PŘEJÍ SI на Русском - Русский перевод

• хотят
• желает

Примеры использования Přejí si на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Přejí si tvou smrt.
Они хотят твоей смерти.

Těm z vás, kdo přejí si po stezce přímé jíti.
Тем, кто идти желает праведным путем.

Přejí si mít děti.
Чтоб детей было побольше.

Těm z vás, kdo přejí si po stezce přímé jíti.
Тем из вас, кто хочет идти прямым путем.

Přejí si další život.
Они хотят другой жизни.

Těm z vás, kdo přejí si po stezce přímé jíti.
Тем из вас, кто желает следовать прямым путем.

Mohou to být skvělí lidé, Kal-Ele. Přejí si to.
Возможно, они прекрасные люди, Кал- Эл или хотели бы ими стать.

Zdaž přejí si rozsudků podobných oněm v dobách nevědomosti?
Не суда ли времен неведения желают они?

A vyslovují to" šerbert" a přejí si aby to byla zmrzka.
Они произносят это как" щербет" и хотят, чтобы он стал мороженым.

Zdaž přejí si rozsudků podobných oněm v dobách nevědomosti?
Неужели они хотят суда времен джахилии?

Trochu ho postrkej. Moc mu neubliž, nepřejí si to.
Припугнули его немного не слишком сильно его калечили, они не хотят, его сильно калечить.

Zdaž přejí si rozsudků podobných oněm v dobách nevědomosti?
Неужели суда времен неведения они хотят?

Když se maminka a tatínek mají velmi velmi rádi, tak někdy zavřou oči… a přejí si ho.
Когда мама и папа любят друг друга очень очень сильно. Иногда они закрывают глаза и загадывают желание.

Přejí si to všichni chudí věřící, kteří za mnou jezdí.
Они все хотят этого, верующие стекаются сюда, чтобы лицезреть меня.

A je tu také zeď mezi občany, kteří mění své chování a přejí si rázné celosvětové snažení, a lídry, kteří je prozatím nechávají na holičkách.
И существует стена между гражданами, которые меняют свое собственное поведение и хотят решительных действий в мировом масштабе, и лидерами, которые до сих пор продолжают обманывать их.

Přejí si, aby méně pracovali, byli milejší, otevřeli útulek pro koťátka.
Жалеют, что так много работали, что не были внимательнее к другим, что не открыли приют для котят.

Indie a Pákistán na rozdíl od Izraele, který zůstává věrný strategii jaderné neprůhlednosti, chápou samy sebe jako jaderné státy a přejí si, aby svět tento status akceptoval.
Индия и Пакистан, в отличие от Израиля, который проводил политику ядерной непроницаемости, оба видят себя ядерными государствами и хотят, чтобы мир принял этот статус.

Přejí si, aby rozsouzeno bylo o nich, před Tághútem, ač nakázáno bylo jim, aby v něho nevěřili: a Satan přeje si, aby zavedeni byli do bludu dalekého.
Ведь Аллах повелел им не веровать в него и не обращаться к нему за судом. Шайтан же хочет сбить их с пути прямого руководства и ввести их в крайнее заблуждение.

Tato aplikace funguje jako kapesní příručka pro programátory, kteří chtějí mít pevný základ v programování a přejí si zůstat ve spojení s důležitými programovacími jazyky.
Это приложение представляет собой карманную книгу для программистов, которые хотят иметь прочную основу в программировании и хотят оставаться на связи с важными языками программирования.

Ti, které vzýváte, sami přejí si, aby dostati se mohli k Pánu svému každý co možná nejblíže, a prosí o slitování jeho a bojí se trestu jeho: trest pak Pána tvého jest obávání hodný.“!
Те, к которым они взывают, сами ищут пути приближения к их Господу, кто их них ближе, и надеются на Его милость и боятся Его наказания. Поистине, наказания твоего Господа надо остерегаться!

Samice stojí kolem sebe v kruhu a vybírají si navzájem blechy, bojí se, aby se Bobo nedostala do špatné společnosti, a přejí si, aby jejich kůže na prdeli byla stejně tak červená a natažená, jako má Hilda.
Самки бродят по кругу, собирая друг у друга блох, беспокоясь, что юный Шимпо связался с дурной компанией, и мечтая, чтобы кожа на заднице у них была такой же красной и распухшей как у Хильды.

Ti, které vzýváte, sami přejí si, aby dostati se mohli k Pánu svému každý co možná nejblíže, a prosí o slitování jeho a bojí se trestu jeho: trest pak Pána tvého jest obávání hodný.“!
Ведь те, к кому они взывают, Желают сами обрести( Заветный) доступ к своему Владыке. И даже те, кто ближе всех к Нему, Ждут милости Его и наказания страшатся,- Ведь наказания Владыки твоего, Поистине, остерегаться надо!

Räsänen a jeho kolegové čerpají inspiraci z fungování bezplatného softwaru: přejí si, aby nápad i základní konstrukce byly zdarma, a vyzývají řadu firem z celého světa, aby jejich projekt zaváděly na místní úrovni do praxe.
На примере движения свободного распространения программного обеспечения Расанен и его коллеги хотят также сделать бесплатными идею и базовую конструкцию, а также способствовать тому, чтобы многие компании во всем мире начали применять ее на местах.

Bůh přeje si ulehčiti vám břímě vaše, neboť člověk stvořen byl slabým.
Аллах( Своими предписаниями) хочет облегчить вам; ведь человек создан слабым.

Pane Bendere, přejete si, abych se zničil?
Мистер Бендер желает, чтобы я себя уничтожил?

Bůh přeje si ulehčiti vám břímě vaše, neboť člověk stvořen byl slabým.
Аллах вам хочет облегчить( земное бремя),- Ведь сотворен был слабым человек.

Bůh přeje si vám ulehčit, vždyť člověk byl věru stvořen slabým.
Аллах желает вам облегчения, ведь человек создан слабым.

Bůh přeje si ulehčiti vám břímě vaše, neboť člověk stvořen byl slabým.
Аллах хочет облегчить вам; ведь создан человек слабым.

Posedávat kolem a přát si, aby se něco dělo?
Нравится просто сидеть, мечтая, чтобы что-то случилось?

Bůh přeje si vám ulehčit, vždyť člověk byl věru stvořen slabým.
Аллах хочет облегчить вам; ведь создан человек слабым.

Как использовать "přejí si" в предложении

Mají velké srdce a přejí si lidstvu pomoci. Činí tak z lásky.

Přejí si, abychom byli v životě šťastní a někdy mají jasnou představu, jak bychom takového štěstí měli dosáhnout.

Přejí si to pouze proto ,že ve svém jednoduchém vidění světa si představují,že dva dny po zvolení začnou letadla transferovat cizince z Francie.

Když nadešla tato nejradostnější chvíle jejich života, oni milují Ježíše svým srdcem a přejí si být pokřtěny, pak k nim přistupujte svědomitě.

Přejí si charismatického džentlmena, k němuž by mohly vzhlížet, aktivního optimistu s vyřešenou minulostí.

Ať nám dají Jižní Afriku, přejí si Slováci před losem šampionátu Slovenští fotbalisté mají sen. "Dostat tak Jižní Afriku," přejí si.

Přejí si dům dispozičně upravit pro pětičlennou rodinu a vybudovat nové obytné místnosti v podkroví.

Přejí si férového vedoucího, který s nimi bude sdílet informace.

Jsme snad rozumní lidé, kteří nemají potřebu si provádět nic zlého a přejí si jen to dobré,” prozradila nedávno.

A přejí si být přece jen trošku protežovaní?