POMINUL на Русском - Русский перевод

• прошло
• ушло
• прошел

Примеры использования Pominul на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Okamžik pominul.
Момент упущен.

Čas skrývání a plánování pominul.
Время для хитростей и коварства прошло.

Můj čas pominul.
Мое время ушло.

Mor pominul a do země se vrátil život.
Чума ушла и жизнь вернулась в наши края.

Šílenství pominulo.
Безумие прошло.

Té krvi vděčíš za svou… že účinek už skoro pominul.
Жаль, что эффект уже почти пропал.

Tvůj čas pominul.
Твое время прошло.

Bída druhá pominula, a aj, třetí bída přijde rychle.
Второе горе прошло; вот, идет скоро третье горе.

Jejich čas pominul.
Их время прошло.

Bída jedna pominula, a aj, přijdou ještě dvě bídy potom.
Одно горе прошло; вот, идут за ним еще два горя.

Ale bouře pominula.
Но шторм прошел.

Bouře pominula, ale to neznamenalo, že byl vzduch čistý.
Шторм прошел. Но это не означало, что воздух стал чистым.

Váš čas… pominul.
Ваше… время… прошло.

Teď když ztuhlost pominula, je připravený do města!
Трупное окоченение прошло, и он готов к выходу в свет!

Doba nepřátelství pominula.
Время вражды прошло.

Čas vyjednávání pominul, spolu s hněvem a popíráním.
Стадия торга уже прошла, вместе с гневом и отрицанием.

Čas prošení dávno pominul.
Время для мольбы давно прошло.

I vzešlo mu slunce, když pominul místa toho Fanuel, a kulhal na nohu svou.
И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл; и хромал он на бедро свое.

Unilaterální okamžik pominul.
Односторонний момент прошел.

Navzdory strachu pominul, nejlepší paměť Pavel se vztahuje jen k maratonu.
Несмотря на страх прошел, Лучшая память о Медардо связана только с марафон.

Rigor mortis již pominul.
Трупное окоченение полностью прошло.

Irsko… Dokonce i Trishin hudební zármutek pominul, když ji kamarádka z truchlící skály představila libé zvuky Rosie Stones.
И даже музыкальные страдания Триш прекратились, когда ее спутница с камня скорби приобщила ее к чудесным звкам Рози Стоунс.

Ano, dinosaurus… jeho čas už pominul.
Да, динозавр… чье время уже прошло.

Tedy díte: Obět Fáze toto jest Hospodinu, kterýž pominul domů synů Izraelských v Egyptě, když bil Egypt, domy pak naše vysvobodil. A lid sklonivše hlavy, poklonu učinili.
Скажите: это пасхальная жертва Господу, Который прошел мимо домов сынов Израилевых в Египте, когда поражал Египтян, идомы наши избавил. И преклонился народ и поклонился.

Bojím se, že ten čas už pominul, příteli.
Боюсь, что время уже ушло мой друг.

Otevřelať jsem byla milému svému, ale milý můj již byl ušel, a pominul. Duše má byla vyšla, když on promluvil. Hledala jsem ho, ale nenašla jsem ho; volala jsem ho, ale neozval se mi.
Отперла я возлюбленному моему, а возлюбленный мой повернулся и ушел. Души во мне не стало, когда он говорил; я искала его и не находила его; звала его, и он не отзывался мне.

Předtím jsem něco cítila, ale pominulo to.
Чуть раньше я что-то почувствовала, но сейчас все прошло.

Když pak drahný čas přešel, a již bylo nebezpečné plavení,( neb již byl i půst pominul,) napomínal jich Pavel.
Но как прошло довольно времени, и плавание было уже опасно, потому что и пост уже прошел, то Павел советовал.

Když pominu, že je starej?
Если не учитывать то, что он очень старый?

Kouzlo pomine a Forte upadne v zapomnění.
Заклятие снято, и Форте уходит в тень.

Как использовать "pominul" в предложении

Jeden z nich se chtěl zvlášť vyznamenat a v euforii pominul veškerá naše doporučení.

Ale ten čas pominul, nechával mě otupělou, vyčerpanou.

Tím pominul důvod, proč byli Rosnerovi vzati do vazby - aby neovlivňovali výpovědi svých pěstounských dětí.

Námitka žalovaného, že odvolací soud pominul jeho výhrady k výši a důvodu požadované platby , pak vystihuje dovolací důvod podle § 241a odst. 3 o.s.ř.

Zcela pominul, že na Krymu žijí Ukrajinci i náš národ Krymští Tataři.

N., ačkoliv ti uvedli, že si v tomto směru nic nevybavují, naproti tomu zcela pominul výpovědi P.

Jana Ahoj všem, tak počáteční nával práce se začátkem prodeje knihy pomalu pominul a mám konečně čas Vám tady napsat pár vět.

Vytýká odvolacímu soudu, že věc řešil v rozporu s hmotným právem, když pominul nově předložený důkaz o rozdílnosti cen v rozporu s cenovými předpisy.

Podle městského soudu však zcela pominul fakt, že právní úprava v uvedené vyhlášce je u bytových domů oproti domům rodinným v mnoha směrech odlišná.

Příznačné je, že Vodňanský si z originálu vybral pouze část, která se zabývá lidskou nedostatečností, a díl druhý věnovaný lidské velikosti úmyslně pominul.