozku, byly teď už ty tam.

Ты можешь сидеть в библиотеке и одновременно пребывать во всех уголках мира".
Můžeme sedět ve své knihovně, a přitom být ve všech koutech světa.

Когда-нибудь наш тихий городок прославится на весь мир, во всех уголках земли по нему будут сверять время.
Jednoho dne se naše tiché městečko proslaví po celém světě ve všech koutech světa si budou podle něho nastavovat čas.

Сменилось время года, и еще больше крови пролилось во всех уголках страны.
Jak se roční období přehoupla, ještě více krve bylo proléváno ve všech koutech země.

Но если вы видели эту парализующую нищету в иных уголках земли, то вы понимаете, вопрос о том, оставить ли дерево на завтра, не встает?
Pokud byste viděli tu beznadějnou bídu v některých částech světa, tam se nikdo neptá: necháme ten strom na později?

И чем роскошнее представление, тем больше будут сборы во всех уголках христианского мира.
Čím více se předvedou, tím více shromáždí ze všech koutů křesťanského světa.

В некоторых уголках Вселенной- может, не здесь и сейчас, но в некоторых- считается клевым знать, что происходит в мире.
V některých částech vesmíru, možná ne na planetě Super Styl… ale v některých částech se považuje za cool vědět, co se děje ve světě.

Палестино- израильский конфликт вызвал мгновенный негативный политический резонанс во всех уголках исламского мира.
Izraelsko-palestinský konflikt vyvolává negativní politické ozvěny, které okamžitě pronikají do všech koutů islámského světa.

Дьявол любит прятаться во всех твоих интимных уголках и трещинках, и если ты раскроешься слишком сильно, то он может вылезти или залезть?
Ďábel se rád schovává" ve vašich osobních zákoutích a skulinách," a pokud se otevřete příliš široce, mohl by se dostat ven nebo dovnitř." Co--?

Заповедник является естественным хранилищем большого числа ставших редкими в других уголках планеты видов растений и животных.
Rezervace je přírodní úschovnou pro velké množství rostlin a zvířat, které jsou již nyní v jiných částech planety ojedinělé.

Вопреки тому, что говорится в темных уголках Интернета при моем рождении оба моих родителя были полностью натурализованными гражданами Америки.
Navzdory tomu, co můžete nalézt někde v temném koutě na internetu… Když jsem se narodil, oba mí rodiče již byli právoplatnými občany Ameriky.

Ты побывал во всех уголках мира, видел возведение памятников, наслаждался кровью самых выдающихся людей в истории, но ты так и не нашел истинный покой.
Cestoval jsi do všech koutů světa, viděl stavět památky, krmil se krví těch nejneobyčejnějších mužů dějin, ale nikdy jsi nenašel pravý klid.