PŘIPUSŤME на Русском - Русский перевод

• предположим
• допустим
• надо признать
• разумеется
• следует признать

Примеры использования Připusťme на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Připusťme, že monstrum existuje.
Допустим, здесь есть монстр.

Ale připusťme, že jsem ji zabil.
Но допустим условно, что я ее убил.

Připusťme, že se to alibi potvrdí.
Предположим, что алиби есть.

Připusťme, že je to videohra.
Предполагается, что это видеоигра.

Připusťme, že bych přišel do vaší show.
Предположим, я приду на шоу.

Připusťme, že jsme v časové smyčce.
Предположим, мы во временной петле.

Připusťme, že je to časová smyčka.
Давайте предположим, что эта… петля времени.

Připusťme na sekundu, že máš pravdu.
Давайте на секунду представим, что ты прав.

Připusťme, že je blázen a hovoří nesmysly.
Допустим, он сумасшедший и говорит глупости.

Ale připusťme, že byl postřelen někdo další.
Но давайте допустим, что застрелили еще кого-то.

Připusťme, že ne dlouho, zato tvrdě a dobře.
Не долго конечно, но очень крепко и умиротворенно.

Připusťme, že jsme mrtví. Kde jsou naši přátelé?
Допустим, что мы уже мертвы… где тогда наши друзья?

Připusťme na okamžik, že si neumím vysvětlit.
Представим на минуту, что я могу рационально объяснить.

Připusťme, že většina esesáků bude mrtvá. A nebo dokonce všichni.
Допустим большинство ССсовцев убито, даже все.

Připusťme, že nevyvážené systémy vytvářejí pokřivení.
Правда то, что несбалансированная система может создать нарушения.

Připusťme, že David bude odříznut od svých kulturních kořenů.
Несомненно, Дэвид будет оторван от своих культурных корней.

Připusťme, bylo to příjemné zábavné, ale moje třetí oko se neotevřelo.
Согласен, это приятно, но третий глаз у меня не открылся.

Připusťme, že má regenerační schopnosti dinosaura.
Предположим, у него конституция динозавра. И такие же способности к регенерации.

Připusťme, že démoni posednou lidi v tomhle městě, víš, rozpoutají peklo.
Предположим, демоны вселились в жителей этого городка. Знаешь, чтобы творить хаос.

Připusťme, že letošní rok není hrdým rokem politických reforem v Evropě.
Следует признать, что в прошлом году Европе было особо нечем гордиться в плане реформ.

Penny, připusťme, že tvé sekundární pohlavní znaky jsou rozumně odvážlivé.
Поверь, Пенни, твои второстипенные сексуальные характеристики обосновано безрассудны.

Připusťme, že papežova charakteristika byla v některých ohledech znepokojivě přesná.
По общему признанию, характеристика Папы была тревожно точной в некоторых отношениях.

Připusťme, že dospět k mnohem vyšší ceně za zlato není tak nepředstavitelné, jak se zdá.
Следует признать, что еще более значительное повышение цены на золото не так нереально, как может показаться.

Dobrá, připusťme, že v celém vesmíru jste byly před miliardou let první žijící bytosti.
Ладно, предположим, что во всей известной вселенной вы были единственным существом, которое достигло разума миллиарды лет назад.

Připusťme, že jisté varovné signály existovaly, avšak politici- zejména v rozvinutých zemích- se jimi neřídili.
Разумеется, предостережения поступали, однако управляющие, особенно в развитых странах, им не последовали.

Připusťme, že by to vyžadovalo odklon od tradiční činnosti fondu, tedy půjčování výměnou za plnění podmínek.
Разумеется, это потребовало бы отхода от традиционного кредитования МВФ в обмен на условия получения кредита от МВФ.

Připusťme, že vzhledem k zoufalé hospodářské situaci a naléhavé potřebě energie v této zemi měla dohoda poněkud kupecký charakter.
Надо признать, что тяжелое экономическое положение страны и срочная потребность в энергии в какой-то степени сделало это согласие неизбежным.

Připusťme, že problém s G8 není způsoben pouze nedostatkem dobré víry či politické vůle, ale částečně i absencí základní kompetentnosti.
Надо признать, что отчасти проблема с« Большой восьмеркой» не просто в отсутствии добросовестности или политической воли, а в элементарной компетентности.

Připusťme, že to neplatí ve všech oborech: studie fragmentů ze starého Řecka je hodnotná, přestože jen stěží uspokojuje nějakou poptávku.
Надо признать, что это относится не ко всем научным исследованиям. Например, изучение древнегреческой культуры представляет собой большую ценность, хотя вряд ли пользуется каким-либо спросом.

Připusťme, že dokud bude určitá variace této dohody jedinou možností, plíživá územní expanze izraelského státu a demografická expanze izraelských Arabů budou nadále rozleptávat její základy.
Предположим, что пока эта версия сделки является единственным разрабатываемым решением, ползущее физическое расширение израильского государства и демографическая экспансия израильских арабов будет продолжать разрушать его основание.

Как использовать "připusťme" в предложении

Abychom si to mohli ukázat názorněji v číslech, připusťme ještě některé výchozí podmínky.

Připusťme si, že s defenzivností izraelského postupu je to jako s hlubokým humanismem Vladimíra Iljiče.

Buďme důslední a připusťme variantu, že nás čeká „malá doba ledová“.

A abychom se netrápili drobnými, připusťme, že sazba daně z příjmů je rovných 20 % a jediným rozdílem mezi výsledkem hospodaření a daňovým základem je naše práce s opravnou položkou k zásobám.

Zachovaly se po dobu cca 3000 let jako nic :-) Dobrá, připusťme tedy, že se v kolektivním vědomí uchovala vzpomínka na katastrofy předešlé.

Připusťme fakt, že manuálním převodovkám v supersportovních vozech odzvonilo.

Pošilháváme-li po kamennějších univerzitách, připusťme si, že rozdíl není jen v počtu studentů či vědecké produkci (viz Sedmnáctý studentský na MU).

Připusťme že by byla ta možnost existence takové zbraně, jakkoli je ujetá, vylidnila by větší půlku Evropy.

Ale dobrá, pro diskuzi připusťme, že v místech s vyšším výskytem vlků to možné je.

Cesta bude dlouhá a připusťme si, že i náročná.