ROZCHÁZET на Русском - Русский перевод

• расставаться
• расходиться

Примеры использования Rozcházet на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nechci se rozcházet.
Я не хочу расставаться.

Za prvé jsem se s tebou nikdy neměl rozcházet.
Напрасно я с табой растался.

Měli bychom se rozcházet častěji.
Надо расставаться почаще.

Lidé by se měli umět rozcházet.
Люди должны уметь разводиться.

Myslím že bys se s ní ještě neměl rozcházet. Víš, přemýšlela jsem o té její tetě a musím ti dát zapravdu.
Я" не думаю, ты должен порвать с ней все же." Я я"-- ты знаешь, я думала о ее тете, и ты прав.

Nikdy jsem se s ním neměla rozcházet.
Не надо было с ним расставаться.

Víš, poslední týden jsem přemýšlel… Možná jsme se neměli rozcházet.
Знаешь, последнюю неделю я думаю… может быть, мы не должны были расставаться.

Už se nechci rozcházet.
Я не хочу больше расставаться.

Jestli nechceš, aby Brian chodil s někým jiným, potom jsi se s ním neměla rozcházet.
Если ты не хочешь, чтобы Брайан встречался с другими девушками ты не должна порывать с ним.

Proto si myslím, že by se milenci neměli rozcházet mezi Díkůvzdáním a 2. lednem.
Вот поэтому, я уверен, что пары никогда не должны расставаться со Дня благодарения по 2- е января.

Možná by ses s tátou neměla rozcházet.
Может, вам с папой не стоит расходиться.

A neměla by se rozcházet.
Они падают. Они не должны расходиться.

Ženy! Není vám líto se s nimi rozcházet?
Женщины, вам не жалко с ними расставаться?

Neměl jsem se s tebou rozcházet.
Я не должен был расставаться с тобой.

Pořád myslím já Neměla jsem se s ním rozcházet.
Я думаю, что не нужно было расставаться с ним.

Ale i tak se s ním nechci rozcházet.
Но и расставаться с ним я не хочу.

Tati, kvůli mě se s ní nemusíš rozcházet.
Папа, ты не должен из-за меня рвать с ней отношения.

Doma v Tampě mám přítele a je to sice blbec, ale nebudu se s ním rozcházet, víš proč?
Дома, в Тампе, у меня есть молодой человек, он, конечно, не ахти как хорош, но я не собираюсь разрушать с ним отношения, знаешь почему?

Irák je jediným tématem, v němž se americké a turecké zájmy diametrálně rozcházejí.
Ирак является единственным вопросом, по которому интересы Турции и США резко расходятся.

Naše vzpomínky, zdá se, zde rozcházejí.
Наши воспоминания, кажется, здесь расходятся.

Stále se rozcházeli a vraceli zpět k sobě, a rozcházeli.
Они расходились и сходились, и снова расходились.

Pamatuješ, jak jsme se rozcházeli?
Помнишь, как" мы были в разлуке"?

Měly toho dost, když jsme se já a Ray rozcházeli.
Им и так этого вполне досталось, когда мы с Рэем расходились.

Chtěla jsem si ho nechat když jsme se rozcházeli.
Я могла забрать его, когда мы разошлись.

I přes identickou DNA se rozcházejí v zásadních otázkách.
Не позволяй идентичности их ДНК обмануть тебя. Они отличаются в некоторых ключевых вопросах.

Kluci se neradi rozcházejí, takže když chtějí ukončit vztah, chovají se jako debilové, dokud se s nima holky nerozejdou.
Что парни не любят рвать отношения, поэтому, когда им надо это сделать, они просто ведут себя как козлы, пока у девушек не заканчивается терпение.

Však Bůh rozsoudí mezi nimi v den zmrtvýchvstání ohledně toho, v čem se rozcházeli.
В день воскресения Бог рассудит их в том, в чем они между собою разногласят.

Učiní tak, aby objasnil jim to, v čem rozcházeli se, a aby seznali ti, kdož nevěřili, že oni lháři byli.
Для того, чтобы им ясно указать то, в чем они между собою разногласили, и чтобы неверные узнали, что они были лжецы.

Jak Chlumčanský, tak Hurdálek byli přesvědčení čeští vlastenci, ale ideově se rozcházeli.
Хакко переселился в Чечню( род Хьаккой), Одни Хьаккой считают себя Орстхой, а вторая часть считають себя Шуотой.

Pokud Chameneí neustoupí, Músaví sice nezíská prezidentský úřad, ale bude nadále ztělesňovat naděje většiny Íránců, kteří se dramaticky rozcházejí se svou vládou.
Если Хаменеи крепко держит власть в своих руках, то Мусави не сможет занять президентское кресло, однако продолжит олицетворять собой надежду для большинства иранцев, которые заметно отличаются от своего правительства.

Как использовать "rozcházet" в предложении

Na příběhu dvou přátel, komunistů, jejichž názory se začnou rozcházet, se snažil postihnout složitosti při združstevňování vesnic v padesátých letech.

Nemůže anebo nechce vidět, že mravnost a právo stanovené státem rozhodně nejsou identické, nýbrž že se mohou rozcházet.

Není tedy nic neobvyklého, že s vyvoleným partnerem nesdílíte stejné vzrušivé praktiky a nemusíte se kvůli tomu hned rozcházet.

Mohou se spárovat tak, aby byli všichni spokojení a nemuseli se stále rozcházet při hledání vhodnějšího protějšku?

Budou se jejich aspirace a osobnosti doplňovat nebo rozcházet?

Pomalu se začali rozcházet, až tam zbyl jen Gaara.

Saarloose, když vznikl Nizozemský klub pro Saarloosova vlčáka, se výrazně začaly rozcházet názory jednotlivých chovatelů.

Jestli jste opravdu stejné duše, jak říkáš, tak by byla škoda se rozcházet kvůli dětem.

V druhém případě se budou názory na rozsah rozcházet od člověka ke člověku.

Teprve dlouho po půlnoci se začala společnost rozcházet.