Примеры использования Se zlepšila на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Saturace se zlepšila.
A paní Mertensová říká, že jsem se zlepšila.
Tvá muška se zlepšila.
Твой прицел улучшился.V této verzi se zlepšila 3D grafika například u Bing Map, je implementována podpora protokolu SPDY.
Touží vědět, jestli se zlepšila vaše kondice?
A když se zlepšila vyhledatelnost, tak jste vlastně zabili jednu výhodu tisku, což je serendipity.
А когда вы улучшаете поиск, Mluví o cestě do Sheffieldu, aby se zlepšila v umění.
Она говорит о поездке в Шеффилд, подучиться искусству.Funkce jater se zlepšila o 30%. To nám posunulo potřebu transplantace o pár dní.
Функция печени улучшилась на 30%… это дает нам немного дополнительных дней, до того, как ему понадобится трансплантат.Rozumíme jejich protokolům, ale Nickova skóre se zlepšila, protože se učil.
Aby se zlepšila účinnost odplynění, musí být olej před vstupem do odplyňovací komory zahřát na určitou teplotu.
Чтобы повысить эффективность дегазации, масло необходимо нагреть до определенной температуры, прежде чем войти в камеру дегазации.Roku 1381 byl registrační systém zdokonalen, čímž se zlepšila procedura výběru daní a vykonávaní pracovních povinností.
В 1381 году в эту систему были внесены изменения, позволившие упорядочить процедуру сбора налогов и отбывания повинностей.Aby se zlepšila odolnost součástí proti opotřebení, korozi a únavě, lze provést karbonitridaci nebo nitridaci.
Чтобы улучшить износостойкость, коррозионную стойкость и усталостную прочность деталей, можно проводить карбонитрирование или азотирование.Verze Keynote 6.6.2, Čísla 3.6.2 si Stránky 5.6.2 vyřešiliřadu štěnicea výkonnost těchto tří aplikací se zlepšila.
Версии Основной 6. 6. 2, Числа 3. 6. 2 si Страницы 5. 6. 2 решилисерию ошибкаи производительность трех приложений была улучшена.Kvalita vody pro více než 600 milionů lidí by se zlepšila, kdyby farmy a ranče v jejich povodí omezily množství odtokových vod a obnovily říční břehy.
Качество воды будет улучшено для более чем 600 миллионов человек, если фермы и ранчо, действующие на своих водоразделах, ограничат сток и восстановят ручьи.Aby se zlepšila testovací citlivost konvenční magnetronové výbojové zkoušky, aby se zvýšila citlivost testu, je nezbytné odstranit obloukovou hasicí komoru z jističe a umístit ji do potrubí solenoidového potrubí.
Чтобы улучшить тестовую чувствительность обычного испытания с разрядом магнетрона, чтобы улучшить тестовую чувствительность, необходимо снять камеру дугового гашения с автоматического выключателя и поместить ее в трубу соленоидной линии.A víte, oblékala jsem si dres Georgetownu,a chodila tam s vědomím, že abych se zlepšila,- a už jsem nejlepší ve státě- musím trénovat s lidmi, kteří jsou přirozeně lepší než já.
И, знаешь, одевать мою джорджтаунскую форму ивыходить туда, зная что, заешь, чтобы стать лучше-- а я уже лучшая в стране-- знаешь, надо тренироваться с людьми, которые изначально Každá generace si ráda myslí, že se zlepšila, oproti té předcházející, že postup je nevyhnutelný, že v budoucnosti leží méně bídy a utrpení než v minulosti.
Каждое поколение любит думать, что оно лучше предыдущего, что прогресс неизбежен, что будущее принесет меньше горя и страданий, чем прошлое.Metodou testování je ověření akčních charakteristik akrokových rozdílů ochranného zařízení stejnosměrného proudu tak, aby se zlepšila spolehlivost provozu stejnosměrného systému a zajistila bezpečná a spolehlivá činnost rozvodné sítě.
Метод испытаний заключается в проверке характеристик действия иразности шагов устройства защиты постоянного тока, чтобы повысить надежность работы системы постоянного тока и обеспечить безопасную и надежную работу энергосистемы.Za poslední tři desetiletí se zlepšila rovněž nákladová konkurenceschopnost Francie( o 20%), přičemž vyšší produktivita vyvažuje rychlý růst mezd.
Французская ценовая конкурентоспособность также улучшилась( на 20%) за последние три десятилетия с более высокой производительностью, компенсирующей быстрый рост заработной платы.Seznam nezdarů pokračuje: události na Středním východě zadusily všechny vyhlídky na mír vampnbsp; regionu, opatření podniknutá sampnbsp;cílem napomoci globálnímu oživení- včetně toho, že se zlepšila regulace, například oddělením maloobchodního a investičního bankovnictví, odstranily daňové ráje a zatočilo se střety zájmů u ratingových agentur- jsou mdlá a dvě poslední schůzky skupiny G20 byly fiaskem.
Этот список можно продолжать: события на Ближнем Востоке уничтожили все перспективы мира в регионе; меры по восстановлению мировой экономики,в том числе нормативные улучшения, такие как разделение розничных и инвестиционных банков, устранение налоговых убежищ и меры против конфликта интересов рейтинговых агентств, оказались слабыми; и последние две встречи« большой двадцатки» оказались абсолютно неудачными.Makroekonomická data ze Spojených států se zlepšila, nízkorizikové společnosti ve vyspělých zemích zůstávají vysoce ziskové, Čína a rozvíjející se trhy jen mírně zpomalily a riziko neřízeného krachu a/nebo odchodu některých členů z eurozóny se snížilo.
Макроэкономические данные из США улучшились; компании голубых фишек в странах с развитой экономикой остаются высокорентабельными, Китай и развивающиеся рынки замедлились лишь незначительно, а риск беспорядочного дефолта и/ или выхода некоторых членов еврозоны снизился.Mnohem se zlepšil.
Он стал намного лучше.Už se zlepšily.
Они уже лучше.Skoro všechno se zlepšilo.
Почти все улучшилось.Jeho stav se zlepšil.
Его состояние улучшилось.Naše vyslýchací metody se zlepšily od té doby, co jsi byl jedním z nás.
Наши методы допроса улучшились с тех пор, как ты покинул нас.POKUD někomu jako ty nezačne na věcech záležet, nic se nezlepší.
Если кого-то из вас что-то очень заботит, то лучше этого нет. И не будет.Ale pak se zlepšily.
Но потом лучше.Ke strážníku Dozermanovi. Stav se zlepšil, je pouze pod dohledem.
По поводу офицера Дозермэна, его состояние улучшилось, он находится под наблюдением.Abych si zlepšila techniku.
Чтобы улучшить технику.
