КРАЕМ на Чешском - Чешский перевод

• koutkem
• okraji
• krajem
• hranou
• okrajem
• stranou

Примеры использования Краем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Работой краем, а не плашмя.
Obrušuj hranu. Ne špičku.

Видишь лампочку краем глаза?
Vidíš koutkem oka to červený světlo?

Я заметил мяч краем глаза, и буум!
Koutkem oka jsem viděl míček a pak najednou bum!

Я только заметил ее краем глаза.
Viděl jsem ji jenom koutkem oka.

Я наблюдала за ней краем глаза последние пару минут.
Koutkem oka jsem jí pár minut sledovala.

Наружная жилка надкрылий не сливается с боковым краем.
Loubkový košík se nesmí plnit po okraj.

За передним краем подкрыльев проходит белая полоска.
Na konci předních křídel potom skvrny bílé.

Это свидетельствует о сильной связи с родным краем.
Je patrný velmi silný vztah k rodnému kraji.

Я ловлю его краем глаза, и всего на минуту он как живой.
Zachytím ho koutkem oka a jen na chvilku je opravdový.

Тернопольская область всегда была и остается аграрным краем.
Rovensko bylo vždy typickou zemědělskou obcí.

Краем болота пойдешь, вещички твои я из лодки забрал.
Půjdeš okrajem močálu. Tvoje věcičky jsem ti vzal z člunu.

Это был шарфик из чистого шелка с обработанным вручную краем.
Bylo to pravé hedvábí s ručně dělanými okraji.

Я заметил его краем глаза, иначе он ударил бы не один раз.
Viděl jsem ho koutkem oka, jinak bych jich schytal víc.

Краем глаза он увидел старую лодку, выкрашенную в голубой цвет.
Koutkem oka zahlédl starou loď nabarvenou na modro.

Июля 2007 года Камчатская область стала Камчатским краем.
Července 2007 se Kamčatská oblast stala Kamčatským krajem.

С Брянским краем оказалась связана вся его дальнейшая жизнь.
S Uherským Hradištěm byl pak spojen i jeho další život.

Да, я заметила это, но, я видела это только краем глаза.
Jo, všimla jsem si toho, ale viděla jsem to jen koutkem oka.

Краем глаза вы что-то видите, но не можете понять, что именно.
Máte něco v koutku oka, co nejste schopná dobře vidět.

Другой пункт немного ближе, но вид сужен краем леса.
Druhé stanoviště je o něco blíž, ale pohled je zúžený okrajem lesa.

Особенно, когда краем глаза замечаю что-нибудь, что выглядит не так.
Zejména, když koutkem oka zahlédnu, něco, co sem nepatří.

Но вам некуда податься, никто не поверит тому, что вы видели краем глаза.
Ale kdo vám bude věřit to, co zahlédnete koutkem oka.

Смотрю ли я телевизор краем глаза, когда она рассказывает о своих учениках?
Koukám se koutkem oka na telku, když vykládá o studentech, co učí na piano?

Мне нравятся хлопковые холсты холодной прессовки с рваным краем.
Já mám rád těžký papír s bavlnou, lisovaný za studena, s roztřepenými okraji.

И что вы не принимаете в расчет между этим краем стола и вот этим краем стола… Я.
Co neberete v potaz je, že mezi touto a touto stranou stolu, jsem já.

Нужно сравнять верх с краем постели, потом сложить и подоткнуть для максимальной хрусткости!
Musíš srovnat horní lem s hranou postele, potom to přeložit a zastrčit pro maximální úhlednost!

Я смотрю на тебя прямо сейчас, но краем глаза, я вижу что он там очень не живой.
Sice se teď dívám na tebe, ale koutkem oka vidím, že rozhodně není naživu.

Листья шириной 6- 12 см, с семью( реже пять или девять) лопастями и двупильчатым краем; крылатки семян 15- 25 мм.
Listy větší, 6-12 cm široké, se sedmi( vzácně pěti, nebo devíti) laloky a dvojitě zubatými okraji; křídla semen 15-25 mm.

Я стараюсь не шевелить головой, иначе краем глаза я все еще вижу слова.
Musím udržovat svou mysl v klidu, nebo jinak jsem schopná ještě koutkem oka zahlédnout ta slova.

Граничит с Ямало-Ненецким автономным округом, Красноярским краем, Томской областью, Тюменской областью, Свердловской областью и Республикой Коми.
Okruh sousedí s Krasnojarským krajem, Jamalo-něneckým autonomním okruhem, republikou Komi, Sverdlovskou a Tomskou oblastí.

Мне нужно было распахнуть слуховое окно над складом и краем глаза я увидал одного из парней, убегающего.
Podařilo se mi otevřít střešní okno toho skladu, a koutkem oka jsem viděl jednoho z těch chlapů jak utíká.