NESPRÁVNÝM на Русском - Русский перевод

• неправильным
• не тем
• неправильной
• неправильное

Примеры использования Nesprávným на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zapletla ses s nesprávným chlapem.
Ты связалась не с тем парнем.

Jdou nesprávným směrem a ty to víš.
Они идут не туда и ты знаешь это.

Myslím, že kopeme nesprávným směrěm.
Кажется, мы свернули не туда.

A tak myslím… možná všechna ta finanční zátěž, způsobila že se,- zadlužil nesprávným lidem.
И я думаю, учитывая его финансовые проблемы, может он влез в долги, задолжал не тем людям.

Začal sis s nesprávným člověkem.
Ты связался не с тем человеком.

Říkala jsem ti, že důvěřuju nesprávným mužům.
Я говорила, что доверяю не тем мужчинам.

Zahrál sis s nesprávným člověkem!
Ты связался не с тем человеком!

Vím, jaký to je být dítě a věřit nesprávným lidem.
Я знаю, что значит быть молодой и верить неправильным людям.

Zapletl si se s nesprávným chlapem, sráči.
Ты связался не с тем парнем, урод.

Stačí položit pár otázek a potřást si rukou s nesprávným člověkem.
Все что надо сделать- ответить на пару вопросов и пожать руку не тому человеку.

Myslí si, že to bylo nesprávným čištěním kultury v nádobách řady 6.
Они думаю, что была неправильная очистка емкостей с закваской на Шестой линии.

Problém je, žes bojoval proti nesprávným lidem.
Проблема в том, что ты дрался не с теми людьми.

Netřeba dodávat, že nesprávným řešením podobných nepokojů, případně rozhodnutím potlačit je silou, by vláda pouze přilila oleje do ohně sociální nespokojenosti.
Не стоит и говорить, что неправильное улаживание правительством таких беспорядков либо решение об их силовом подавлении лишь усилит недовольство в обществе.

IncrediMail nebude obtěžovat už nesprávným době uvedení do provozu.
IncrediMail не будет беспокоить вас больше ненадлежащим время запуска.

Důvodem je to, že se tyto výrobky snaží dosáhnout výsledku nesprávným způsobem.
Причина заключается, что эти продукты пытаются добиться результата неправильный путь.

Nedávno jsem se dozvěděl, že způsob jak najít spřízněnou duši, je jít na ples s nesprávným člověkem. S tím se potom rozejdeš a potkáš svou spřízněnou duši u mísy s punčem.
Недавно я узнал, что найти родственную душу можно пойдя на танцы не с тем человеком, с которым надо расстаться, когда встретишься с родственной душой у чаши пунша.

Jedním z hlavních důvodů pro zvýšení tělesné hmotnosti v souvislosti s nesprávným metabolismem.
Одна из главных причин набора лишнего веса связана с неправильным обменом веществ.

Prvním nesprávným Číňanem byl Kao Sing-ťien, kritický dramatik, výtvarník a romanopisec, který získal Nobelovu cenu za literaturu v roce 2000, kdy žil v pařížském exilu.
Первым не тем китайцем был Гао Синцзянь, критический драматург, художник и писатель, получивший Нобелевскую премию по литературе в 2000 году, проживая в изгнании в Париже.

Jednou z příčin akné dospělých může být nesprávným používání kosmetických přípravků.
Одна из причины взрослых акне может быть неправильное использование косметики.

Opravuje problém v Kalkulači, kde by zadávání čísel mohlo rychle vést k nesprávným výsledkům.
Устраняет проблему в Калькуляторе, где ввод чисел может быстро привести к неправильным результатам.

Spojené státy se začaly zaobírat Blízkým východem- v jistém smyslu nesprávným Orientem- a nevěnovaly náležitou pozornost východní Asii a Tichomoří, kde se bude psát velká část dějin jednadvacátého století.
Соединенные Штаты стали озабочены Ближним Востоком‑ в какой-то степени не тем Востоком‑ и не обращали должного внимания на Восточную Азию и Тихоокеанский регион, где будет написана большая часть истории двадцать первого века.

Nesprávné zjištění může být způsobeno heuristikou nebo nesprávným podpisem viru v databázi.
Неверное обнаружение может быть вызвано особенностями эвристики, либо неправильной сигнатурой вируса в базе данных.

Výše je uvedeno, že austenit je nemagnetický nebo slabý magnet a martenzit nebo ferit je magnetický, způsobený segregací tavných složek nebo nesprávným tepelným zpracováním, způsobí austenitickou nerezovou ocel 304 v malém počtu martenzitických nebo feritových tkání.
Выше упоминалось, что аустенит немагнитный или слабомагнитный, а мартенсит или феррит магнитный из-за сегрегации компонентов плавления или неправильной термической обработки вызовет аустенитную нержавеющую сталь 304 в небольшом количестве мартенситной или ферритовой ткани.

Ale teorie byla nejasně formulována a v roce 1908 ukázal Walter Ritz, že Buchererova teorie vede k nesprávným závěrům s ohledem na elektrodynamiku.
В 1908 году Вальтер Ритц показал, что теория Бухерера приводит к неверным выводам в электродинамике.

Bolestivost bradavek rovněž způsobuje, pokud se dítě nesprávným způsobem přisává k bradavce.
Наиболее частая причина возникновения трещин сосков- неправильное прикладывание ребенка к груди.

Integrované kardiovaskulární laboratoře slouží pro včasné zjištění kardiovaskulárních rizik způsobených nesprávným krevním oběhem a srdečním tepem a skládá se z těchto komponentů:.
Интегрированные кардиоваскулярные лаборатории служат для своевременного обнаружения кардиоваскулярных рисков, вызванных неправильным кровообращением и частотой биения сердца и состоят из следующих компонентов:.

V malém rozsahu mají pravdu, ale pokud nepoužíváte nabíjecí kabel originální Apple nebo MFi, je pravděpodobné, že zařízení bude trpět problémy s nesprávným nabíjením baterie, zhoršení výkonu v čase, nebo dokonce závažnější problémy.
В очень малой степени они правы, но если вы не используете зарядный кабель оригинальное Apple или MFi, вполне вероятно, что устройство пострадает проблемы с неправильной зарядкой аккумулятора, ухудшение производительности с течением времени или даже более серьезные проблемы.

Nejsi správný polda, dokud tě manželka nevyhodí z domu.
Ты не настоящий коп, пока жена не выкинет тебя из дома.

Za správnou cenu je vaše.
За нужную цену, она ваша.

A jaká je ta správná cena?
Какова же нужная цена?

Как использовать "nesprávným" в предложении

Pokud dojde při užívání k vynechání tablety nebo jsou tablety užívány nesprávným způsobem, může se četnost selhání zvýšit.

Mohou vám pomoci, ale nesprávným použitím i ublížit.

Astigmatismus je cylindrická oční vada, která bývá způsobena nesprávným zakřivením rohovky, nejčastěji její přední plochy.

Když se Windows pokouší vyhledat tyto soubory s nesprávným odkazem (umístění souboru ve vašem PC), dojde k chybě app4r.drones.driveinfo.dll.

Dodavatel není zodpovědný, za jakékoliv poškození, které může být způsobeno nesprávným použitím směsi.

Nákup nových hráčů jen na krátký čas odkloní pozornost nesprávným směrem.

Společnost Microsoft není odpovědná za jakékoliv nepřesnosti, chyby nebo škody způsobené nesprávným překladem obsahu nebo jeho použitím našimi zákazníky.

Dal¹ím nesprávným pojetím je názor, ¾e existují nemìnné formy pøekladu, které mohou být duplikovány stejnì jako v kryptografii.

Pokud dojde k zapomenutí užití tablety nebo se tablety užívají nesprávným způsobem, četnost selhání se může zvýšit.

Joystick se také může nesprávným používání poškodit.