KOUTU на Русском - Русский перевод

• уголке
• части
• углу
• уголка
• уголок

Примеры использования Koutu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Já si půjdu… půjdu… támhle do koutu.
Я просто… пойду… постою в уголке.

Zalezl jsem do tohoto koutu přímo zde.
Забивался в этот уголок, прямо здесь.

Naši muži ji prostě zahnali Do koutu.
Наши люди просто потянули ее чуть-чуть на дыбе.

Vzešlo to z tohohle koutu světa, víte?
Они родом из этой части света, как вы знаете?

I v tomto koutu galaxie, kapitáne, se dvě a dvě rovná čtyřem.
Даже в этой части галактики, капитан, 2 плюс 2 равно 4.

Vstoupil jsem do nejjasnějšího koutu tvé paměti.
Я добрался до светлого уголка твоей памяти.

Žene nás do koutu, odkud se nikdy nebudeme moct dostat.
Он загоняет нас в угол, из которого мы никогда не сможем выбраться.

Cítíte se lépe, když jste nahlédl do dalšího tmavého koutu světa?
Вам лучше, когда вы проникли в еще один темный уголок этого мира?

V jakémsi tmavém koutu malé, nenápadné uličky.
В каком-то темном углу маленькой неприметной улочки.

Ve vašem koutu světa to možná funguje, v tom mém ale obtěžování znamená pobyt ve vězení.
Как бы это не работало в вашем углу мира, в моем- преследование означает тюремный срок.

Zprávy a informace z jakéhokoliv koutu světa se staly dostupnějšími.
Стали более доступны новости и другая информация из любого уголка планеты.

Byl to mandát šířit naše zvyky, naši kulturu, náš způsob života, do každého koutu pod modrou oblohou.
Мандат, дабы распространить наши обычаи… нашу культуру… наш способ жизни… под каждый уголок Синего Неба.

Zbytek jsou lidi ze všech koutu světa a tancujou, na co si vzpomeneš.
Остальной народ- со всех уголков мира и танцует всеми стилями, которые существуют.

Ostatní věci, které jsme udělali, jsou, že jsme posbírali sedm programátorů z celého světa-- doslova z každého koutu světa-- do našeho domu.
Во-вторых, мы пригласили семь программистов со всего мира буквально из каждого уголка мира- к нам.

Všechno to půjde do toho stejného tmavého koutu, tvého podivného těla, Kirku.
Это все все равно отправится в одно и то же место в твое темное, странное тело, Кирк.

Když rodiče hledají svého malého Štíra, udělají nejlépe, pokud se podívají až na špičky stromů nebo do toho nejzadnějšího koutu domu.
Если родители ищут своего маленького скорпиона, это лучше делать на верхушке самого высокого дерева или в самом дальнем уголке дома.

Zatímco budu pryč, vy čyři lidé v tomto kostele, v tomtou koutu Země, vy musíte být těmi nejlepšími lidmi.
Пока меня не будет, вы четверо, в этой церквушке, в этом земном уголке, вы должны быть лучшими из людей.

Naproti tomu izraelská či americká vojenská akce proti Íránu by mohla situaci ještě zhoršit, čímž by se v tomto velmi citlivém koutu světa prodloužilo a prohloubilo utrpení.
И напротив, израильские и американские военные действия против Ирана могут ухудшить ситуацию, продлевая и усиливая страдания в этом очень чувствительном регионе мира.

Kdybych ti neuspořádal svatbu, tak bychom žili v nějaké Bohem zapomenutém koutu Francie, bez halíře nebo pozemků s naším jménem.
Если бы я не устроил твой брак, мы бы все еще жили в богом забытом уголке Франции, без пенни или акра за душой.

Obama byl nedávno kritizován v kontextu jeho postoje k palestinsko-izraelskému mírovému procesu- postoje, který prý„ používá rozum v koutu světa, jenž hledá pudy“.
Обама недавно подвергся критике в контексте его отношения к палестино- израильскому мирному процессу, поскольку он« думает головой в той части мира, где нужно полагаться на инстинкты».

Zákazníci společnosti Caterpillar a jejich vybavení tvrdě pracují v každém koutu světa a nemohou si dovolit zpomalit nebo zastavit.
Клиенты Caterpillar и их оборудование усердно работают во всех уголках земного шара, они не могут позволить себе каких-либо промедлений или остановок в работе.

Evropský kout zoufalství.
Европейский угол отчаяния.

Znovu mě zahnala do kouta s jedinou cestou ven… tou její.
Она опять загнала меня в угол, с одним выходом-- ее.

Usadíte mě někam do kouta, kde si mě nikdo ani nevšimne?
Можно мне место в углу, где-то где никто меня не заметит?

Pokud se mu povede zahnat vás do kouta, dělejte, že si to užíváte.
А если он зажмет тебя в углу, притворись, что тебе нравится.

Znám každý kout té bohem zapomenuté slizké díry. Plk.
Я знаю каждый угол этой грязной, забытой Богом норы.

To není pro židy zrovna pohostinný kout světa.
Не самый гостеприимный уголок мира для евреев.

Tam v tom koutě zemřel a na stejném místě tě zabiju.
Вот в этом углу он умер, и здесь же я убью тебя.

Pokud se dostaneš do kouta, vzpomeň si na komplimenty, bumernag, náhodná slova.
Если тебя загонят в угол, вспомни комплименты и случайные слова.

Byla jsem shrbená v koutě a hleděla jsem do kouta na opačné straně.
Я сжалась в уголке, а потом взглянула в другой угол.

Как использовать "koutu" в предложении

My se musíme domácím hlavně vyrovnat v důrazu a nebýt jak panenky, protože v tomto koutu republiky je důraz na prvním místě.

Od pátku do neděle se v krásných terénech východního koutu Orlických hor jel jubilejní desátý ročník závodu psích spřežení O pohár Lady Bright Magadan.

Ideální je v tom případě také úplně bezrámové provedení celoskleněného sprchového koutu, kdy vidíme jen oblé průhledné sklo bez rámu.

A zvolíme-li čiré sklo a subtilní rám sprchového koutu, sprchový kout bude téměř „neviditelný“ a nebude rušit pohled na hezké obložení stěny za ním.

Apartmán výhled do zahrady - ložnice oddělena od kuchyňského koutu s obývací částí, balkón nebo terasa.

Z každého koutu čiší všednost; spokojeni jsou snad pouze ti, kterým nevadí konzumní bydlo.

Dalším bezpečnostním prvkem by měla být protiskluzovost ve sprchovém koutu.

I legendární bossové se často dají pozorovat „z opačného koutu místnosti", než prokouknete jejich schopnosti a odvážíte se vyrazit na zteč.

Trendem je jednoznačně podlážka sprchového koutu v jedné rovině s ostatní podlahou koupelny.

Nosnost 100 kg Nadstandardní rozměry Snadné sklápění Od 4 616 Kč 1 obchod Porovnat ceny Sprchové sedátko SEAT KVADRO NEO bezpečně připevníte do sprchového koutu.