KOUTKU на Русском - Русский перевод

• уголке
• углу
• уголок

Примеры использования Koutku на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Máte něco v koutku.
У вас что-то на губе.

V koutku sedí jeden Angličan.
В углу сидит один англичанин.

Tančila mi v koutku oka.
Что танцует в уголках глаз.

Máš, ehm, máš něco v koutku.
У тебя… у тебя что-то на щеке.

Cukalo ti v koutku tvýho oka.
У тебя в уголке глаз дернулся.

Co tu stojíte v koutku?
Что такое, Бернар, что вы делаете там один в углу?

Když jsem tam tak seděl v koutku, myslel jsem na všechno možné.
Сидя там в уголке, я размышлял о многом.

Tak, jen přejdu do básnického koutku.
Итак, я отправляюсь в свой поэтический уголок.

Je v dětském koutku s Gavinem.
Он в игровой комнате с Гэвином.

Mohli bychom postupovat zrakovým nervem do koutku oka.
Вдоль глазного нерва к углу глаза.

Máte něco v koutku oka, co nejste schopná dobře vidět.
Краем глаза вы что-то видите, но не можете понять, что именно.

Milovaná v každém koutku země.
Любимая во всех частях страны.

Fajn, zbavím se koutku, ale chci, aby celá zeď byla polepená Zeppelinama.
Отлично, Я избавлюсь от ямы, но я хочу всю стену покрыть Zeppelin.

Jako něco v koutku oka.
Точно так же, как соринка в углу глаза.

Povězte mi, pane Johns… co vás přivádí do tohoto opuštěného koutku vesmíru?
Скажите, мистер Джонс, что вообще занесло вас в этот богом забытый уголок вселенной?

Je tam ukrytý v pravém koutku, to je polibek?
Вот, справа, в самом уголке. Это же поцелуй!

V každém koutku této vily se projevuje klid, harmonie a krása, která se může stát vaším malým intimním rájem.
Спокойствие, гармония и красота были воплощены в каждом уголке этой виллы, которая может стать вашим маленьким интимным раем.

Ani v tom nejtajnějším koutku svého srdce.
Даже в самом разумном уголке души.

Obvykle se v červeném koutku umisťují ikony patronů( tzv.„ именные“/„ jmenovci“) členů rodiny.
Обычно в красном углу размещают патрональные( так называемые« именные») иконы членов семьи.

Alespoň v tomhle mém malém koutku světa.
Ћучше.¬ сЄ спокойно в моЄм маленьком уголке мира.

Malé množství krve v koutku úst naznačuje smrt udušením.
Небольшое количество крови в уголке рта указывает на смерть от удушья.

Postavil jeden a poté dva další vozy v koutku své továrny.
Вскоре, всего с двумя сотрудниками он основывает собственную мастерскую по производству автомобилей.

Tak dlouho jak máte něco v koutku svého oka, nebo skřípání ve vašem domě, dýchání pod postelí, či hlasy ve zdech.
Все то время, что в уголке вашего глаза что-то было- скрип в вашем доме, или дыхание под вашей кроватью, или голоса за стеной.

Ale jako by mě něco unikalo v koutku mého oka.
Но тут что-то, чего я не замечаю. в уголке моего глаза.

Děti se mohou zabavit vdětském koutku, kde si zajisté užijí spoustu legrace.
Дети смогут поиграть в детском уголке, где их ждет настоящее море веселья.

Residence Trinidad je nově zrekonstruovaný čtyři-patrový hotel s výtahem, která se nachází v klidném koutku centru Prahy.
Резиденция представляет собой недавно восстановленную четырехэтажную гостиницу с лифтом, расположенную в тихом уголке центральной Праги.

Veškeré internetové připojení, včetně PC koutku, poskytujeme hotelovým hostům zdarma.
Любое подключение к интернету, в том числе компьютерный уголок, обеспечивая гостям отеля бесплатно.

Nebude ti vadit, když ji vezmu do koutku s míčky?
Не возражаешь, если я свожу ее покувыркаться в яму с шариками?

Synu, co se ti stalo v tom temném koutku za školou?
Сынок! Что с тобой случилось в этом темном месте позади школы?

Snaží se prolomit ten Da Vinciho kód, ve svém koutku. Zatím nic použitelného.
Сидит в углу, ломает свой код да Винчи, ничего пока не нашел.

Как использовать "koutku" в предложении

Opuštěná ohlubeň plná hlíny a nikoliv čisté pramenité vody stojí v koutku zahrady.

Nesmí být převislé nebo "příliš masité" bez zvýrazněného koutku.

Začněte ve vnitřním koutku oka a pomalu postupujte až ke konci, kde linku rozšiřte a mírně protáhněte.

Jediné minus jsem shledal v poněkud stísněném prostoru bez dětského koutku (což ovšem může být pro někoho jiného výhodou).

Víčka dobře přiléhají. Široké a dosti dlouhé, dosahující téměř ke koutku tlamy.

V luxusním showroomu zastupujícím několik věhlasných značek se v koutku krčí pouze jedna, úplně jiná vzorová pohovka a ještě navíc rezervovaná pro paní „Z“.

Ta "normální", co nic neřeší, chodí na mateřské na kafíčko, dítko odloží do dětského koutku a s cigaretou probírá s kamarádkou poslední novinky v bulváru.

Do vnějšího koutku dejte trochu tmavší stín a do vnitřního koutku naopak světlejší.

The Corner je obchod s neformální pánskou a dámskou módou za skvělé ceny, který se nachází v golfovém koutku hotelu Barceló Bávaro Palace.

Pojďme se dnes podívat do dokumentárního koutku. „Je to génius ve svém řemesle a dokáže to prokázat během deseti minut.