SNÁZE на Русском - Русский перевод

• легче
• проще
• легко
• удобнее

Примеры использования Snáze на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Parkuje se tu snáze než v New Yorku.
Парковаться проще, по сравнению с Нью-Йорком.

Naštěstí jeho se půjde zbavit mnohem snáze.
К счастью, от мальца намного проще избавиться.

To se dělá mnohem snáze, když už jsi jednou neumřela.
Это легко, когда ты ни разу не умирал.

Namočím ručník fyziologickým roztokem, aby šel snáze sundat.
Я пропитаю полотенце раствором, чтобы оно легко снялось.

Při šturmech se hlavy snáze stínají než v poli, bratříčku.
При штурмах рубить головы легче, чем в попе, братишка.

Snáze jest velbloudu skrze jehelní ucho projíti, nežli bohatému vjíti do království Božího.
Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.

Takto mě navrhli, protože se lidem snáze komunikuje s lidmi.
Меня создали таким, поскольку людям удобнее общаться с себе подобными.

Nebo co jest snáze říci, to-li: Odpouštějí se tobě hříchové? čili říci: Vstaň a choď?
Ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи?

Navíc mezinárodní investoři mohou v USA nakupovat a prodávat nemovitosti mnohem snáze než ve většině Evropy.
Более того, международные инвесторы могут покупать и продавать недвижимое имущество гораздо легче в США, чем в большинстве стран Европы.

Google+ vám umožní rychleji a snáze sdílet informace a spolupracovat s vašimi zákazníky i kolegy.
В Google вы сможете легко и быстро обмениваться информацией и общаться с клиентами и коллегами.

Někteří pobízejí Řecko k odchodu z eurozóny, neboť se domnívají, že omezenější a homogennější měnová unie by byla silnější a snáze by se sjednotila.
Некоторые поддерживают выход Греции из еврозоны, полагая, что более ограниченному и однородному валютному союзу будет прочнее и проще объединиться.

Co jest snáze říci šlakem poraženému: Odpouštějí se tobě hříchové, čili říci: Vstaň a vezmi lože své a choď?
Что легче? сказать ли расслабленному: прощаются тебе грехи? или сказать: встань, возьми свою постель и ходи?

Jen jsem si myslela, že čím déle tady budu, tím snáze na něj zapomenu, ale… Místo toho na něj akorát tak pořád myslím.
Я думала, чем дольше я пробуду здесь, тем проще будет забыть его, но… вместо этого я только и делаю, что думаю о нем.

A využívá se snáze než větrná či sluneční energie, poněvadž může vyrábět elektřinu nepřetržitě a není odkázané na meteorologické podmínky.
Его легче использовать, чем энергию ветра или солнца, потому что с его помощью можно вырабатывать электроэнергию круглые сутки, вне зависимости от погодных условий.

Ekologické faktory, které ovlivňují úroveň koncentrace lze snáze spravovat buď změnou proměnné prostředí, jako krajina, ambiance, atd.
Экологические факторы, влияющие на уровень концентрации можно более легко управлять посредством изменения переменных среды как пейзаж, обстановка и т. д.

Drtivá většina chudých Číňanů bydlí ve venkovských oblastech a pro většinu z nich se naděje na lepší život nachází ve městech, kde jsou snáze dostupná lépe placená pracovní místa.
Подавляющее большинство бедных в Китае проживают в сельских районах, и для большинства надежда на лучшую жизнь кроется в городах, где легче найти более высокооплачиваемую работу.

Nad euroskeptiky by se jim vyhrávalo snáze, kdyby mohli poukázat na výraznější a trvalejší hospodářské úspěchy.
Им было бы легче завоевать евроскептиков, если бы они могли указать на более прочные и долговечные экономические достижения.

Pomineme-li hledání prvního zaměstnání, zdá se, že se absolventi univerzit oproti lidem se středoškolským diplomem rovněž snáze adaptují na vývoj ekonomiky a změny potřeb na trhu práce.
Помимо поиска первой работы, выпускники вузов легче адаптируются, чем те, кто закончил только школу, поскольку экономика развивается и рынок труда нуждается в изменениях.

Čím silněji Západ veřejně vyhrožuje Íránu, tím snáze mohou íránští lídři vykreslit Ameriku jako Velkého Satana před těmi částmi íránského obyvatelstva, které nedávno měly tendenci pohlížet na USA jako na přítele.
Чем более публично Запад будет грозить Ирану, тем легче иранским лидерам будет изображать Америку как« Великого Сатану» для тех частей иранского населения, которые недавно были склонны рассматривать США как друга.

Ze dvou velkých případů měnového zpřísňování, k nimž dnes ve světě dochází, lze možná krokům amerického Fedu snáze porozumět, avšak jeho důsledky pro svět nemusí být tak závažné jako to, co se děje v Číně.
Но если действия ФРС США легче понять, это совершенно не означает, что они более значимы по своим последствиям для мира, чем то, что происходит в Китае.

Pokud se farmaření pro vlastní potřebu systematicky podceňuje, pak to, co vypadá jako růst, může být zčásti pouhým přesunem od hospodaření pro vlastní potřebu k něčemu, co se statisticky snáze podchycuje.
Если натуральное хозяйство систематически недооценивается, часть того, что выглядит как рост по мере выхода экономики за пределы натурального производства, может на самом деле отражать переход к чему-то, что легче измерить статистически.

Navzdory odporu ekologických skupin se budou tyto zásoby těžit snáze než v Evropě, poněvadž se nacházejí převážně v řídce osídlených oblastech.
Несмотря на противодействие со стороны экологических групп, эти запасы будет легче эксплуатировать, нежели европейские, поскольку они по большей части расположены в малонаселенных районах.

Při absenci reálné světové vlády toho lze dosáhnout pouze prostřednictvím spolupráce mezi státy. Čím méně„ suverénů“ na světě bude, tím snáze se bude zajišťovat jejich nezbytná spolupráce.
В отсутствие фактического мирового правительства такое регулирование может происходить только посредством сотрудничества между государств. Чем меньше будет" суверенитетов", тем легче будет обеспечить необходимое сотрудничество.

V důsledku toho se budou jejich občané těšit rychlému přístupu k novým lékům a jejich výzkumní pracovníci se budou snáze podílet na globálním klinickém výzkumu, což přinese prospěch domácímu farmaceutickému sektoru.
В результате их жители смогут получать выгоду от ускоренного доступа к новым лекарствам, а их исследователям будет проще участвовать в глобальных клинических исследованиях, что благоприятно для их внутренней промышленности.

Tinnitus zakuklenci využít terapeutické zvuky účinně přehlušit příznaků tinnitu, Tyto terapeutické zvuky se zjistí, že být mnohem uvolněnější než rozsah zvuky způsobené Tinnitus, a lidé najdou mnohem snáze usnout na.
Звон в ушах ряженые использовать терапевтические звуки эффективно заглушить симптомы звон в ушах, Эти терапевтические звуки оказываются гораздо приятнее, чем диапазон шумов, вызванных звон в ушах, и люди находят гораздо легче заснуть.

Za zásadní prvek strategického usmíření a vzájemné důvěry považuje spíš diplomatickou provázanost a té se snáze dosahuje, mají-li státy podobný společenský řád a etnickou příslušnost.
Скорее он считает дипломатическое взаимодействие важнейшим элементом стратегического примирения и взаимного доверия, и этого легче достигнуть, если государства имеют схожие социальные уклады и этнические группы.

Reformy by měly zavést také mnohem větší prostor pro individuální rozhodování a dovolit taková řešení otázek v oblasti penzí, vzdělávání, zdravotnictví a životního stylu, která bude možné snáze šít na míru konkrétním okolnostem a potřebám občanů.
Реформы также должны предоставить гораздо больший индивидуальный выбор, позволяющий предлагать решения для выхода на пенсию, образования, здравоохранения и проблем образа жизни, которые можно легче приспособить к конкретным обстоятельствам и потребностям граждан.

S rozvojem informačních a komunikačních technologií, díky nimž se globální řešení nacházejí a zavádějí do praxe snáze než kdykoliv dříve, se tyto metody staly v posledních letech ještě účinnějšími.
Эти методы стали еще действеннее в последние годы с прогрессом в области информационных и коммуникационных технологий, сделавших процесс определения и осуществления глобальных решений легче, чем когда-либо раньше.

S formálními kadeřnických trendů s krok zpět z přísně vytvořených stylů včera, dnes styly svatebních vlasy jsou volné, přirozené a mnoho snáze dosáhnout, než tomu bylo před několika lety.
При официально hairstyling тенденции предпринимая меры назад от твердо произведенных типов вчера, сегодняшними типами волос венчания свободно, естественны и много легко для того чтобы достигнуть чем они были немного лет тому назад.

Ropovod v hodnotě dvou miliard dolarů, který chce Čína vybudovat z barmského jižního pobřeží do čínské provincie Jün-nan, zase umožní Číně snáze a bezpečněji dopravovat ropu ze Středního východu do svých jižních provincií.
В то же время$ 2- миллиардный нефтепровод, который Китай хочет построить от южного побережья Бирмы до китайской провинции Юньнань, позволит Китаю доставлять ближневосточную нефть в свои южные области более легко и надежно.

Как использовать "snáze" в предложении

Měsíc stále přibývá a naše tělo také snáze přibývá na váze, proto se nepřejídejte.

Velké zorné pole umožní snáze najít hvězdy na obloze.

Na přezutí do třídy jsou vhodné pevné bačkory, nikoli pantofle s volnou patou, v nichž by děti mohly snáze škobrtnout.

Tito pacienti pak expektoraci s mechanickou podporou snáze zvládají (2, 3, 4, 7, 11).

Práce pak půjde snáze od ruky a zvedne se vám nálada.

Věříme, že Vám tato pomůcka ulehčí rozhodování a snáze si vyberete.

Seznámíte se s novinkami v programech, odhalíte drobné triky, se kterými Vám všechno půjde snáze.

Chudým se s touto myšlenkou totiž mnohem snáze žije.

Mnohem snáze můžeme film vrátit na určitou repliku, přehrávání zpomalit, podívat se na kontext, trénovat poslech, zkoušet si překlad atd.

Budete se lépe orientovat, a budete se vám snáze určovat, kde se budou odehrávat jednotlivé části celého dne.