Примеры использования Ostatek на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ostatek na mně nechte!
И предоставь все мне!Jaký ostatek to byl?
И что это были за мощи?Ostatek pak činů Abiášových, a života jeho i řečí jeho, sepsáno jest v knize proroka Iddo.
I vystavěl město vůkol a vůkol, od Mello až do okolku,Joáb pak opravil ostatek města.
И он обстроил город кругом, начиная от Милло, всю окружность,а Иоав возобновил остальные части города.Toto je skutečný ostatek, říká se, že obsahuje trn z koruny Kristovy.
I všecku tu směsici, totiž všecky krále země Uz, všecky také krále země Filistinské, i Aškalon, i Gázy,i Akaron, i ostatek Azotu.
И весь смешанный народ, и всех царей земли Уца, и всех царей земли Филистимской, иАскалон, и Газу,и Екрон, и остатки Азота.Ostatek pak lidu dal pod správu Abizaie bratra svého, a sšikovali se proti Ammonitským.
Nebo vztáhna ruku svou na Judu a na všecky obyvatele Jeruzalémské,zahladím z místa tohoto ostatek Bále, i kněží jeho s jich pomocníky.
И простру руку Мою на Иудею и на всех жителей Иерусалима:истреблю с места сего остатки Ваала, имя жрецов со священниками.Ostatek pak té oběti suché bude Aronovi i synům jeho, svaté svatých, z ohnivých obětí Hospodinových.
А остатки от приношения хлебного Аарону и сынам его: это великая святыня из жертв Господних.A vypléním obyvatele z Azotu, i toho, kterýž drží berlu, z Aškalon, a obrátím ruku svou proti Akaron,i zahyne ostatek Filistinských, praví Panovník Hospodin.
И истреблю жителей Азота и держащего скипетр в Аскалоне, и обращу руку Мою на Екрон,и погибнет остаток Филистимлян, говорит Господь Бог.Ostatek pak lidu Izraelského, kněží a Levítů, bydlili ve všech městech Judských, jeden každý v dědictví svém.
Прочие Израильтяне, священники, левиты жили по всем городам Иудеи, каждыйв своем уделе.Což jest vám málo pastvou dobrou se pásti, že ještě ostatek pastvy vaší pošlapáváte nohama svýma? a učištěnou vodu píti, že ostatek nohama svýma kalíte.
Разве мало вам того, что пасетесь на хорошей пажити, а между тем остальное на пажити вашей топчете ногами вашими, пьете чистую воду, а оставшуюся мутите ногами вашими.Ostatek pak Galád a všecku zemi Bázan, království Oga, dal jsem polovici pokolení Manassesova, totiž všecku krajinu Argob, všecku Bázan.
А остаток Галаада и весь Васан, царство Ога, отдал я половинеколена Манассиина, всю область Аргов со всем Васаном.V údolí také Betaram a Betnemra, a Sochot, a Sefon, ostatek království Seona, krále Ezebon, i Jordán s pomezím svým až k kraji moře Ceneret za Jordánem na východ.
И на долине Беф- Гарам и Беф- Нимра и Сокхоф и Цафон, остаток царства Сигона, царя Есевонского; пределом его был Иордан до моря Хиннерефского за Иорданом к востоку.Ostatek pak lidu, kterýž byl zůstal v městě, i poběhlce, kteříž byli ustoupili k němu, a jiný lid pozůstalý zavedl Nebuzardan, hejtman nad žoldnéři, do Babylona.
А остаток народа, остававшийся в городе, и перебежчиков, которые перешли к нему, и прочий оставшийся народ Навузардан, начальник телохранителей, переселил в Вавилон.I zabil jej a vzal krev jeho, a pomazal rohů oltáře vůkol prstem svým,a tak očistil oltář. Ostatek pak krve vylil k spodku oltáře a posvětil ho k očišťování na něm.
И заколол его и взял крови, и перстом своим возложил на роги жертвенника со всех сторон,и очистил жертвенник, а остальную кровь вылил к подножию жертвенника, и освятил его, чтобы сделать его чистым.Ostatek pak na dél, naproti oběti svaté, deset tisíc loket k východu, a deset tisíc k západu; a z toho, což bude naproti té oběti svaté, budou míti důchody ku pokrmu služebníci města.
А что остается из длины против священного участка, десять тысяч квостоку и десять тысяч к западу, против священного участка, произведения с этой землидолжны быть для продовольствия работающих в городе.I stalo se, když je bili, a já pozůstal, že jsem padl na tvář svou, a zvolal jsem, řka: Ach, Panovníče Hospodine,zdaliž zahubíš všecken ostatek Izraelský, vylévaje prchlivost svou na Jeruzalém?
И когда они их убили, а я остался, тогда я пал на лице свое и возопил, и сказал: о, Господи Боже!неужели Ты погубишь весь остаток Израиля, изливая гнев Твой на Иерусалим?A když dokonali, přinesli před krále a Joiadu ostatek peněz. I dal nadělati z nich nádob do domu Hospodinova, nádob k službě a obětování, a kadidlnic, i jiných nádob zlatých a stříbrných. A tak obětovávali oběti zápalné v domě Hospodinově ustavičně, po všecky dny Joiadovy.
И кончив все, они представили царю и Иодаю остаток серебра. И сделали из него сосуды для дома Господня, сосуды служебные и для всесожжений, чаши и другие сосуды золотые и серебряные. И приносили всесожжения в доме Господнем постоянно во все дни Иодая.Vyleji zajisté horlení své na tebe, tak že naloží s tebou prchlivě, nos tvůj i uši tvé odejmou, a ostatek tebe mečem padne. Ti syny tvé i dcery tvé poberou, a ostatek tebe spáleno bude ohněm.
Nadto Jochanan syn Kareachův řekl Godoliášovi tajně v Masfa, řka: Nechť jdu medle, a zabiji Izmaele syna Netaniášova, však žádný nezví. Proč má zabiti tebe, a mají rozptýleni býti všickni Judští, kteříž shromážděni jsou k tobě,a zahynouti ostatek Judských?
Тогда Иоанан, сын Карея, сказал Годолии тайно в Массифе: позвольмне, я пойду и убью Исмаила, сына Нафании, и никто не узнает; зачем допускать, чтобы он убил тебя, и чтобы все Иудеи, собравшиеся к тебе, рассеялись,и чтобы погиб остаток Иуды?A zajal Izmael všecken ostatek lidu, kteříž byli v Masfa, dcery královské a všecken lid, kteříž byli pozůstali v Masfa, nad nimiž byl ustanovil Nebuzardan, hejtman nad žoldnéři, Godoliáše syna Achikamova. Kteréžto zajav Izmael syn Netaniášův, šel, aby se dopravil k Ammonitským.
И захватил Исмаил весь остаток народа, бывшего в Массифе, дочерей царя и весь остававшийся в Массифе народ, который Навузардан, начальник телохранителей, поручил Годолии, сыну Ахикама, и захватил их Исмаил, сын Нафании, и отправился к сыновьям Аммоновым.Protož vzal Jochanan synKareachův, a všecka knížata vojsk, kteříž s ním byli, všecken ostatek lidu, kterýž zase přivedl od Izmaele syna Netaniášova z Masfa, když zabil Godoliáše syna Achikamova, muže bojovné, též ženy a děti i komorníky, kteréž zase přivedl z Gabaon.
Тогда Иоанан, сын Карея,и все бывшие с ним военные начальники взяли из Массифы весь оставшийся народ, который он освободил от Исмаила, сына Нафании, после того как тот убил Годолию, сына Ахикама, мужчин, военных людей, и жен, и детей, и евнухов, которых он вывел из Гаваона;Identifikovali jsme ostatky z močálu.
Мы нашли остатки документов в болоте. М.To jsou ostatky reaktoru číslo 4.
Это остатки четвертого реактора.Ostatky Judy Tadeáše byly rozděleny.
Остатки собачатины были разделаны.Většinu hrobů exhumovali a ostatky pečlivě přenesli na nedaleký Nový ortodoxní hřbitov.
Большинство могил эксгумировали и остатки забожливо перенесли на недалекое Новое ортодоксальное кладбище.Jsme ve slepé uličce, dokud neodstraníme všechny ostatky z větráku.
Мы в тупике, пока не извлечем все остатки из кондиционера.Mám tisíc nápadů, jak zneuctít tvé ostatky.
У меня тысяча идей, как осквернить твои остатки.Abych to uzavřela, zkusila se rozloučit… a navždy pohřbít ostatky.
Для завершения, попытаться сказать" до свидания" и захоронить остатки навсегда.
