Примеры использования Psaly на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Noviny psaly, že byla uškrcena.
Běda jim za to, co psaly ruce jejich!
Noviny psaly, že zemřela na mozkové aneurisma.
O tom mimochodem dříve psaly bulvární plátky.
Про что, кстати, и писали раньше в желтой прессе.Psaly o tom noviny. Na místě činu prej zůstala umělá noha.
В газетах писали, что на месте преступления остался протез ноги.A tohle jsou ženy, které psaly dalším mužům.
А это женщины, которые переписывались с другими мужчинами.New York Times psaly o vašem" zvláštním druhu optimizmu.
Moje máma ji chtěla zahodit po tom, co psaly noviny.
Мама хотела его выбросить, после того, что написали в газетах.Běda jim za to, co psaly ruce jejich! Běda jim za to, co provádějí!
Горе же им за то, что написали их руки, и горе им за то, что они приобретают!Tady je několik skvělých příkladů škol-New York Times nedávno psaly o školách.
Есть несколько интересных примеров школ--в Нью Йорк Таймз недавно писали об одной.Běda jim za to, co psaly ruce jejich a běda jim z toho, co tím vytěžili!
Горе же им за то, что написали их руки, и горе им за то, что они приобретают!Ulice, jako ulice kdekoliv, byly ověšeny barevnými řetězy,Děti psaly dopisy, jako děti kdekoliv.
Улицы, как все улицы, были украшены гирляндами, а дети,как все дети, писали письма Деду Морозу.Běda jim za to, co psaly ruce jejich! Běda jim za to, co provádějí!
И горе им за то, Что пишут их( презреннейшие) руки,- За выгоду, что за нее извлечь они хотят!Psaly o všem, od toho, co měly k večeři až k tomu, kam se chystají na rande.
Они писали обо всем, от того, что Každý den vyvíjí tým pracovníků značky ECG úsilí,aby produkty s logem ECG psaly další kapitoly novodobé historie značky ECG.
Каждый день сотрудники нашей команды прилагают максимум усилий,чтобы помочь товарам ECG написать еще одну главу новой истории бренда ECG.Běda jim za to, co psaly ruce jejich a běda jim z toho, co tím vytěžili.
И горе им за то, Что пишут их( презреннейшие) руки,- За выгоду, что за нее извлечь они хотят.O našem článku psaly na titulní straně New York Times a vedl k tomu, že jsem koncem 80. let svědčil v Kongresu.
Об этой статье написали на первых страницах New York Times, что привело меня к выступлению в Конгрессе в 80- х годах.New York Times psaly, že je to" neovladatelný záchvat bezpráví a hrůzy v nezdařeném africkém státě se staletými dějinami kmenových válek.
В New York Times говорилось что это был" неконтролируемый приступ"" беззакония и террора, в несостоявшемся африканском государстве"" с многовековой историей племенных войн.Píšou tady, že to má co dočinění s" Operací vlkodlak"?
Píšeme knížku pozpátku.
Jeden chlapík psal jinému.
Taky psal knihu o historii Saint Marie.
И еще пишет книгу по истории Сент- Мари.Koukni, tady píšou, že to stačí na čtyři porce.
Слушай, здесь написано, что этого достаточно на четверых.Tedy, píšeme příběh o povýšení vašeho manžela.
Мы пишем рассказ о повышении вашего мужа.Dopis píšeme společně, abyste věděl, že není ovlivněn osobními pocity.
Мы пишем письмо вместе, чтобы личные чувства не отразились на его содержании.Jak bylo psáno v Tajných Knihách Saxonových, tohle… je Elixír života.
Как было написано в" Тайных книгах Сэксона", это- эликсиры жизни.Píšeme knihy a povídky… a tak.
Мы пишем книги, истории и прочее.Na internetu píšou, že u holek začíná puberta první menstruací.
В интернете написано, что у девочек пубертатный период наступает с первой менструацией.Rozhodně bych rád psal pro" USA TOGAY".
A teď v novinách píší, že jsem spal s tou holkou.
И сейчас в прессе пишут, что я спал с той девушкой.
