SE UVOLNIL на Русском - Русский перевод

Trochu se uvolnil.

Он немного расслабился.

Můj, ehm… kabel od tiskárny se uvolnil.

Мой, эмм… кабель от принтера болтается.

Pravděpodobně se uvolnil a někde spadl.

Наверное он соскользнул и упал.

Obojí. Ale nejdůležitější je, abyste se uvolnil.

И то, и другое Но главное- расслабься.

Chceme, abyste se uvolnil.

Я хочу, чтобы вы отдохнули.

Asi se uvolnil při lyžování.

Наверное, раздробился при катании на лыжах.

Jeden ze senzoru se uvolnil.

Просто один из датчиков отвалился.

Něco se uvolnilo v enzymové lázni.

Что-то сместилось в ферментной ванне.

Stevensová, sál se uvolnil.

Стивенс, вторая операционная свободна.

A on se uvolnil a šel po mně a… já utekl.

А он… а он выбрался и бросился на меня и… Я убежал.

Pomohu vám, abyste se uvolnil.

Позволь мне помочь тебе расслабится.

Nastal čas, aby se uvolnil své vnitřní barbara.

Пришло время, чтобы раскрыть свой внутренний варвар.

Potřebuju kapku, abych se uvolnil.

Мне надо немного выпивки, чтобы взбодриться.

Když se uvolnil, Gabby začala znova krvácet.

Когда она отслоилась, у Габи началось повторное кровотечение.

Pomáhá mi to, abych se uvolnila, jasný?

Это помогает мне расслабиться, понимаешь?

Dobře, k té večeři, můj, uh-- Můj rozvrh se uvolnil.

Ну, насчет ужина, мое… мое расписание освободилось.

Dost síly na to, aby se uvolnil a otevřel portál.

Достаточно силы, чтобы вырваться на свободу и открыть портал.

Já jsem jen rád, že přijal mou radu a trochu se uvolnil.

Я рад, что он следует моему совету и немного расслабляется.

Řekla mi abych se uvolnila a upekla nějaké sušenky.- A upeklas nějaký?

Она сказала" расслабься и напеки печенья?

Podívejte. Potřebovala jsem trochu prostoru, a na konci chodby se uvolnil pokoj.

Послушайте, мне нужно было немного места, а тут дальше по коридору освободилась комната.

Aby se uvolnil tvůj mozek a mohl přemýšlet i o jiných věcech.

Чтобы освободить твой мозг и ты мог думать о других вещах.

Otočit příliv bitvy, když se uvolnil všechny nové řadu vylepšení.

Поверните ход сражения, когда вы раскрыть все новые различные бонусы.

Je to infikované, s velmi velkou dírou, jako kdyby jste do toho píchnul hřebíkem, aby se uvolnil tlak.

Оно заражено, с очень большой дыркой, будто вы воткнули гвоздь в него, чтобы снять давление.

Jsem chlap. Kdo se učí, aby se uvolnily vodítko a důvěřovat jeho dceru.

Я парень, который учится отпускать поводок и доверять своей дочери.

Slyšel jsi tu o chlapovi,který krvácel do mozku a musela se mu vyvrtat díra do lebky, aby se uvolnil tlak?

Ты слышал о парне, укоторого было кровотечение в мозгу, и он просверлил себе дырку в черепе, чтобы ослабить давление?

Agente, chci, abyste se uvolnil a velmi pozorně poslouchal zvuk mého hlasu.

Агент, я хочу, чтобы вы расслабились и очень внимательно слушали звук моего голоса.

Nejspíš se potopil i s lodí, ale je možné, že se uvolnil a že se dnes nebo zítra… vyplaví u břehu. Kdo ví?

Скорее всего, он затонул вместе с кораблем, но всегда остается возможность, что он выпал и его может прибить где-то к берегу… сегодня, завтра, кто знает?

Muselo se uvolnit tem, kdo ješte žili a byli schopni držet zbraň.

Его пришлось освободить для тех, кто выжил и был способен держать оружие.

Vidíš, jak ses uvolnil?

Видите, как вы расслабились?

Když ti i vlastní manželka říká, aby ses uvolnil, máš problém.

Если даже жена советует тебе расслабиться, то плохи твои дела.