NAHRADILO на Русском - Русский перевод

A tohle… ho nahradilo.

А этим его заменили.

Nahradilo to Godzillu jako primární zdroj úzkosti.

Это заменяет Годзиллу, как необходимый источник беспокойства.

A bylo by nešťastné, kdyby fialky nahradilo něco horšího.

Будет прискорбно, если фиалки заменят на что-то посерьезнее.

Nyní, 33 nahradilo starověké čtyři.

Вот, 33 заменили четыре древних.

Takže jsme přišli s něčím, co nahradilo" svobodný software.

В итоге, мы пришли к понятию, заменяющему" Free Software".

Když pocení nahradilo ochlazování skrz dech, ústa byla osvobozena a umožnila vývoj primitivních zvuků.

Потливость заменила тяжелое дыхане, и рот был освобожден позволяя развиться примитивному голосу.

Otevřeno bylo v roce 1970, aby nahradilo nedaleké letiště Essendon.

Был открыт в 1970 году, заменив аэропорт Эссендон.

Zlikviduješ jedno zlo a další se objeví, aby ho nahradilo.

Ты удаляешь одно зло, и тут же на его месте выскакивает новое.

Neuniklo sobě samému, ale pouze nahradilo negativní emoce pozitivním citem.

Ведь оно на самом деле не высвободилось от самого себя, а лишь только заменило отрицательную эмоцию положительным чувством.

A během těch dlouhých,trýznivých nocí na oddělení popálenin Billyho strach pomalu nahradilo něco jiného.

И в течение этихдолгих мучительных ночей в палате, страх Билли постепенно заменяло нечто другое.

Punto bylo představeno roku 1993 a v roce 1994 nahradilo oblíbený, ale už zastarávající Fiat Uno.

Изначально в 1993 году был выпущен так называемый сум- купон, которого в 1994 году заменил нынешний узбекский сум.

Svržení Saddáma nanejvýš odstranilo hrozivého diktátora a tyranii menšiny nahradilo tyranií většiny.

В лучшем случаесвержение Саддама устранило угрожающего диктатора и заменило тиранию меньшинства на тиранию большинства.

IPv4 je popsána IETF v RFC 791( září 1981), které nahradilo RFC 760( leden 1980) a je standardizována jako MIL-STD-1777 Ministerstvem obrany USA.

Протокол описан в RFC 791( сентябрь 1981 года), заменившем RFC 760 январь 1980 года.

Euro by tedy mělo do budoucna v mezinárodním obchodu sehrát mnohem větší roli nežsoučet všech jednotlivých měn, které nahradilo.

Таким образом, в будущем евро должна играть более важную роль в международной торговле,чем отдельные валюты, которые она заменила.

Letiště zahájilo provoz v roce 1939, když nahradilo Letiště Böblingen.

Аэропорт был построен в 1939 году, чтобы заменить аэропорт Боблинген Böblingen.

Na konci anglo-ašantské války Akkru nahradilo město Cape Coast za hlavní město Britského zlatonosného pobřeží.

В 1877 году, в конце Второй англо- ашантийской войны, она заменила Кейп- Кост в качестве столицы британской колонии Золотой Берег.

Vývoz zboží do Evropya Japonska přinesl Číně značné množství stříbra, které v roli všeobecného platidla nahradilo měděné a papírové peníze.

Торговля с европейскими странами иЯпонией принесла огромное количество серебра, которое заменило медь и бумажные банкноты в качестве средства обмена( англ.) русск. в Китае.

Hobartské mezinárodní letiště bylo otevřeno v roce 1956, kdy nahradilo starší zastaralé letiště Hobart/Cambridge aerodrome.

Аэропорт Палермо был заложен в 1953 году с целью заменить устаревший аэропорт Боккадифалько.

Dnes romantickou lásku nahradilo křesťanství jako doktrínu pro vynucování ideálu monogamie a Francouzi si uvědomují, že to není realistické.

Сегодня" верная любовь" вытеснила христианство как доктрина, навязывающая моногамию. А французы понимают, что это мало возможно.

Co přesně by však za takových okolností dolar nahradilo, zůstává otevřenou otázkou.

Но вопрос о том, что действительно могло бы заменить доллар и при каких обстоятельствах, остается открытым.

Od 1. května 2004 ho nahradilo modré pole se symbolem Evropské unie( 12 žlutých hvězd) a pod ním písmena SK stejně jako je tomu i u ostatních zemí.

С 1 мая 2004 года он заменен так называемым« европолем»- синей полосой и знаком Евросоюза( 12 желтых звезд в круге) и под ним буквы« SK».

V roce 1954 byla založena Betriebsgesellschaft, a letiště Schwechat ve Vídni nahradilo letiště Aspern jako hlavní letiště v zemi.

В 1954 был основан Betriebsgesellschaft, и аэродром в Швехат заменил венский аэропорт Асперн в качестве основного аэропорта страны.

Tradiční atlantické spojenectví nahradilo to, co USA nazvaly„ koalicemi ochotných", kde„ koalici určuje mise", nikoli historická spojenectví.

Традиционный Североатлантический союз заменило то, что США назвали" коалициями желающих"- коалиции, в которых" состав определяется выполняемой миссией", а не исторически сложившимися союзами.

Poté, co Apple koupil NeXT, byla komponenta Mach vylepšena na verzi 3.0, části BSD kódu byly doplněny o kód zprojektu FreeBSD a Driver Kit nahradilo C++ API pro vývoj ovladačů, tzv. I/O Kit.

После приобретения NeXT компанией Apple микроядро Mach было обновлено до версии 3., компоненты ядра BSD были обновлены с использованием наработок проекта FreeBSD,а Driver Kit был заменен на C API для драйверов под названием I/ O Kit.

Po krizové pomoci tuto spletitou lidskou rovnováhu nahradilo peněžní hospodářství a nositeli moci se stali ti, kdo mohli přidělovat vzácný a drahocenný benzin.

После поступления помощи этот сложный человеческий баланс был заменен на денежную экономику. И боссами стали те, у кого появилась возможность выдавать бензин скупыми точными порциями.

Jméno Götaland nahradilo staré Götland v 15. století, pravděpodobně proto, aby se odlišilo označení širšího regionu od původního centra ve Västergötlandu.

Название Götaland заменило старое Götland в 15 веке, и сделано это было вероятно для того, чтобы обозначить более крупный регион, о котором шла речь, с историческим центром в Västergötland.

Německo má za cíl, aby obrněné vozidlo Boxer( 8 × 8)částečně nebo zcela nahradilo v Bundeswehru kolová vozidla Fuchs( 6 × 6), popř. pásová vozidla M113.

Германия стремится к тому, чтобы« Boxer»( 8× 8)частично или полностью заменил колесный Fuchs( 6× 6) и гусеничные бронетранспортеры M113, которые в настоящее время находятся на вооружении Бундесвера.

Svorky nahradíme záplatou?

Неа. Заменить зажим заплаткой?

Tátu ti nikdy nikdo nenahradí.

Но заменить тебе папу не сможет никто.

Nahradí ho statutární zástupce.

Его заменил представитель правых.