ОСВОБОДИЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• osvobodí
• se uvolnilo
• je volný

Примеры использования Освободилась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Освободилась пораньше.
Odešla jsem dřív.

Его комната освободилась.
Jeho pokoj je volný.

Ники освободилась, хватайте ее!
Niki utekla, chyťte ji!

Я, наконец, освободилась.
A cítila se konečně svobodná.

Тейла Шайр неожиданно освободилась.
Talia Shireová najednou může.

Тут как раз освободилась камера.
Uvolnila se tu jedna cela.

А потом я ударила его и освободилась.
A pak jsem ho kopla a utekla.

И у нас снова освободилась комната.
A máme zase volný pokoj.

Со смертью Генри моя душа освободилась.
Henryho smrt osvobodila mou duši.

Бахтай, из плена ты освободилась… умирай!
Bahtai, zemři, to tě osvobodí… zemři!

Не уходи, моя кабинка только что освободилась.
Má kabinka se právě uvolnila.

Я освободилась от долга. И ты сможешь.
Osvobodilo mě to od dluhu a osvobodí to i tebe.

Ты сломала узы** И освободилась от цепей.*.
Ty jsi zpřetrhala pouta a zbavila se řetězů.

Я рано освободилась, а ты еще работаешь.
Skončila jsem dřív a ty pořád ještě pracuješ.

Приехала домой, как только освободилась.
Přišla jsem domů hned, jak jsem mohla.

Квартира освободилась в связи со смертью Амалии Стариты.
Uvolněný byt po zesnulé Amalii Astaritové.

Нет, и мне надо было позвонить сразу же как я освободилась.
Ne, měla jsem zavolat, jakmile mě pustili.

Кстати, в моем доме недавно освободилась квартира.
Shodou okolností se u nás v domě uvolnil jeden byt.

Пока вы были в Америке и боролись со своими демонами, она освободилась от себя.
Zatímco jste byl v Americe a zápasil se svými démony, ona se osvobodila.

Я чувствовала то же, когда освободилась от мужа.
Cítil jsem se stejně, když jsem se osvobodila od svého manžela.

Билли Ферше освободилась в январе 1936 года и до конца жизни жила в Висконсине.
Billie Frechette byla propuštěna v roce 1936 a do konce života žila ve Wisconsinu.

Теперь, можно сказать, математика освободилась от вычислений.
Takže myslím, že podmínky vlastně matematiku osvobodily od počítání.

Послушайте, мне нужно было немного места, а тут дальше по коридору освободилась комната.
Podívejte. Potřebovala jsem trochu prostoru, a na konci chodby se uvolnil pokoj.

Поэтому я и ушла, когда услышала, что освободилась эта должность.
Proto jsem vyskočila, když jsem zaslechla, že je tato pozice volná.

Рейчел освободилась, и когда она попыталась позвать на помощь, он ее выбросил за борт.
Rachel se vynořila, a když zkoušela volat o pomoc, ten chlap prostě ztratil nervy.

Но мы перевели Кембла сразу, как только освободилась одна из камер.
Ale Kembla jsme přestěhovali, jen co jsme uvolnili jinou.

Возможно обезьяна взбесилась освободилась из клетки и похитила его или того еще хуже.
Možná, že se ta opice rozzuřila, unikla z klece a odtáhla ho s sebou, nebo ještě hůř.

Дорогой дневник, было блистательное 3 сентября, когда я наконец освободилась от теней.
Milý deníčku, byl to toho úžasného třetího září kdy jsem byla konečně osvobozena ze stínu.

Так или иначе, в нашем доме освободилась квартира, и я должна облагородить ее перед тем, как сдавать.
Nicméně, u nás v domě je volný byt a potřebuji ho hodit do gala, než ho pronajmu.

Однако я знаю, что должность воздушного атташе в посольстве освободилась непредвиденно рано и должна быть немедленно занята.
Mohu vám však říct, že místo leteckého atašé na ambasádě se uvolnilo nečekaně brzy, a musí se obsadit ihned.