ROZPADEM на Русском - Русский перевод

• распада
• распались
• распадом

Примеры использования Rozpadem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je to z doby ještě před rozpadem Sovětského svazu.
Сделан еще до распада Советского союза.

Skupina vydala své druhé album před svým rozpadem.
Группа работала над пятым студийным альбомом до их распада.

Zaniklo roku 2006 rozpadem Srbska a Černé Hory na dva samostatné státy.
В 2006 году Союз Сербии и Черногории распался.

Je to omezený prostředek, protože je zredukován radioaktivním rozpadem.
Это ограниченный ресурс, который уменьшается с радиоактивным распадом.

Před rozpadem Sovětského svazu žilo ve městě 62 tisíc obyvatel.
До распада СССР численность населения составляло около двух тысяч человек.

Často k němu dochází u osob s nejvyšší inteligencí trpící takzvaným" rozpadem".
Очень часто высокоинтеллектуальные люди страдают от так называемого" кризиса".

Rozpadem Československa roku 1993 získala toto právo Slovenská republika.
Как в 1993 году распалась Чехословакия, Словацкая Республика продолжила реализацию проекта.

Udělování bylo ukončeno na počátku devadesátých let 20. století s rozpadem Sovětského svazu.
Передача прекратила существование в начале 1990- х годов с распадом СССР.

Putin v článku netruchlil nad rozpadem SSSR, ačkoliv ho dříve označil za„ největší katastrofu dvacátého století“.
В своей статье Путин не скорбит о крушении СССР, хотя раньше он называл это« величайшей катастрофой двадцатого века».

Pak byste si museli volit mezi chutí a rozpadem, mikrokosmos.
Ведь вам приходится выбирать между ароматом с одной стороны и распадом- с другой, а это целый Микрокосм.

Vytváří se pod povrchem působením tření, slapových sil a radioaktivním rozpadem.
Строит под действием сил поверхностного трения, приливные силы и радиоактивный распад.

Putin vidí vlastní křížovou výpravu za záchranu Ruska před rozpadem a separatismem podobně jako Alexandrovu.
Путин считает свой собственный крестовый поход во имя спасения России от распада и сепаратизма подобным походу Александра.

Není náhodou, že se desetiletá prodleva mezi summity časově překrývá s opětovným nástupem Ruska do role globálního hráče po traumatu způsobeném rozpadem Sovětského svazu.
Неслучайно десятилетний промежуток между саммитами совпадает с повторным выходом России на мировую арену в качестве глобального« игрока» после шока от распада Советского Союза.

Je nefalšovaně rozhořčen tím, co považuje za pokoření trpěné od konce studené války, mimo jiné rozpadem Sovětského svazu a rozšířením NATO- přestože nikdy neuzná, že Rusko vlastně studenou válku prohrálo.
Он искренне негодует из-за того, что он расценивает как унижения, пережитые со времен окончания холодной войны, в том числе распад Советского Союза и расширение НАТО на восток- хотя он никогда не признает, что Россия фактически проиграла холодную войну.

Dá se říci, že 20. století začíná rokem 1914 propuknutím první světové války a následným rozpadem velmocí 19. století.
В каком-то смысле 20й век начался в 1914 году,( М) когда разгорелась Первая мировая война,( М) в результате которой распались великие империи 19 века.

Visegrádská iniciativa do jisté míry fungovala, přestože byla načas ochromena rozpadem Československa před více než deseti lety.
Инициатива создания Вишеградской группы в определенной степени оказалась эффективной, хотя и была временно парализована распадом Чехословакии немногим больше десяти лет назад.

Ed Edd a Eddy- Ed Edd a Eddy postavili cukroví auto péče tvář, protože se jim líbí jejich moc cukroví, ale jíst s mírou, protože nechtějí mít problémy s rozpadem.
Эд Эдд и Эдди- Ред Эдд и Эдди построили помощи конфет автомобиль лице, потому что им нравится их много конфет, но ешьте в умеренных количествах, потому что они не хотят иметь проблем с распадом.

Tato vyrovnaná trpělivost stojí v ostrém kontrastu k úzkostné zamlklosti ruských lídrů, již teprve musí překonat ponížení, které Rusko utrpělo s rozpadem Sovětského svazu na konci studené války.
И в самом деле, их спокойное упорство абсолютно контрастирует с тревожной замкнутостью российских лидеров, которые должны еще преодолевать унижение, испытываемое Россией в результате распада Советского Союза в конце холодной войны.

Měnová unie je přitom nadále v nestabilní nerovnováze: buď eurozóna pokročí k úplnější integraci( završené politickou unií, která zajistí demokratickou legitimitu ztrátě národní suverenity v oblasti bankovnictví a fiskálních a ekonomických věcí), anebo projde dělením, dezintegrací, fragmentací a nakonec rozpadem.
Между тем, валютный союз остается нестабильным и нарушающим равновесие: либо еврозона движется по направлению к более полной интеграции( во главе с политическим союзом, обеспечивающим демократическую легитимность в условиях потери национального суверенитета по банковским, финансовым и экономическим вопросам), либо она испытает на себе процесс разобщения, дезинтеграции, фрагментации и, в конечном итоге, распада.

Tepelně rozpuštěný odpojovač využívá neustále se zvyšující poruchový proud výkonové frekvence, který je generován při poškození svodiče, bude velké množství tepla generováno odporovou kartou, díky které může odpojovač provést spolehlivou akci před tepelným rozpadem svodiče, takže že svodič může být mimo provoz.
Термоплавкий разъединитель использует постоянно увеличивающийся ток короткого замыкания с частотой питания, который генерируется при повреждении разрядника, при этом карта сопротивления генерирует большое количество тепла, которое может заставить разъединитель предпринять надежные действия перед термическим разрушением разрядника, так что что разрядник может быть не в работе.

Když v roce 2010 propukla krize eura, evropští představitelé si uvědomili, že jim schází potřebné expertní znalosti, aby se vypořádali s hrozbou suverénních platebních neschopností a potenciálním rozpadem měnové unie.
Когда в 2010 году разразился кризис евро, европейские чиновники поняли, что у них нет необходимого опыта, чтобы справиться с угрозой суверенных дефолтов и потенциального распада валютного союза.

Po Maově smrti a rozpadu Sovětského svazu se však všechno změnilo.
После смерти Мао и развала Советского Союза все изменилось.

Je to rozpad civilizace takové, jakou ji známe.
Это и есть упадок цивилизации, такой как мы ее знаем.

Že nesu zodpovědnost za rozpad společenských struktur a světového řádu.
Что я виновен в нарушении устоев общества и мирового порядка.

Rozpad Sovětského svazu byl příhodnou dobou k navázání diplomatických vztahů s Arménií.
Крах Советского Союза был правильным временем для установления дипломатических отношений с Арменией.

Rozpad a tím i„ balkanizace“ Iráku?
Дезинтеграция и, как следствие," балканизация" Ирака?

Rozpad tkáně.
Разложение ткани.

Rozpad planety se blíží, kapitáne.
Разрушение планеты неизбежно, капитан.

Výsledkem byl faktický rozpad konfederace.
Это привело к фактическому распаду общегреческого союза.

Как использовать "rozpadem" в предложении

S náhlým rozpadem koalice se zcela změnila pravidla hry.

Na konci sedmdesátých let nastal v životě Shirley Collins zlom: po psychickém šoku způsobeném rozpadem manželství ztratila schopnost zpívat.

Perestrojka skončila po šesti letech nezdarem a rozpadem SSSR.

Kariéra Paula McCartneyho však s rozpadem Beatles neskončila.

Co je za rozpadem vztahu? Že by nedávno Rodenův narozený syn, jehož maminkou ale Krausová není!

Současné vozovky jsou plošně deformované se síťovým rozpadem obrusné vrstvy, čímž dochází k ohrožení bezpečnosti provozu.

Odpadá tak možnost neumyselného smazání souborů nebo problémy s rozpadem RAID atp.

Pro nestacionární Schrödingerovu rovnici je poruchové řešení od Zlatého pravidla dovedeno přes Wignerovo-Weisskopfovo přiblížení k obecné teorii stavů s exponenciálním rozpadem.

Vnitřní změny byly umožněny především rozpadem moci Sovětského svazu, kde zavládl chaos, bída a vnitřní rozbroje.

S tímto zásadním rozpadem prvotní jednoty nebudou všechny nauky o léčení hned zcela nového, převratného smyslu.