Примеры использования Mě napadá на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jeden mě napadá.
Я знаю одного.Mě napadá spousta věcí!
Я думаю о многих вещах!Jedna mě napadá.
Я знаю один такой.Mě napadá světlá stránka.
Я знаю светлую сторону.Někdy mě napadá, že.
Иногда я думаю, что.Ale je to jediná teorie, která mě napadá.
Но только это приходит мне на ум.A mě napadá.
И вот что я думаю.Takže jediná věc, která mě napadá, je říct:.
Единственное, что мне приходит в голову, это сказать следующее:.Tak mě napadá, proč dnešek?
To je nejvýstižnější popis, co mě napadá.
Это… Это… Это самое подходящее определение, которое я могу ему дать.Jediné, co mě napadá, je další dítě.
Я думаю, что только еще один сын.Takže mě napadá, kdo z těch, co známe, si zlomil nos v den.
Так что сейчас я думаю, кто сломал нос.Joshi, myslím, že mě napadá, jak ho uzdravit.
Джош, кажется, я знаю как вылечить его.Takže mě napadá, že by tím mohla vyvolat něco jako psychózu.
Я думаю, это как-то связано с психозом.Myslím, že mě napadá, kde by mohla být.
Думаю, я знаю, где она может быть.Teď mě napadá, že jí vlastně včera přišel telegram.
Jediná věc, která mě napadá… přímé napojení skrz zábavní systém letadla.
Единственное, что приходит мне на ум… управление через развлекательную систему самолета.Tak mě napadá, že možná Bohyně bude vědět, co máme na mysli.
И я думаю, может Богиня поймет чего мы хотим.Někdy mě napadá, jestli se jen nenudíš.
Иногда мне кажется, что тебе просто скучно.Tak mě napadá, že by to mohla být vražda na objednávku nebo tak?
Так вот, я думаю, может, это что-то вроде заказного убийства?Protože mě napadá jediné řešení, a to vzdát se!
Потому что пока я могу лишь только сдаться!Tak mě napadá že to" cokoliv" si tu jeho krev odneslo sebou.
Поэтому мне кажется, этот кто-то забрал часть крови парня с собой.Někdy mě napadá, že jedině ty mě brzdíš.
Иногда мне кажется, что только ты не даешь Což mě napadá… Kdo se stará o tebe?
Заставляет меня задуматься, а кто заботится о тебе?Asi už mě napadá, kde vzal Mark peníze do dceřina fondu.
Кажется, я знаю, откуда у Марка деньги для дочери.Jenom mě napadá, jestli to cítí stejně.
Это заставило меня задуматься, не начал ли он чувствовать то же самое.Často mě napadá, že by jí bylo lépe, kdybych umřel.
Много раз я знаю, что ей было бы лучше, если бы Někdy mě napadá, že bych si měl jeden z těch autobusů pořídit.
Иногда я думаю, что должен был сесть на один из тех автобусов.Víte, někdy mě napadá, jestli není s vaším přítelem něco v nepořádku.
Знаете, иногда мне кажется, что ваш друг не совсем в своем уме.Ale občas mě napadá, že je-li na nás vyvíjen tlak, muže odháníme.
Но порой мне кажется, что по части властности мы мужчин за пояс заткнем.
