Примеры использования Rozvinul на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dá se říct, že rozvinula Tonegawůw objev.
Можно сказать, она развивала открытие тонегавы.Joe vzal Ricka Springfielda pod křídla a rozvinul ho.
Джо взял Рика Спрингфилда под свое крыло, и он развивал Ten malý kluk rozvinul prudkou lásku ke své matce.
Маленький мальчик начал проявлять сильную любовь к своей матери.Dělal jsem vše pro to, abych rozvinul svoji chuť.
Aby rozvinul své tvrzení, představil koncept argumentačních oblastí.
Proto mám radost z toho, že se mezi našemi státy rozvinul dialog.
Вот почему я так рад, что мы начали развивать диалог между нашими странами.V Trmicích rozvinul Fuglík širokou pastorační činnost.
Будучи назначенный официальным проповедником в Мегарской митрополии, развил широкую пастырскую деятельность.Postavili jsme ho proti odlišným stylům, aby rozvinul svůj vlastní.
Lothar Meggendorfer nebyl první, kdo rozvinul způsob, jakým jsou šířeny příběhy, a určitě nebyl posledním.
Лотар Меггендорфер был не первым, кто развил способ рассказа, и он точно был не последним.Dokonce rozvinul kult maršála Iona Antonescua, rumunského diktátora z let 1940-1944 a Hitlerova spojence, který nařídil masakr asi dvou set tisíc Židů.
В действительности, он развивал культ маршала Иона Антонеску, румынского диктатора 1940- 1944 годов, союзника Гитлера- того, кто был повинен в массовом убийстве приблизительно 200000 евреев.Po prvotním šoku z teroristických útoků v září 2001 rozvinul jeho syn George W. Bush daleko ctižádostivější vizi.
После шока террористических атак сентября 2001 г. его сын Джордж Буш- младший разработал гораздо более честолюбивую концепцию.Com, ultimate poker se rozvinul jejich verze 2.0 klienta, který je významný upgrade přes jejich počáteční software.
Com, Окончательный Покер развернул свою версию клиента 2., которая представляет собой крупное обновление за их первоначального программного обеспечения.Když spoléhá výhradně na své vlastní úsilí, aby zlepšil svůj charakter a rozvinul svou intuici, může být z výsledku zklamán a nešťastný.
Если положишься только на свои усилия улучшить характер и развить в себе интуицию, можешь оказаться разочарованным и недовольным результатом.V ekonomice Friedman oživil a rozvinul monetaristickou teorii, která říká, že hlavním určujícím činitelem výkonu hospodářství je množství peněz v oběhu.
В экономике Фридман возродил и развил монетаристскую теорию о том, что количество денег в обращении- главный показатель того, как работает экономика.Ve své disertační práci začal tvořit některé ze svých lingvistických myšlenek, které rozvinul v roce 1957 v knize Syntaktické struktury( orig. Syntactic Structures).
В докторской диссертации он начал развивать некоторые свои лингвистические идеи, которые затем раскрыл подробнее в книге« Синтаксические структуры» 1957 года.On sám prohlásil, že spolu s Flemigem rozvinul příběh o pašování diamantů v roce 1957, který dokončil pro nakladatelství pod názvem Per Fine Ounce, který ale nakladatelství odmítlo.
Дженкинс утверждал, что он и Флеминг вместе развивали основную сюжетную линию с контрабандой алмазов в 1957, которую он закончил для« Glidrose Productions» под названием« Per Fine Ounce», но она была отклонена.V Paříži pár dní umožňuje rolls, Mimochodem rohlíky jsou itinerář, který je uveden v knižní podobě je krabici s notebookem,budete muset zkrátit jeden list za druhým k tomu mohou být vrácena a rozvinul.
В Париже несколько дней позволяет рулоны, Кстати rolls являются дорожную книгу, которая дается в виде книги положить их внутри коробки ноутбука,вам придется сократить один лист за другим сделать это они могут быть проката и развернул.Charles Darwin, obdivovatel modelu Malthusiánské katastrofy,- rozvinul teorii evoluce, jejíž klíčovou myšlenkou je- přežití nejsilnějšího.
Чарльз Дарвин, поклонник Малтасской Модели, главный вдохновитель учения о естественном отборе, развил эволюционную теорию.Během soudního přelíčení Sidis prohlásil, že zásadně nesouhlasí s povoláním vojáků do první světové války,nevěří v Boha a zastává myšlenky socialismu později rozvinul vlastní filozofii kvazi-libertarianismu zdůrazňující práva jednotlivce a„ Americkou společenskou kontinuitu“.
Во время судебного процесса Сайдис называл себя социалистом и заявлял, что отказался от призыва на Первуюмировую войну по идейным соображениям позднее он развил собственную квази- либеральную теорию, основанную на индивидуальных правах и« американской общественной целостности».Například bavlnářský průmysl, který se v letech 1857 až 1947 rozvinul v Bombaji, fungoval s nulovými omezeními zaměstnanosti, s úplnou bezpečností kapitálu, ve stabilním a efektivním právním systému, bez dovozních nebo vývozních kontrol, se svobodným přístupem podnikatelů z celého světa a s možností svobodného vstupu na britský trh.
Например, хлопчатобумажная текстильная промышленность, которая развивалась в Бомбее между 1857 и 1947 годами, работала без ограничений на прием на работу, при полной безопасности капитала, устойчивой и эффективной юридической системе, без каких-либо средств управления импортом или экспортом, со свободным участием предпринимателей со всего света и свободным доступом к британскому рынку.Konkrétně francouzský katolický myslitel Jacques Maritain rozvinul argumenty pro to, proč by křesťané měli přilnout k demokracii a lidským právům.
В частности, французский католический мыслитель Жак Маритайн разработал обоснования того, почему христиан должны интересовать как демократия, так и права человека.Ten, kdo dostatečně očistil svůj charakter, ovládl své smysly,vyvinul svůj rozum a rozvinul svou intuici, je vždy připraven setkat se s tím, co přichází, a setkat se s tím správně.
Тот, у кого есть достаточно очищенные эмоции и развитая интуиция, у кого разум годподствует над чувствами, всегда готов правильно встретить любую ситуацию.Generál Eiling chtěl rozvinout schopnost čtení myšlenek za účelem výslechu.
А генерал Эйлинг хотел развить способность чтения мыслей для проведения допросов.Pomohu mu rozvinout dovednosti potřebné k plnohodnotnému životu.
Помочь ему развить навыки для полноценной жизни.Plánují její objev rozvinout.
Хотят развить ее открытие.Zbyla mi akorát má mysl… tak jsem ji zkusil rozvinout.
Я решил, что раз остался только разум, нужно попробовать развить его.Na rameni má nějaké svaly a takhle by se jí mohly rozvinout.
У нее есть мышцы в плечах, И, возможно, она сможет их развить.S našimi novými přáteli z Číny, tyhle pole rozvineme.
Мы разработаем эти месторождения с нашими новыми друзьями из Китая.Pokud svou práci navíc rozvineme tímto směrem, bude to bingo.
Rozvinout jejich oblíbenou teorii.
Развивать собственные теории.
