OBÝVAL на Русском - Русский перевод

• жил

Примеры использования Obýval на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tu obýval do roku 1996.
Здесь он проработал до 1996 года.

Dokonce i Ježíš obýval s hříšníky.
Даже Иисус обитал с грешниками.

Obýval lesní porosty a hnízdil v dutinách stromů.
Живут в лесах, гнездясь в кронах деревьев.

Mike říkal, že lidé, které Bob obýval, byli jeho dětmi.
Майк сказал, что те, в которых вселялся Боб, были его дети.

Obýval někdo měsíce Iega, než přišli separatisté?
Кто-то жил на лунах Аего до прихода сепаратистов?

George Michael se nervózně blížil na rodinnou jachtu… kterou obýval Gob.
Джордж Майкл взволнованно шел к семейной яхте, в которой жил Джоб.

Obýval právě toto sídlo, před čtyřmi staletími.
Где мне найти Дракулу? Четыре века назад он жил в этом доме.

Albrecht Býšovec z Býšova roku 1535 obýval tvrz v Branově.
Valor Ecclesiasticus» в 1535 году свидетельствует, что здесь был жилой дом для викария.

Žena také, s kterouž by obýval muž scházením semene, oba zmyjí se vodou, a nečistí budou až do večera.
Если мужчина ляжет с женщиной и будет у него излияние семени, то они должны омыться водою, и нечисты будут до вечера.

V červenci 2010 byl starostou zvolen Jon Nehring, který město obýval již 17 let.
В ноябре 1979 года мэром была избрана Маргарет Карпентер, которая находилась на этом посту более 20 лет.

Kdyby kdo postižen byl, že obýval s ženou manželkou cizí, tedy umrou oni oba dva, muž, kterýž obýval s tou ženou, i žena také; i odejmeš zlé z Izraele.
Если найден будет кто лежащий с женою замужнею, то должно предать смерти обоих: и мужчину, лежавшего с женщиною, и женщину; и так истребизло от Израиля.

Zbudoval v Issy, na předměstí Paříže, vedle jeho domu a tohle je jeho osobní prostor a svět který obýval.
Он построил ее рядом со своим домом в Исси, пригороде( М) Парижа. Это его личное пространство- мир, в котором он обитает.

Název vinařství Bessa VALLEY LTD pochází ze jména ÚDOLÍ BESSIANER a kmen, který obýval Thracians tyto země a tam ze dne 5. rozrostla do 4. století př. nl vína.
Название винодельни Bessa ДОЛИНА ООО происходит от названия Долины BESSIANER, племенем фракийцев, населявших эти земли, и там на 5 выросла в 4 веке до нашей эры вина.

Na přelomu našeho letopočtu představovalo Přibajkalí severní část státu Hunů( čínsky 匈奴 Siung-nu), starého kočovného národa, který od roku 220 př. n. l. do 2. století n. l. obýval Mongolskou náhorní plošinu.
На рубеже нашей эры южные районы современной Бурятии составляли северную часть государства Хунну- древнего кочевого народа, с 220 года до н. э. по II век н. э. населявшего Монгольское плато.

Pokud mi to sdělíte a vše se potvrdí, nebudou tito lidé potřeba a vy budete vyčkávat soudu v téže cele, kterou obýval Thomas More. Má vcelku příjemný výhled na Temži.
Если вы сможете мне все это предоставить и если все сказанное вами, подтвердится, тогда… тогда эти люди не понадобятся, и вы станете ожидать суда в той же камере, которую занимал Томас Мур, с видом на Темзу.

Nejstarší osídlení pocházející z posledního interglaciálu reprezentuje Moustierská kultura ze středního paleolitu, kdy ji obýval člověk neandertálského typu.
Старейшее относится к периоду межледниковья и является памятником моустьерской культуры среднего палеолита, тогда она была заселена человеком неандертальского типа.

Jeho Comité de l'union togolaise( CUT- Výbor tožské jednoty) vystupoval jasně protikoloniálně a snažil se dosáhnout sjednocení významného kmene Ewe, který obýval území rozdělené mezi Francouzský Togoland, Britský Togoland a britskou kolonii Zlaté pobřeží.
Comité de l' union togolaise- CUT, политической организации анти- колониальной направленности, стремившейся к объединению значительной части многомиллионного народа эве, жившего на территории разделенной между Французским Тоголендом, Британским Того и Британской колонией Золотой Берег.

Mel obývá druhé patro a já pokoj a podkroví.
Мел принадлежит второй этаж, а мне студия и мансарда.

Obývají oblast od Mexika po po extrémní Ohňovou zem.
Обитает на территории от юга Мексики до Огненной Земли.

Obývá lesní oblasti na úpatí Himálaje.
Населяют леса Боливии у подножия Анд.

Obývá tropické deštné pralesy až do nadmořské výšky 1200 metrů.
Населяют влажные тропические сельвы до высоты 1200 м над уровнем моря.

Obývá stromy, keře i byliny.
Береги деревья, цветы и траву.

Obývá pralesy Západní Nové Guiney.
Обитает в лесах Новой Гвинеи.

Obývá řeky, rybníky a jiné vodní toky.
Обитает в озерах, реках и других водоемах.

Obývá Kamčatku, Mandžusko a Sachalin.
Ареал вида охватывает Камчатку, Сахалин и Аляску.

Obývá listnaté a smíšené lesy.
Населяет хвойные и смешанные леса.

Obývá severní část Tichého oceánu.
Обитает в северной части Тихого океана.

V dnešní době jej obývají trapisté.
Сегодня в нем находится VIP- терминал.

Obývá jezera a dolní toky větších rychleji proudících řek.
Встречается в озерах и крупных реках с медленным течением.

Obývají Jižní a Střední Ameriku.
Населяют Южную и Центральную Америку.

Как использовать "obýval" в предложении

Objekt obýval jen jeden dělník a ten stihl před požárem utéct.

Po něm tu nějaký čas žil známý sloupský poustevník Samuel Görner, který předtím obýval Samuelovu jeskyni a skalní poustevnu u Sloupu.

Před hradem, který obýval, se šikovaly, ne desítky ani stovky, ale tisíce vojáků!

Na to se snaží odpovědět tým mořských biologů pod vedením Jeremy Goldbogena ze Stanfordovy univerzity Plejtvák obrovský je nejmohutnějším tvorem, který kdy obýval naši planetu.

Dnes se vyskytuje hlavně jižně od afrického Sahelu, v dřívějších dobách ale obýval i oblasti v severní Africe.

Kdo toto šlechtické sídlo v historii obýval? Čím se stavba proslavila?

Poté, co dlouhé měsíce nehradil zálohy na elektřinu a plyn černošické vily, kterou obýval, nechala ho dnes již jeho exmanželka Vlaďka Erbová z domu vykázat.

Plejtvák obrovský je nejmohutnějším tvorem, který kdy obýval naši planetu.

Twitter‚Ķ O opravdový rozruch se však postaral Sohaib Athar, počítačový konzultant, jenž žije ve městě, které roky obýval Usáma bin Ládin.

Klášter vznikl z původního hradu Andechs, který obýval hrabě z Andechsu (Graf von Andechs), který zemřel v roce 1248 bez potomků.