Примеры использования Nalezneš на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zde nalezneš.
Здесь ты и найдешь ответ.Pravdu poznáš, až ji nalezneš.
Ты узнаешь истину, когда найдешь ее.Doufám, že nalezneš klid,- synu.
Надеюсь, ты обретешь покой… сын.Nalezneš mě v příštím životě, pokud ne v tomto.".
U mých nohou nalezneš dar.
У моих ног ты найдешь подарок.Jistě nalezneš spoustu řidičů se zájmem.
Тимми…- Уверен, ты сможешь найти многих заинтересованных.Wille, doufám, že nalezneš klid.
Уилл, я надеюсь, ты обретешь покой.A nalezneš milost a prospěch výborný před Bohem i lidmi.
И обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.Následuj ji a možná nalezneš pravdu.
Nápravou nalezneš skrytý kámen.
И очищением обретешь сокрытый камень.A přijdeš o naději, že někdy nalezneš skutečné štěstí.
Mne nalezneš povolným ve všem, co poctivě rozumno.
Tím, že se ztratíš, nalezneš sám sebe.
Потерявшись, ты сможешь найти себя.V truhle nalezneš mimořádný dar, Theonovu oblíbenou hračku.
В шкатулке ты найдешь особый подарок, любимую игрушку Теона.Cítils, že své odpovědi nalezneš v kostele.
Сегодня ты почувствовал, что найдешь ответ здесь, в Божьем доме.To co hledáš, nalezneš v nejtemnější části deštného lesa na Novaluně.
Ты найдешь то, что ищешь, в мрачных дебрях тропического леса Новалунии.A pro dobro pozemského světa… doufám, že nalezneš, co hledáš.
И ради смертных, я надеюсь, ты найдешь то, что A neřekl ti, kde nalezneš jeho majestátný domov?
Кен не подсказал, где найти для его величества дом?Pokud bezpečnostní záznamy uvidíš, pouze bolest nalezneš.
Если Krev otevírá zámky a nalezneš… vše co je o tobě psáno.
A jak nalezneš trpělivost v tom, co neobsáhneš pochopením?“.
Как ты сможешь терпеливо относиться к тому, что Že nenajdeš změny ve zvyklostech božích, aniž nalezneš ve zvyklostech božích odchylky!
В делах Господних перемен ты не найдешь, В делах Господних изменений не отыщешь!Tady v šestém kruhu nalezneš nekonečné kacíře, jak jsou spalováni ve věčném ohni.
Здесь, в шестом кругу Ты найдешь бесконечных еретиков горящих в вечном огне.Podle příběhů, je tu tajná cesta ven a když ji nalezneš, Klouzači tě nechají jít.
По рассказам, здесь есть потайной выход. Если ты найдешь его, ползунки отпустят Upřímně doufám, že nalezneš štěstí… které mně, bohužel, bylo vždy odpíráno.
Я искренне надеюсь, что вы обретете счастье…""… которое так и не посетило меня".Tvůj lov za pokladem je u konce,hodně jsme se nadřeli. Poslední nápovědu nalezneš na žebříku, ty rebeli.
Jestliže pak i tam hledati budeš Hospodina Boha svého, tedy nalezneš, budeš-li ho hledati z celého srdce svého a z celé duše své.
Но когда ты взыщешь там Господа, Бога твоего, то найдешь Его, если будешь искать Его всем сердцем твоим и всею душею твоею.Nenávist k mužům, která tě zaslepuje, oslepí každého muže, kterého nalezneš v budoucím životě.
Человеконенавистничество, которое ослепляет Pak zajisté připadnu na ně zpředu izezadu a zprava i zleva a většinu jich nalezneš pak nevděčnými.“.
И я обрушу( искушения) на них И спереди, и со спины,по праву и по леву руку, И Ты потом у большинства из них Признательности не отыщешь.Ale abychom jich nepohoršili, jda k moři, vrz udici, a tu rybu, kteráž nejprve uvázne, vezmi,a otevra ústa její, nalezneš groš. Ten vezma, dej jim za mne i za sebe.
Но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и,открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя.
