Примеры использования Se uchylují на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
K sarkasmu se uchylují poražení.
A ti, kteří nevěří v život budoucí, od oné stezky se uchylují.
А не верующие в будущую жизнь устраняются от того пути.Proto se uchylují k násilí a doufají, že ním probudí nasilí v nás.
Они прибегают к насилию, полагая, что мы сделаем то же самое.Avšak ti, kdož nevěří v život budoucí, se uchylují od stezky té.
А не верующие в будущую жизнь устраняются от того пути.Ozbrojení jedinci se uchylují k únosům, aby získali práci, osvobodili příbuzné z vězení a vykonali pomstu.
Вооруженные люди прибегают к похищению людей для того, чтобы получить работу, освободить членов семьи из тюрьмы и отомстить.A ti, kteří nevěří v život budoucí, od oné stezky se uchylují.
USA fakticky porušují mezinárodní právo, neboť se uchylují k síle bez souhlasu OSN.
США эффективно нарушает международное право, прибегая к силе без санкции Организации Объединенных Наций.A ti, kteří nevěří v život budoucí, od oné stezky se uchylují.
Většinu času tráví na zemi a do spodních pater stromů se uchylují pouze za potravou, nebo ke spánku a odpočinku.
Многие приходят сюда для того, чтобы просто отдохнуть на скамеечке в тени деревьев и насладиться чистым воздухом.A ti, kteří nevěří v život budoucí, od oné stezky se uchylují.
Воистину, те, которые не веруют в будущую жизнь, непременно сходят с[ прямого] пути.Místo toho se uchylují k odvádění pozornosti, když se zapojují do zbytečně nafouklých rétorických bitev o drobné spory.
Вместо этого они прибегают к отвлекающим маневрам, участвуя в раздутых риторических боях по мелким разногласиям.Avšak ti, kdož nevěří v život budoucí, se uchylují od stezky té.
Но те, кто в будущую жизнь не верит, От этого пути уходят.Kdo se uchylují k vražedným taktikám, však musíme odsoudit bez ohledu na to, o jak silné a dějinně odůvodněné pocity bezpráví se jedná.
Однако как бы не были сильны иисторически оправданы подобные чувства, те, кто прибегает к убийственным тактикам, должны понести наказание.Což je román o beznadějných milencích kteří se uchylují k sebevraždě?
Это рассказ об отчаявшихся любовниках, решившихся на суицид?Finanční orgány se uchylují k čím dál zoufalejším opatřením, aby získaly čas. Jenže čas hraje proti nim: dvourychlostní Evropa členské země dál rozděluje.
Финансовые власти все больше прибегают к отчаянным мерам, для того чтобы выиграть время. Но время работает против них: двухскоростная Европа продолжает разводить стран- участниц в стороны.Avšak ti, kdož nevěří v život budoucí, se uchylují od stezky té.
А те, которые не веруют в Последнюю жизнь, непременно сбиваются с пути.Kreacionisté postrádající jakýkoli ucelený vědecký argument pro svůj názor se uchylují k rozšířenému strachu z ateismu. Učte děti v hodinách biologie evoluci a brzy přejdou k drogám, krádežím, a sexuální' preverzi.
Креационисты, лишенные какого бы то ни было разумного научного аргумента в их пользу, прибегают к обычному запугиванию против атеизма: учите ваших детей эволюции на уроках биологии, и вскоре они перейдут к наркотикам, кражам и сексуальным извращениям.Avšak ti, kdož nevěří v život budoucí, se uchylují od stezky té.
Воистину, те, которые не веруют в будущую жизнь, непременно сходят с[ прямого] пути.V důsledku toho přicházejí USA o část svých nejcennějších aktiv, přičemž někteří mladí lidé-připravení o kvalifikaci- se uchylují k dysfunkčním aktivitám.
В результате, США теряет часть своих наиболее ценных активов, с некоторыми молодыми людьми-лишенными навыков- обращаясь к дисфункциональной деятельности.Nerozlišující přístup k politickému islamismu, jenž nedokáže najít rozdíl mezi těmi,kdo odmítají násilí, a těmi, kdo se uchylují k teroru, pouze extremistům usnadňuje práci, neboť se jeví jako zastánci snah, které nereflektují jejich opravdové cíle.
Недифференцированный подход к политическому исламизму, не делающий различий между теми,кто отвергает насилие, и теми, кто обращается к террору, только облегчает задачу экстремистам, предоставляя им возможность выступать в качестве поборников идей, не отражающих их истинные цели.Například k mému oblíbenému příkladu: lidé se jménem Dennis se mnohem častěji stávají zubaři( angl. dentists), a lidé se jménem Lawrence častěji právníky( angl. lawyers),protože nevědomě se uchylují k věcem, které pro ně působí známým dojmem.
Одна из моих любимых: люди с именем Дэннис имеют непропорционально большую вероятность стать дантистами, люди с именем Лоуренс становятся адвокатами, потому что бессознательно нас притягивает к вещам, которые звучат похоже.Od 70. let se Asadům nedaří podporovat arabský nacionalismus scílem sjednotit nábožensky rozdělenou populaci a místo toho se uchylují k rozvratné sektářské politice, aby získali kontrolu nad syrským obyvatelstvem.
С 1970- х годов Асад так и не смог пробудить арабский национализм,чтобы объединить разделенное по религиозному признаку население страны, и прибег вместо этого к разделяющей сектантской политике, чтобы контролировать население Сирии.A když zjistí, že mají potíže s mezinárodní konkurencí, raději se uchylují k protekcionismu.
Вместо этого,признавая наличие проблем с конкурентоспособностью на международном уровне, они прибегают к протекционизму.Koncem října se dospělci uchylují do zimních úkrytů.
Kam se vyvrženci uchylují celá staletí, do divadla.
Obvykle se k tomu uchylují jedinci, kteří se snaží něco skrýt.
К такому способу прибегают индивидуумы, которые хотят что-то скрыть.
