Примеры использования Podstrčit на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mohl jsem mu podstrčit klíč.
Ne, nemám rád to děcko, co se mi pokouší podstrčit.
Chtěl jsem mi podstrčit drogy?
Ты подсунул мне наркотики,?Jakmile se dostaneš do městský rady, všichni ti chtěj něco podstrčit.
Vztyčit barikády, podstrčit dynamit.
Строй баррикады, закладывай динамит.Musel mi něco podstrčit do pití, protože si nevzpomínám, jak jsem se ocitla v jeho ložnici. Ale když jsem přišla k sobě, byla jsem.
Должно быть, что-то подсыпал в мой напиток, потому что я не помню, как оказалась в его спальне но когда я пришла в себя, я была.Museli je do toho pokoje podstrčit.
Должно быть, они подброшены в комнату.Snaží se ti podstrčit nápoj lásky.
Она хочет подсунуть тебе приворотное зелье.Musí být zesynchronizovaná s kouzelníkem, aby věděla, kdy vytáhnout drát, podstrčit mu klíč, zchladit mu bradavky.
Нужно быть на одной волне со своим магом, знать, когда потянуть за проволоку, подсунуть ему ключик, заморозить его соски.Někdo tam musel podstrčit tu zatracenou jehlu.
Oba víme, že za současných policejních postupů je velmi těžké,téměř nemožné, podstrčit důkazy na zajištěném místě činu.
Все мы знаем, что в условиях современных методов работы полиции крайне трудно,практически невозможно подбросить улику на осматриваемое место преступления.Někdo by mohl něco podstrčit někomu na rádiové stanici.
Podstrčit mu falešné informace. Pak uvidíme, jestli se dostanou až k Hizb Al-Shahid. Takhle budeme vědět, jestli s nimi spolupracuje i vláda.
Скормить ему дезинформацию, посмотрим, всплывет ли она в рядах Хизб Аль- Шахид, тогда мы будем знать наверняка, если их правительство сотрудничает с ними.Ty drogy musel někdo podstrčit mě.
Кто-то должно быть подсыпал мне наркотики.Krát se ti podařilo podstrčit mi sérum pravdy, 27krát a už mě to přestává bavit.
Тебе удалось подсыпать мне сыворотку правды 27 раз, 27 способами, и меня уже тошнит от этого.Mohla jsi mi nějak podstrčit vzkaz.
Могла бы просто тайком передать мне записку.Pak už jen stačilo podstrčit falešný dopis do její kabelky, poté co jste ji zabila.
А потом вам потребовалось лишь подбросить поддельную записку в ее сумочку после того, как вы убили ее.Co, co, ty jsi to chtěl podstrčit Arnoldovi?
Так ты собираешься просунуть это Арнольду?Mohli by spustit alarm a podstrčit Cheryl Utopium, ale nevím, jak by se mohli dostat z budovy a přitom být ještě mezi prvními.
Это точно.-( бабино) Подозреваю, они включили сигнализацию и подсыпали ШЭрил" УтопиУм", но не понимаю, как они все успели и первыми покинули здание.Ano, ale Simone mohla ten jed Natashe podstrčit kdykoli, stejně jako Max.
Да, но Симона в любой момент могла подсунуть Наташе яд, как и Макс.Nejdřív se nám Johnny snaží podstrčit falešnou zbraň, a potom nechá pravou zbraň s vámi dvěma pitomci.
Сначала Джонни пытается передать нам фальшивый пистолет, а потом оставляет настоящий вам, двум оболтусам. Не впечатляет.Pro snadnější rozpoutání druhé světové války nechali bankéři politiky vytvořit latentně konfliktní situaci tím, že na Německo uvalili obrovské válečné reparace, čímž si vytvořili předpoklad radikalizace zbídačelých mas apak už jim stačilo jen podstrčit Němcům dostatečně silného, viníky označujícího a jednoduchá řešení nabízejícího Vůdce a dále vytvořením mnohonárodnostního Československa se silnou německou menšinou, která měla sehrát, a taky sehrála, funkci páté kolony, při zažehnutí válečného požáru.
Для облегчения развязывания Второй мировой войны банкиры и политики создали скрытую конфликтную ситуацию, наложив на Германию огромные военные репарации, чем создали предпосылку к радикализации обедневших масс,затем оставалось только подкинуть немцам достаточно сильного, обличающего виновных и предлагающего простые решения Вождя, далее создать многонациональную Чехословакию с сильным немецким меньшинством, которое должно было сыграть, и действительно сыграло функцию пятой колонны, при разжигании огня войны.Můžeme Umbridgeový podstrčit dávivý dortíčky.
Мы всегда можем подсунуть Амбридж Блевальных батончиков.Chtěl jen jedno, a to podstrčit mi svůj rukopis.
Он от меня только одного хотел- втюхать мне эти писульки.Mohli by to nalíčit na Arctora, podstrčit mu drogy a sebrat odměnu.
Они бы могли подставить Арктора подкинуть ему наркотики и получить награду.Podstrčíme mu peníze.
Давайте просто дадим ему денег.Podstrčili mi plánek zóny a centaurské dukáty do mé kajuty.
Они подбросили мне планы доков и крупную сумму в Центаврианских дукатах.Takže mu tu zbraň podstrčili.
Myslím, že mu tam ty drogy podstrčili, Finchi.
Я думаю те наркотики подбросили, Финч.Jsou to lidé, kteří ukradli starou irskou bibli a podstrčili ji světu jako ŽIDOVSKOU knihu, kterou napsali lidé vSýrii.
Это те люди, которые украли древнюю ирландскую Библию и подсунули ее миру, как еврейскую книгу, написанную людьми из Сирии.
